Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

yaman

  • 1 бедовый

    Русско-турецкий словарь > бедовый

  • 2 лихой

    kötü ; yiğit,
    atılgan; hızlı; kıvrak
    * * *
    I уст.

    лихо́й челове́к — kötü yürekli adam

    лихо́й неду́г — habis bir illet

    в лихо́й час — kara günde

    ••

    лиха́ беда́ нача́ло — zor olan, ilk adımı atmaktır

    II
    1) ( удалой) yiğit; atılgan
    2) ( быстрый) hızlı
    3) ( ловкий) yaman; kıvrak

    лихо́й танцо́р — yaman bir oyuncu

    Русско-турецкий словарь > лихой

  • 3 лютый

    gaddar,
    yırtıcı
    * * *
    1) yırtıcı; gaddar

    лю́тый зверь — canavar

    лю́тая соба́ка — yavuz / azgın köpek

    лю́тый враг — amansız / gaddar düşman

    2) ( о холоде) yaman

    лю́тая зима́ — yaman bir kış; karakış

    3) перен. ( невыносимый) dayanılmaz

    Русско-турецкий словарь > лютый

  • 4 жестокий

    katı yürekli,
    amansız,
    acımasız; müthiş
    * * *
    1) katı yürekli; amansız; acımasız

    жесто́кий челове́к — katı yürekli bir adam, zalim / gaddar (bir adam)

    жесто́кая эксплуата́ция — insafsızca / acımasızca sömürme

    враг был жесто́к — düşman amansızdı

    учини́ть жесто́кую распра́ву над кем-л. (убить) — birini hunharca katletmek

    2) çok şiddetli, müthiş, dehşetli

    жесто́кий моро́з — müthiş / yaman bir soğuk

    жесто́кий уда́р — çok şiddetli / yıkıcı bir darbe

    жесто́кая боль — müthiş bir ağrı

    подве́ргнуть жесто́кой кри́тике — acımasızca eleştirmek

    вступи́ть в жесто́кую борьбу́ — kıyasıya bir mücadeleye girişmek

    жесто́кая борьба́ монопо́лий — tekellerin birbiriyle kıran kırana mücadelesi

    3) amansızca; gaddarca; hunharca ( зверски)

    э́то (бы́ло) жесто́ко с ва́шей стороны́ — bu yaptığınız bir insafsızlıktır

    я жесто́ко оши́бся — müthiş / dehşetli yanılmışım

    Русско-турецкий словарь > жестокий

  • 5 записной

    I в соч.

    записная кни́жка — cep defteri ( карманная)

    II разг.

    записно́й театра́л — tiyatro müptelası

    записно́й ло́дырь — sultani tembel

    Русско-турецкий словарь > записной

  • 6 здорово

    adamakıllı
    * * *
    разг.
    1) (сильно, очень) adamakıllı

    ему́ здо́рово попа́ло (его избили) — adamakıllı / bir temiz dayak yedi

    сего́дня здо́рово хо́лодно — bugün hava zehir gibi

    2) (хорошо, ловко)

    здо́рово срабо́тано! — temiz iş!

    здо́рово поёт! — yaman okuyor!

    мы здо́рово погуля́ли / гульну́ли — âlâdan bir âlem yaptık

    Русско-турецкий словарь > здорово

  • 7 знатный

    tanınmış,
    ünlü; soylu
    * * *
    1) ( знаменитый) (ülkece) tanınmış; tüm ülkeye ün salmış; ünlü
    2) уст. ( родовитый) soylu
    3) прост. ( отличный) kıyak; yaman ( сильный)

    Русско-турецкий словарь > знатный

  • 8 сорвиголова

    м, ж, разг.
    yaman yiğit, serdengeçti

    Русско-турецкий словарь > сорвиголова

  • 9 судьба

    ж
    1) kader, yazgı, alınyazısı

    зла́я судьба́ — kara yazı, yaman tecelli

    бро́сить вы́зов судьбе́ — kadere meydan okumak

    испыта́ть на себе́ уда́р судьбы́ — feleğin sillesini yemek

    2) baht, talih, nasip (-bi)

    испыта́ть судьбу́ — bahtını denemek

    его́ пости́гла та же судьба́ — aynı akıbete uğradı

    3) (тж. су́дьбы мн.) ( будущее) gelecek (-ği)
    ••

    каки́ми судьба́ми? — seni / sizi buraya hangi rüzgar attı?

