yanmak

бума́га гори́т — kağıt yanar

горе́л лес — orman yanıyordu

печь ещё не гори́т — fırın daha yanmadı

от волне́ния у неё горе́ло лицо́ — heyecandan yüzü yanıyordu

у неё лицо́ горе́ло огнём — yüzü alev alevdi

у меня́ от пе́рца горе́ло во рту — biberden ağzım yanıyordu

у него́ глаза́ горе́ли от ра́дости — sevincinden gözleri ışıl ışıldı

глаза́ зве́ря горели огнём — (vahşi) hayvanın gözleri ateş gibi parlıyordu

го́род горе́л огня́ми — şehir ışıklar içindeydi

он гори́т жела́нием уе́хать — gitmeye can atıyor

выгора́ть дотла́ — yanıp kül olmak

её глаза́ зажгли́сь не́навистью — gözlerinde kin ateşi parladı

заже́чься стра́стью — tutkuya kapılmak

он утопи́лся — kendini suda boğmak suretiyle intihar etti

обже́чься ча́ем — çaydan ağzı yanmak

не тро́гай, обожжёшься! — dokunma, elin yanar!

кому́ и на кого́ жа́ловаться? — kimi kime şikayet edersin?

жа́ловаться на уста́лость — yorgunluktan yakınmak

жа́ловаться на головну́ю боль — baş ağrısından şikayetçi olmak

он ка́ждое у́тро загора́ет (на со́лнце) — her sabah güneş banyosu alıyor

как он (хорошо́) загоре́л! — teni ne güzel tunçlaşmış!

ли́ца у них загоре́ли от рабо́ты на во́здухе — açık havada çalışmaktan yüzleri esmerleşti

погоре́ло три семьи́ — üç ailenin evi yandı

ла́мпа погоре́ла и пога́сла — lamba bir süre yandıktan sonra söndü

в печи́ пыла́ли дрова́ — sobada odunlar alev alev yanıyordu

лицо́ её пыла́ло — yüzü alev alev yanıyordu / alev alevdi, yüzüne ateş basmıştı

пыла́ть стра́стью к кому-л. — biri için yanıp tutuşmak

сжечь письмо́ — mektubu yakmak

сжечь дом — evi (kundaklayarak) yakmak

сжечь пиро́г — böreği yakmak

я́ркое со́лнце — parlak güneş

горе́ть я́рким пла́менем — alev alev yanmak, parlak bir alevle yanmak

я́ркие кра́ски — parlak renkler

я́ркая жизнь — renkli hayat

я́ркий приме́р — çarpıcı bir örnek

пожале́ть сироту́ — öksüze acımak

он пожале́л нас — halimize acıdı

я жале́ю, что спроси́л — sorduğuma pişman oldum

я до сих пор жале́ю, что не пое́хал — gitmediğime halâ yanarım

не жале́ть де́нег — paraya acımamak / kıymak, parasını esirgememek

е́сли не пожале́ешь ста рубле́й,... — yüz rubleyi gözden çıkarırsan,...

он жале́ет своё вре́мя — vaktine kıyamıyor

да́же э́того пожале́л для тебя́ — sana bunu bile çok gördü

для дру́га он жи́зни (свое́й) не пожале́ет — arkadaşından canını esirgemez