Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

ya+veré

  • 1 persevere

    intransitive verb

    persevere with or at or in something — bei etwas dabeibleiben

    persevere in doing something — darauf beharren, etwas zu tun

    * * *
    [pə:si'viə]
    (to continue to (try to) do something in spite of difficulties: He persevered in his task.) beharren
    - academic.ru/54718/perseverance">perseverance
    * * *
    per·se·vere
    [ˌpɜ:sɪˈvɪəʳ, AM ˌpɜ:rsəˈvɪr]
    vi nicht aufgeben, beharrlich bleiben, perseverieren fachspr
    ▪ to \persevere in [doing] sth an etw dat festhalten, auf etw dat beharren
    to \persevere in one's attempt to do sth unermüdlich versuchen, etw zu tun
    to \persevere in quitting smoking/in staying on the wagon fest entschlossen sein, nicht wieder zu rauchen/trinken
    ▪ to \persevere with sth an etw dat festhalten, auf etw dat beharren; (continue) mit etw dat weitermachen; project, crusade, programme etw [unbeirrt] fortsetzen
    to \persevere in [or with] one's studies UNIV [trotzdem] weiterstudieren
    * * *
    ["pɜːsI'vɪə(r)]
    vi
    durchhalten

    he persevered with German — er machte mit Deutsch weiter

    to persevere in or with one's attempts/efforts to do sth — unermüdlich weiter versuchen, etw zu tun

    * * *
    persevere [ˌpɜːsıˈvıə(r); US ˌpɜr-] v/i
    1. (at, in, with) beharren (auf dat, bei), ausharren (bei), fortfahren (mit), festhalten (an dat):
    persevere in doing sth (unbeirrt) mit etwas fortfahren
    2. auf seinem Standpunkt beharren
    * * *
    intransitive verb

    persevere with or at or in something — bei etwas dabeibleiben

    persevere in doing something — darauf beharren, etwas zu tun

    * * *
    v.
    ausdauern v.
    beharren v.

    English-german dictionary > persevere

  • 2 revere

    transitive verb
    * * *
    [rə'viə]
    (to feel or show great respect for: The students revere the professor.) verehren
    - academic.ru/62082/reverence">reverence
    - Reverend
    - reverent
    - reverently
    * * *
    re·vere
    [rɪˈvɪəʳ, AM -ˈvɪr]
    vt ( form)
    ▪ to \revere sb [for sth] jdn [für etw akk] verehren
    ▪ to \revere sth etw achten
    to \revere sb's work jds Arbeit hochschätzen
    * * *
    [rI'vɪə(r)]
    vt
    verehren
    * * *
    revere [rıˈvıə(r)] v/t (ver)ehren
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    ehren v.
    verehren v.

    English-german dictionary > revere

  • 3 severe

    1) (strict) streng; hart [Urteil, Strafe, Kritik]

    be severe on or with somebody — streng mit jemandem sein od. umgehen

    2) (violent, extreme) streng [Frost, Winter]; schwer [Sturm, Dürre, Verlust, Behinderung, Verletzung]; rau [Wetter]; heftig [Anfall, Schmerz]
    3) (making great demands) hart [Test, Prüfung, Konkurrenz]
    4) (serious, not slight) bedrohlich [Mangel, Knappheit]; heftig, stark [Blutung]; schwer [Krankheit]
    5) (unadorned) streng [Stil, Schönheit, Dekor]
    * * *
    [sə'viə]
    1) ((of something unpleasant) serious; extreme: severe shortages of food; a severe illness; Our team suffered a severe defeat.) schlimm
    2) (strict or harsh: a severe mother; severe criticism.) streng,scharf
    3) ((of style in dress etc) very plain: a severe hairstyle.) schlicht
    •
    - academic.ru/66241/severely">severely
    - severity
    * * *
    se·vere
    [səˈvɪəʳ, AM -ˈvɪr]
    1. (very serious) schwer, schlimm; (intense) heftig, stark
    \severe blow/concussion schwerer Schlag/schwere Gehirnerschütterung
    \severe cutbacks in [public] spending drastische Kürzungen der [öffentlichen] Ausgaben
    \severe headache heftige Kopfschmerzen
    \severe injury schwere Verletzung
    \severe pain starker Schmerz
    to be under \severe strain unter starkem Druck stehen
    2. (harsh) hart; (strict) streng; METEO (harsh) rau; (extreme) heftig, stark; (violent) gewaltig
    his indecision was a \severe test of her patience seine Unentschlossenheit strapazierte ihre Geduld bis aufs Äußerste
    ▪ to be \severe with sb streng mit jdm sein
    \severe cold eisige Kälte
    \severe criticism/punishment/sentence harte Kritik/Strafe/hartes Urteil
    \severe frost/winter strenger Frost/Winter
    \severe judge strenger Richter/strenge Richterin
    \severe reprimand scharfer Tadel
    \severe storm heftiger Sturm
    \severe tone barscher Ton
    3. (very plain) building, dress schlicht
    * * *
    [sI'vɪə(r)]
    adj (+er)
    1) (= grave, grievous) defeat, hardship, damage, pressure schwer; illness, injury, blow, loss schwer, schlimm; pain stark, heftig; problem schwer, ernsthaft; consequence schwerwiegend, schwer wiegend
    2) (= strict) critic, law, punishment, test hart; penalty schwer(wiegend), schwer (wiegend); discipline streng, eisern; reprimand, criticism scharf
    3) (= harsh) weather rau; weather conditions schwer, schwierig; winter streng, hart; frost, drought schwer, schlimm; storm schwer, stark
    4) (= grim, serious) person, manner streng; expression ernst
    5) (= austere) clothes, appearance, hairstyle, architecture, style streng
    * * *
    severe [sıˈvıə(r)] adj
    1. allg streng:
    a) scharf, hart (Kritik, Richter, Strafe etc)
    b) ernst, finster (Blick, Gesicht etc)
    c) rau, hart (Winter)
    d) herb (Schönheit)
    e) einfach, schlicht, schmucklos (Stil etc)
    f) exakt, strikt (Übereinstimmung etc)
    g) schwierig, schwer (Test etc)
    2. schlimm, schwer (Krankheit etc):
    a severe blow ein harter oder schwerer Schlag (a. fig);
    severe losses schwere oder empfindliche Verluste;
    severe operation MED schwere Operation
    3. heftig, stark (Schmerz, Sturm):
    be in severe pain starke Schmerzen haben
    4. scharf, beißend (Bemerkung etc)
    * * *
    1) (strict) streng; hart [Urteil, Strafe, Kritik]