    не судьба́ мне... — kaderimde......mak yokmuş

    Русско-турецкий словарь > судьба

  • 10 удаль

    kabadayılık
    * * *
    ж
    kabadayılık, atılganlık, yaman yiğitlik

    Русско-турецкий словарь > удаль

  • 11 ужасный

    müthiş,
    korkunç; feci,
    berbat
    * * *
    müthiş, dehşetli, korkunç; yaman; feci ( трагический); berbat ( плохой)

    вид у него́ был ужа́сный — görünüşü korkunçtu

    уда́р ужа́сной си́лы — dehşetli bir darbe

    пого́да была́ ужа́сная — разг. hava berbat mı berbattı

    он ужа́сный болту́н — разг. korkunç bir gevezedir

    ужа́сный слу́чай — feci bir olay

    Русско-турецкий словарь > ужасный

См. также в других словарях:

  • Yaman — *Yaman (raga), a raga in Hindustani classical music *Yemen *Yaman, Palestine; a political party in 19th and early 20th century in Palestine. The adversaries of the Qays, or Qais, see Husayni. The Khalidis led the Qais faction and the Husaynis the …   Wikipedia

  • yaman — sif. 1. Pis. Yaman arvadlının evi cəhənnəmdir. (Ata. sözü). Biçarə münəccimbaşı yaman z. halda idi. M. F. A.. Bu dünyada üç şey başa bəladı; Yaman oğul, yaman arvad, yaman at. A. Ə.. Saldız axırda yaman halə məni. M. Ə. S.. 2. Rəhmsiz, insafsız,… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Yaman — Volkan Yaman Spielerinformationen Voller Name Volkan Yaman Geburtstag 27. August 1982 Geburtsort München, Deutschland Position Außenverteidiger Vereine in der Jugend …   Deutsch Wikipedia

  • yaman — sf. 1) Güç, etki veya beceri bakımından alışılmışın üzerinde olan (kimse) Sen yaman bir inkılapçı olacaksın Yıldız. A. Gündüz 2) Kötü, korkulan (kimse) 3) Alışılmadık, olağanın dışında Köhne çatısı yaman bir gürültü ile birdenbire sarsıldı. E. E …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Yaman — türkischer Familienname zu türkisch yaman »heftig, wunderbar, überwältigend« bzw. zu dem gleich lautenden türkischen Rufnamen …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • yaman — (Borçalı, Cəbrayıl, Füzuli, Göyçay, Qax, Qazax, Mingəçevir, Tərtər, Tovuz) xəstəlik adı. – Yaman adamı öldürör (Tovuz); – Kəhər at yamannan öldü (Cəbrayıl) …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • yaman — kötü, her şeyin kötüsü III, 30 § yamanig; yaman hastallk, miskinlik hastal ığı III, 30 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • Yaman Okay — (* 1951 in Giresun, Türkei; † 19. Februar 1993 in İstanbul) war ein türkischer Theater , Film und Fernsehschauspieler. Er arbeitete mit den besten türkischen Regisseuren, zum Beispiel Yılmaz Güney, zusammen. In Deutschland erlangte er Bekanntheit …   Deutsch Wikipedia

  • yaman-yaman — 1. sif. Böhtançı, şər, pis. <Sitarə:> Allah sizi saxlasın yaman yaman dillərdən. C. C.. 2. zərf Pis pis. Yaman yaman danışmaq …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Yaman-Ail' — Infobox Settlement official name = Yaman Ail native name = pushpin mapsize =200px subdivision type = Country subdivision name = Kyrgyzstan subdivision type1 = Province subdivision name1 = Jalal Abad Province leader title = leader name =… …   Wikipedia

  • yaman-yaxşı — z. Birtəhər, güc bəla ilə; nə pis, nə yaxşı. İşi yaman yaxşı görüb qurtardıq. – <Hacı Mehdi:> Allaha şükür, görürsən, beləcə, yaman yaxşı dolanırıq. Ə. H …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»