yanına+almak

несов.; сов. - спусти́ть

1) врз indirmek; salmak; sarkıtmak

2) перен. göndermek

3) salıvermek; koyuvermek

4) boşaltmak, akıtmak

5) sönmek

6) разг. kilo vermek / eritmek / kaybetmek

7) разг. affetmek; yanına bırakmak

8) разг. altından girip üstünden çıkmak

••

zu [tsu:]

I präp

1) ( Richtung, Lage, Verhältnis) -de;

\zu Hause evde;

das Museum \zu Speyer Speyer Müzesi;

Herzog \zu X X arşidükü;

\zu beiden Seiten iki tarafta [o yanda];

\zu seiner Rechten sağ tarafında;

sie kommt \zu mir o bana geliyor;

er geht \zum Bahnhof/\zur Post istasyona/postaneye gidiyor;

es fiel \zu Boden yere düştü;

\zu jdm hinsehen birine bakmak;

das Zimmer liegt \zur Straße hin oda sokağa bakıyor

2) (hin\zu, da\zu)

er setzte sich \zu den anderen ötekilerin yanına oturdu;

nehmen Sie Wein \zum Essen? yemeğin yanında şarap alır mısınız?

3) ( zeitlich)

\zu jener Zeit o zamanlar;

ich kündige \zum 1. Mai 1 Mayıs'ta istifa ediyorum;

\zu Anfang başta;

\zu Ostern/Weihnachten Paskalya'da/Noel'de;

\zum ersten Mal ilk defa olarak;

\zu Mittag/Abend essen öğle/akşam yemeği yemek

4) ( Preis, Menge, Häufigkeit)

\zum Teil kısmen;

in Kisten \zu (je) hundert Stück yüzerlik kasalarda;

\zum halben Preis yarı fiyatına;

das Kilo \zu drei Euro kilosu üç eurodan

5) ( Art und Weise)

\zu Recht haklı olarak;

\zu Fuß yayan

6) ( Zweck, Ziel)

\zum Glück şansa;

\zu allem Unglück bütün şanssızlıkların üstüne;

ein Stift \zum Schreiben yazmak için bir kalem;

\zur Unterhaltung eğlence için;

es ist \zum Weinen ağlanacak durum;

etwas \zum Essen/Lesen mitnehmen yanına yiyecek/okuyacak bir şey almak;

kommst du \zum Frühstück/Abendessen? kahvaltıya/akşam yemeğine geliyor musun?;

jdm \zum Geburtstag gratulieren birinin yaş gününü kutlamak

7) ( Verhältnis)

die Chancen stehen eins \zu zehn bire on şans var;

eins \zu null für Galatasaray Galatasaray için bir sıfır

8) ( in Bezug auf) ile ilgili olarak, hakkında, üzerine;

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen:... bu sorun hakkında [o ile ilgili olarak] şunu söylemek isterim:...

9) ( Verwandlung)

das Wasser wurde \zu Eis sudan buz oldu

II adv

1) ( allzu) pek, fazla(sıyla);

\zu sehr pek çok, çok fazla;

\zu viel gereğinden [o yeterinden] fazla; ( übertrieben) aşırı;

\zu schnell aşırı hızla

2) ( Richtung) -e doğru;

nach Süden \zu güneye doğru

3) ( fam) ( geschlossen) kapalı;

\zu sein ( geschlossen, verschlossen) kapalı olmak; ( betrunken) dut gibi olmak, sarhoş olmak

4) ( zeitlich)

ab und \zu arada sırada;

von Zeit \zu Zeit zaman zaman

III konj

1) ( mit Infinitiv)

es ist schön, neue Leute kennen \zu lernen yeni insanlar tanımak güzel oluyor;

es ist leicht \zu finden onu bulmak kolaydır

2) ( mit Partizip Präsens)

die \zu erledigende Arbeit bitirilmesi gereken iş

"1. (a) side. 2. flank. 3. neighborhood, vicinity, diggings: O yanlarda oturuyor. He lives in that area. 4. part (of one´s body): Her yanım ağrıyor. I ache all over. 5. direction (line or course extending away from a given point). 6. aspect, side (of a matter). 7. with; alongside, alongside of: Yanına hiç para alma! Don´t take any money with you! Yanımda çalışıyor. He works alongside me. 8. in comparison with, alongside of: Hüsnü, Zühtü´nün yanında bir sıfırdır. Hüsnü´s nothing compared to Zühtü. 9. lateral, side, located at or towards a side. 10. secondary. -a /dan/ 1. pro, for, in favor of; on the side of: Ben Hasan´dan yanayım. I´m for Hasan. 2. as regards, as far as... is concerned: Paradan yana iyiyim. I´m OK as far as money goes. -dan sideways, from one side; obliquely; in profile. -a çıkmak /dan/ to support, take the side of, side with (someone). -ına almak /ı/ 1. to take (someone) on, employ (someone) (as one´s assistant). 2. to take (someone) in (in order to look after him/her). - bakış sideways glance. - bakmak /a/ 1. to look askance at, look at (someone, something) hostilely or venomously. - basmak 1. to be deceived, be taken in. 2. not to be straight with someone; to give someone the runaround. -ı başında /ın/ right beside, immediately beside, right next to. -ına bırakmamak/komamak/koymamak /ı, ın/ not to let (someone) get away with (something), not to let (someone) do (something) without being punished for doing it. (...) -ından bile geçmemiş. /ın/ It doesn´t have even the slightest connection with.../It doesn´t bear even the faintest resemblance to.... - cebime koy. colloq. I don´t believe you./Come on, who do you think you´re fooling?/Pull the other leg, it´s got bells on it. - cümle gram. subordinate clause. -dan çarklı 1. side-wheel (steamer). 2. slang slow-going, poky (vehicle). 3. slang (glass of tea) served with lumps/a lump of sugar in the saucer beside it. 4. slang (someone) who walks with one shoulder sloped downward. 5. slang (someone) who swings his arms vigorously as he walks. - çizmek 1. to try to get out of; to avoid, shirk, evade, dodge. 2. to pay no attention to, ignore. - etki side effect. -dan fırlama slang scoundrel, bastard, SOB. - gelmek/- gelip yatmak to take one´s ease, relax, enjoy oneself (when one should be working). -dan görünüş profile. - gözle out of the corner of one´s eye. - gözle bakmak /a/ 1. to look at (someone) out of the corner of one´s eye. 2. to look askance at, look at (someone, something) disdainfully. 3. to look at (someone, something) hostilely or venomously. -ına (kâr) kalmak to get away with, do (something) without being punished for doing it: Bu cinayet yanına kalmaz. You won´t get away with this murder. (...) -ına salavatla varılır. /ın/ You have to walk on eggs around him/her; the smallest thing can make him/her blow his/her stack. (...) -ına (salavatla) varılmaz. /ın/ 1. It´s so high/expensive you can´t touch it. 2. He/She thinks he´s/she´s better than everybody else. He/She thinks he´s/she´s something. 3. You have to walk on eggs around him/her; the smallest thing can make him/her blow his/her stack. -ı sıra 1. right along with, right alongside, together with, with: Yanı sıra avukatını getirdi. He brought his lawyer along with him. Viski yanı sıra bira içiyor. He´s drinking beer together with whiskey. 2. besides, in addition to, along with: Büyük bir yazar olmanın yanı sıra ünlü bir müzisyendir. Besides being a great writer he´s also a famous musician. 3. right alongside, right beside: Yanım sıra onlar oturuyorlardı. They were sitting right beside me. - tutmak to show partiality to one person or side. - ürün by-product. - yan sideways. - yana side by side. - yan bakmak /a/ to look at (someone) malevolently, look daggers at. - yatmak to lean to one side."

несов.; сов. - перейти́

1) врз geçmek; aşmak

2) (во что-л. иное) dönüşmek, dönmek; halini almak

несов.; сов. - подсади́ть

1) (на лошадь, в вагон и т. п.) binmesine yardım etmek

2) разг. (сажать к кому-л.) yanına oturtmak; yerleştirmek

3) (брать на телегу и т. п.) yer vermek, almak

4) ( о растениях) (daha da) dikmek; ekmek

1) olay; vaka

2) fırsat

3) ( случайность) raslantı, talih

••

alıp götürmek; çalmak

* * *

несов.; сов. - унести́

1) alıp götürmek

2) разг. yürütmek

3) (alıp) götürmek

4) almak

adj. ayakta, dik, çıkmış, yükselmiş, üstün, önde, ayaklanmış, olmuş, olmakta, keyifli, ümitli, yukarı giden, şehre giden

adv. yukarı, yukarıya, kuzeye, hepsini (fiillerle)

interj. kalk, yaşasın, yukarı

n. çıkış, artış, uyarıcı, mutluluk veren şey

prep. yukarı, yukarıya, tepesinde, içeride (ülke)

v. yükseltmek, artırmak, uyuşturucu almak

* * *

* * *

1) (to, or at, a higher or better position: Is the elevator going up?; The office is up on the top floor; She looked up at him; The price of coffee is up again.) yukarı, yukarıda, yukarıya

2) (erect: Sit/Stand up; He got up from his chair.) yukarı

3) (out of bed: What time do you get up?; I'll be up all night finishing this work.) (yataktan) kalkmış

4) (to the place or person mentioned or understood: A taxi drove up and she got in; He came up (to me) and shook hands.) yanına, yakınına

5) (into the presence, or consideration, of a person, group of people etc: He brought up the subject during the conversation.) ortaya

6) (to an increased degree eg of loudness, speed etc: Please turn the radio up a little!; Speak up! I can't hear you) daha yüksek sesle/hızla v.b.

7) (used to indicate completeness; throughly or finally: You'll end up in hospital if you don't drive more carefully; Help me wash up the dishes!; I've used up the whole supply of paper; He tore up the letter.) tamamen

1) (to or at a higher level on: He climbed up the tree.) yukarı

2) ((at a place) along: They walked up the street; Their house is up the road.) boyunca

3) (towards the source of (a river): When do the salmon start swimming up the river?) kaynağa/ters yöne doğru

- upward

1) (sloping upwards; ascending: an uphill road.) yokuş yukarı

2) (difficult: This will be an uphill struggle.) güç, zahmetli

•

- upstairs

- upstream

heran|kommen

irr vi sein

1) ( sich nähern) yaklaşmak (an -e)

etw an sich \herankommen lassen (a. fig) bir şeyin olmasını acele etmeden beklemek

nichts an sich \herankommen lassen (a. fig) hiçbir şeyi yanına yaklaştırmamak, hiçbir şeye aldırış etmemek

2) ( heranreichen) erişmek, yetişmek

3) ( Zugang haben) ulaşmak (an -e); ( kaufen) (satın) almak

ran|kommen

irr vi sein ( fam)

1) ( sich nähern) yaklaşmak (an -e)

etw an sich \rankommen lassen (a. fig) bir şeyin olmasını acele etmeden beklemek

nichts an sich \rankommen lassen (a. fig) hiçbir şeyi yanına yaklaştırmamak, hiçbir şeye aldırış etmemek

2) ( heranreichen) erişmek (an -e), yetişmek (an -e)

3) ( Zugang haben) ulaşmak (an -e); ( kaufen) (satın) almak

deneyimsiz isçilerin yanina deneyimlileri de almak