    be severe on or with somebody — streng mit jemandem sein od. umgehen

    2) (violent, extreme) streng [Frost, Winter]; schwer [Sturm, Dürre, Verlust, Behinderung, Verletzung]; rau [Wetter]; heftig [Anfall, Schmerz]
    3) (making great demands) hart [Test, Prüfung, Konkurrenz]
    4) (serious, not slight) bedrohlich [Mangel, Knappheit]; heftig, stark [Blutung]; schwer [Krankheit]
    5) (unadorned) streng [Stil, Schönheit, Dekor]
    * * *
    adj.
    akut (Schmerzen) adj.
    ernst adj.
    hart adj.
    heftig adj.
    massiv adj.
    streng adj.

    English-german dictionary > severe

  • 4 severely

    adverb
    hart; hart, streng [bestrafen]; schwer [verletzt, behindert]
    * * *
    adverb streng
    * * *
    se·vere·ly
    [səˈvɪəli, AM -ˈvɪr-]
    1. (seriously) schwer
    \severely disabled/injured schwerbehindert/schwer verletzt
    2. (harshly) hart; (extremely) heftig, stark; (strictly) streng
    to be \severely restricted enorm eingeschränkt [o beschränkt] sein
    to be \severely punished hart bestraft werden
    3. (in a plain manner) schlicht
    she had her hair \severely pulled back from her face sie hatte das Haar streng aus dem Gesicht zurückgekämmt
    to dress \severely sich akk schlicht kleiden
    to frown \severely streng die Stirn runzeln
    * * *
    [sI'vIəlɪ]
    adv
    1) (= gravely, badly) defeat, affect, damage, injure, disabled schwer; disrupt, limit stark; strain schwer, äußerst
    2) (= strictly) punish hart; criticize, reprimand scharf
    3) (= grimly, seriously) streng
    4) (= austerely) dress streng
    * * *
    1. streng, strikt:
    leave ( oder let) severely alone absolut nichts zu tun haben wollen mit
    2. schwer, ernstlich:
    severely handicapped schwerbehindert;
    the house was severely damaged das Haus wurde schwer beschädigt
    * * *
    adverb
    hart; hart, streng [bestrafen]; schwer [verletzt, behindert]
    * * *
    adv.
    streng adv.

    English-german dictionary > severely

  • 5 persevere

    per·se·vere [ˌpɜ:sɪʼvɪəʳ, Am ˌpɜ:rsəʼvɪr] vi
    nicht aufgeben, beharrlich bleiben, perseverieren fachspr;
    to \persevere in [doing] sth an etw dat festhalten, auf etw dat beharren;
    to \persevere in one's attempt to do sth unermüdlich versuchen, etw zu tun;
    to \persevere in quitting smoking/ in staying on the waggon fest entschlossen sein, nicht wieder zu rauchen/trinken;
    to \persevere with sth an etw dat festhalten, auf etw dat beharren;
    ( continue) mit etw dat weitermachen; project, crusade, programme etw [unbeirrt] fortsetzen;
    to \persevere in [or with] one's studies univ [trotzdem] weiterstudieren

