-
1 âme en peine
alma en penaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > âme en peine
-
2 âme soeur
alma gemelaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > âme soeur
-
3 belle âme
alma nobleDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > belle âme
-
4 âme
con toda su (el) almaen el fondo de mi conciencia, con toda mi convicciónno se ve un almaque en paz descanse / que en gloria estéentregar (dar) el (su) alma (a Dios)sin encontrar un almaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > âme
-
5 âme
1 (esprit) Alma2 (habitant) Alma: une ville de 10.000 âmes, una ciudad de 10.000 almas -
6 être
I1 Ser: tu es bon, tú eres bueno; cela est en bois, esto es de maderaCela étant, siendo así; comme si de rien n'était, como quien no quiere la cosa2 C'est, ce sera, ce sont, etc, es, será, son; ce sont mes amis, son mis amigos3 Estar: être malade, estar enfermo; être à Madrid, estar en Madridêtre à même de, estar en condiciones de; si j'étais toi, yo de ti; si yo estuviera en tu lugar4 être à (et infinitif) estar por; tout est à refaire, todo está por rehacer5 Existir6 Y être (comprendre) acertar; caer: vous n'y êtes pas, no acierta ustedN'y être pour rien, no tener nada que ver en esto7 En être, andar; estar: où en es-tu de ton roman?, ¿por dónde andas de tu novela?8 Ser: il est une heure, es la unaIl est à, es de; il est à desirer, es de desear9 Haber: il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre, no hay peor sordo que el que no quiere oír10 Ocurrir suceder: il en est de, ocurre; sucede11 (voix passive) Ser (dans les temps composés) haber: nous sommes allés, hemos ido En général, on traduit être par ser: a) dans la voix passive b) lorsque l'attribut du sujet est un substantif ou qu'il désigne une qualité permanente un nombre la matière ou la possession On le traduit par estar quand il s'agit d'un lieu d'un état ou d'une qualité transitoireII1 Ser ente: l'Être suprême, el Ser supremo2 Ser: êtres vivants, seres vivos3 Alma substantif féminin -
7 navrer
-
8 quiétude
-
9 salut
substantif masculin → inflexiones1 Salvación substantif féminin2 RELIGION Salvación substantif féminin, del alma3 Saludo4 familier ¡Hola! ¡Adiós! -
10 vivre
I1 Vivirvivre au jour le jour, vivir al día; vivre d'amour et d'eau fraîche, mantenerse del aire; âme qui vive, alma viviente; savoir vivre, saber conducirse en sociedad; qui vive?, ¿quién vive?2 vivre sa vie, hacer vida independiente; CONJUGAISON IRRÉGULIÈRE INDICATIF Pres: je vis, tu vis, il vit, nous vivons, vous vivez, ils vivent., Imperf; je vivais, etc; Pret, indef: je vécus, etc; Fut, imperf: je vivrai, etc; POTENTIEL je vivrais, etc; SUBJONCTIF Pres: que je vive, etc; Imperf: que je vécusse, etc; IMPERSONNEL vis, vivons, vivez., PARTICIPE ACTIF vivant., PARTICIPE PASSIF vécu, ue.II1 Alimento: avoir le vivre et le couvert, tener casa y comida2 Víveres -
11 (l') âme d'un complot
el alma de un complóDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (l') âme d'un complot
-
12 (l') âme d'un parti
el alma de un partidoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (l') âme d'un parti
-
13 ami de coeur
amigo del almaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > ami de coeur
-
14 chair de sa chair
pedazo de su alma, carne de su carneDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > chair de sa chair
-
15 cheville ouvrière
clave, almaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > cheville ouvrière
-
16 coeur
de corazón / de todo corazóna corohaut les coeurs!¡arriba los corazones!(Plus rare: ¡arriba el corazón!).no tener almaabrir su pecho / explayarse / abrir el corazónsaber (aprender) de memoria / de carrerillaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > coeur
-
17 corps et âme
en cuerpo y almaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > corps et âme
-
18 grandeur d'âme
magnanimidad, nobleza de sentimiento, grandeza de almaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > grandeur d'âme
-
19 sain de corps et d'esprit
sano de cuerpo y almaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > sain de corps et d'esprit
-
20 tête d'enterrement
tener cara de alma en pena / cara de funeralDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > tête d'enterrement
См. также в других словарях:
Alma Mahler — Alma Schindler (um 1900) Alma Maria Mahler Werfel (geb. Schindler, * 31. August 1879 in Wien; † 11. Dezember 1964 in New York, N.Y.) war eine Grande Dame der Kunst , Musik und Literaturszene in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Bereits als… … Deutsch Wikipedia
Alma Mahler-Werfel — Alma Schindler, vor 1899 Alma Maria Mahler Werfel (geb. Schindler, * 31. August 1879 in Wien; † 11. Dezember 1964 in New York, N.Y.) war eine Salonière der Kunst , Musik und Literaturszene in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Bereits als… … Deutsch Wikipedia
Alma Schindler — (um 1900) Alma Maria Mahler Werfel (geb. Schindler, * 31. August 1879 in Wien; † 11. Dezember 1964 in New York, N.Y.) war eine Grande Dame der Kunst , Musik und Literaturszene in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Bereits als Jugendliche war … Deutsch Wikipedia
Alma (Quebec) — Alma (Québec) