-
61 черешок
nfood.ind. Stengel (напр. ревеня), Stiel (напр. ревеня) -
62 шейка
n1) gener. Bajonetthals (штыка), Griff (приклада), Hals (весла), Hals (çóáà), Halschen2) geol. Kammerhals (отдельной камеры), (Test.) Stiel (раковины)3) eng. Achsenschenkel, Brucheinschnürung (образующаяся при разрыве образца), Einhalsung, Einschnürung (образующаяся при растяжении образца), Einstich, Halszapfen (âàëà), Laufzapfen (коленчатого вала), Schaft, Zapfen, Einschnürung, Achsschenkel (îñè)4) construct. Hals (колонны, капители)5) anat. Hals (напр. матки, зуба)8) artil. Aufsteckrohr (ружейной мортирки)9) road.wrk. Lagerzapfen10) polygr. Drehzapfen, Wellenzapfen12) food.ind. Hals (свекловичного корня)13) silic. Einschnürung (образующаяся при испытании)14) weld. Achsenhals, Achszapfen, Einschnüren, Einstich (сверла, развёртки), Hals (âàëà)15) wood. Schaft (инструмента) -
63 эскимо
n1) gener. Eskimo (мороженое), Eskimo (шерстяная ткань), Othello-Eis3) textile. Double (двухслойная шерстяная ткань для пальто)4) food.ind. Eis am Stiel, Stieleis5) cool. Eisstange -
64 эскимогенератор
nfood.ind. Eis-am-Stiel-Anlage, Eis-am-Stielanlage, Stieleismaschine -
65 Y-образная стойка
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > Y-образная стойка
-
66 Y-образная стойка
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > Y-образная стойка
-
67 стержень
(м)1. Stange (f); Stab (m); Stiel (m);2. Kern (m);рабочий стержень — Arbeitsstab (m);
стержень арматуры — Eisen (n), Bewehrungseisen (n), Bewehrungsstange (f); Bewehrungsstab (m);
сжатый стержень — Druckstab (m);
растянутый стержень — Zugstab (m);
стержень, работающий на изгиб — auf Biegung (f) beanspruchter Stab;
металлический стержень — Eisenstab (m);
подвесной стержень — Gehängestange (f);
стержень решётки — Gitterstab (m); Rechenstab (m);
-
68 производство
n1) gener. bedrijfsleven, bedrijf, produktie, voortbrenging, benoeming (â ÷èí; tot), fabricage, fabricatie, fabrikaat, makerij, stiel, vervaardiging2) industr. productieproces -
69 ремесло
ngener. ambacht, handwerk, bedrijf, beroep, broodwinning, nering, stiel, vak -
70 нитяная ножка
-
71 бабка
Bolzen горн., Mönch, Stiel -
72 стойка
Gestell, ( корпуса плуга) Griessäule, Pfosten, (вагона, платформы) Runge, ( плуга) Rumpf, (напр. станка) Säule, Säulenständer, Ständer, ( шасси) Strebe авиац., Steg, ( стропил) Stiel строит., Standbein, Stehbock, Stütze -
73 топорище
Axtstiel, Beilstiel, Stiel -
74 вырвать что-либо с корнем
Etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten -
75 до мозга костей
(umg.) durch und durch, ganz und gar, vollkommen, gänzlich, völlig, bis ins Mark, durch Mark und Bein, voll und ganz, bis zum Äußersten, bis zum letzten Tezett, von oben bis unten, über und über, total, in jeder Hinsicht, restlos, vollauf, von Grund auf, von Grund aus, an Haupt und Gliedern, mit Stumpf und Stiel, mit Haut und Haar, mit Haut und Haaren, von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle, vom Wirbel bis zur Zehe, in toto, bis ins InnersteЯ промёрз до мозга костей. – Ich fror bis ins Mark.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до мозга костей
-
76 Schaft
m (Pfeilschaft, Säulenschaft) стержень m; ( Griff) рукоятка; ( Gewehrschaft) ложа; ( einer Lanze) древко; Stiel, Stiefelschaft -
77 Stumpf
-
78 вырвать
I1) (her)áusreißen (непр.) vtвы́рвать у кого́-либо — j-m (D) entréißen (непр.) vt
вы́рвать зуб — éinen Zahn zíehen (непр.)