    English-German students dictionary > persevere

  • 6 revere

    re·vere [rɪʼvɪəʳ, Am -ʼvɪr] vt
    ( form);
    to \revere sb [for sth] jdn [für etw akk] verehren;
    to \revere sth etw achten;
    to \revere sb's work jds Arbeit hoch schätzen

    English-German students dictionary > revere

  • 7 severe

    se·vere [səʼvɪəʳ, Am -ʼvɪr] adj
    1) ( very serious) schwer, schlimm;
    ( intense) heftig, stark;
    \severe blow/ concussion schwerer Schlag/schwere Gehirnerschütterung;
    \severe cutbacks in [public] spending drastische Kürzungen der [öffentlichen] Ausgaben;
    \severe headache heftige Kopfschmerzen;
    \severe injury schwere Verletzung;
    \severe pain starker Schmerz;
    to be under \severe strain unter starkem Druck stehen
    2) ( harsh) hart;
    ( strict) streng; meteo ( harsh) rau;
    ( extreme) heftig, stark;
    his indecision was a \severe test of her patience seine Unentschlossenheit strapazierte ihre Geduld bis aufs Äußerste;
    ( violent) gewaltig;
    to be \severe with sb streng mit jdm sein;
    \severe cold eisige Kälte;
    \severe criticism/ punishment/ sentence harte Kritik/Strafe/hartes Urteil;
    \severe frost/ winter strenger Frost/Winter;
    \severe judge strenger Richter/strenge Richterin;
    \severe reprimand scharfer Tadel;
    \severe storm heftiger Sturm;
    \severe tone barscher Ton
    3) ( very plain) building, dress schlicht

    English-German students dictionary > severe

  • 8 severely

    se·vere·ly [səʼvɪəli, Am -ʼvɪr-] adv
    1) ( seriously) schwer;
    \severely disabled/ injured schwer behindert/schwer verletzt
    2) ( harshly) hart;
    ( extremely) heftig, stark;
    to be \severely restricted enorm eingeschränkt [o beschränkt] sein;
    ( strictly) streng;
    to be \severely punished hart bestraft werden
    3) ( in a plain manner) schlicht;
    she had her hair \severely pulled back from her face sie hatte das Haar streng aus dem Gesicht zurückgekämmt;
    to dress \severely sich akk schlicht kleiden;
    to frown \severely streng die Stirn runzeln

    English-German students dictionary > severely

См. также в других словарях:

  • Vere — may refer to:People with the given name Vere:* Arthur Vere Harvey, Baron Harvey of Prestbury (1906 1994), British Conservative politician * Henry Vere Huntley (1795 1864), English naval officer and colonial administrator * Vere Beauclerk, 1st… …   Wikipedia

  • Vere (Aveyron) — Vère (Aveyron) Vère Photo bienvenue Merci Caractéristiques Longueur 53 3 km Bassin 311 km2 Bassin collecteur Garonne …   Wikipédia en Français

  • Vere — ist der Familienname folgender Personen: Aubrey II. de Vere (um 1080–1141), englischer Adeliger William de Vere (1120–1198), Lordkanzler und Siegelbewahrer von England, Bischof von Hereford Hugh de Vere, 4. Earl of Oxford (um 1210–1263),… …   Deutsch Wikipedia

  • Vère (Aveyron) — Vère Der Aveyron im Mündungsbereich der Vère bei BruniquelVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • Vere Harmsworth, 3rd Viscount Rothermere — Vere Harold Esmond Harmsworth, 3rd Viscount Rothermere (April 27, 1925 – September 1, 1998) became the 3rd Viscount Rothermere in 1978, having been widely known as Vere Harmsworth. He controlled large media interests in the United Kingdom and… …   Wikipedia

  • Vere Gordon Childe — (* 14. April 1892 in North Sydney, Australien; † 19. Oktober 1957 in den Blue Mountains, New South Wales) war ein australisch britischer marxistischer Archäologe und Archäologietheoretiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke …   Deutsch Wikipedia

  • Vere language — Vere Mom Jango Spoken in northern Nigeria and Cameroon Native speakers 105,000  (2000) Language family Niger–Congo …   Wikipedia

  • Verê — Mapa Coordenadas …   Wikipedia Español

  • Vere Palace — (Тбилиси,Грузия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Kuchishvili Street 22 24, 0179 Тбилиси …   Каталог отелей

  • Vere Papa mortuus est — (лат.  «Папа действительно мёртв»)  ритуальная фраза, произносимая кардиналом камерленго, удостоверяющая, что папа римский мёртв и Святой Престол вступил в фазу Sede Vacante. После того как физическую смерть папы римского удостоверят… …   Википедия

  • Vère — ist der Name zweier Flüsse in Frankreich Vère (Aveyron), ein Nebenfluss des Aveyron Vère (Noireau), ein Nebenfluss des Noireau Siehe auch: Vere Diese Seite ist eine Begriffsklärung …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»