вы́рвать де́рево с ко́рнем — éinen Baum entwúrzeln
2) перен. (тайну, признание и т.п.) entréißen (непр.) vt, ábzwingen (непр.) vt (у кого́-либо - D)••II безл.вы́рвать с ко́рнем ( уничтожить) — (mit Stumpf und Stiel) áusrotten vt; áusmerzen vt
( о рвоте) erbréchen (непр.) vi, sich erbréchen (непр.)его́ вы́рвало — er hat (sich) erbróchen
-
79 корень
м1) Wúrzel fко́рень зу́ба — Záhnwurzel f
2) мат. Wúrzel fзнак ко́рня — Wúrzelzeichen n
извле́чь ко́рень — die Wúrzel zíehen (непр.)
3) грам. Stamm m (умл.), Wúrzel f4) перен. Wúrzel f, Úrsprung m (умл.)ко́рень зла — die Wúrzel des Übels
••в ко́рне — von Grund aus, völlig
в ко́рне неве́рный — grúndfálsch
измени́ть в ко́рне — von Grund aus ändern vt
пусти́ть ко́рни — Wúrzeln schlágen (непр.)
смотре́ть в ко́рень веще́й — éiner Sáche (D) auf den Grund géhen (непр.) vi (s)
красне́ть до ко́рне́й воло́с — bis über die Óhren rot wérden
вы́рвать с ко́рнем — mit Stumpf und Stiel áusrotten vt
-
80 ножка
См. также в других словарях:
Stiel-Melde — Systematik Ordnung: Nelkenartige (Caryophyllales) Familie: Fuchsschwanzgewächse (Amaranthaceae) Unterfamilie: Chenopodioideae Tribus … Deutsch Wikipedia
Stiel — steht für: der lange und schmale Teil einer Blume, der die Blüte trägt, siehe Sprossachse Stiel (Werkzeug), ein Handgriff an Werkzeugen, Waffen, Töpfen oder Pfannen (auch Helm, Halm, Holm oder Schaft) Stiel (Pilze), ein Teil des Pilzfruchtkörpers … Deutsch Wikipedia
Stiel-Eiche — (Quercus robur) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia
Stiel- oder Becherquallen — Stauromeduse aus Ernst Haeckel s Kunstformen der Natur, 1904 Systematik Unterreich … Deutsch Wikipedia
Stiel — der; (e)s, e; 1 der lange, feste, meist gerade Teil besonders von Werkzeugen und Pfannen, an dem man sie hält: Der Stiel des Hammers ist abgebrochen || Abbildung unter ↑Besen || K : Stielbürste, Stielkamm || K: Besenstiel, Hammerstiel,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stiel — Sm std. (8. Jh.), mhd. stil, ahd. stil, as. stil Entlehnung. Offenbar entlehnt aus l. stilus, das ebenfalls sowohl den Pflanzenstiel wie auch einen Teil von Gartengeräten bezeichnen kann. Auffällig ist allerdings die lautliche Nähe von ae. steola … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stiel — der; [e]s, e (Griff; Stängel); mit Stumpf und Stiel … Die deutsche Rechtschreibung
Stiel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Griff • Henkel Bsp.: • Fass den Topf am Stiel an! • Die Tasse hatte keinen Henkel … Deutsch Wörterbuch
Stiel — Stiel, 1) der dünnere u. längere Theil eines Dinges od. Werkzeuges, bei welchem man dasselbe angreift od. handhabt; 2) ein dünner Theil, womit ein Körper an einem Gegenstand befestigt ist; 3) so v.w. Frucht , Blüthen , Blattstiel etc.; 4) so v.w … Pierer's Universal-Lexikon
Stiel — Stiel: Das Substantiv mhd., ahd. stil bedeutet seit alters sowohl »Handhabe, Griff an Geräten« wie »Pflanzenstängel«. Es ist entweder urverwandt mit dem unter ↑ Stil genannten lat. stilus »spitzer Pfahl, Gartengerät, Pflanzenstängel«, oder aber… … Das Herkunftswörterbuch
(Stiel)Topf — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Pfanne Bsp.: • Weißt du, wo die Pfanne ist? • Wo ist der Deckel für diesen Topf? … Deutsch Wörterbuch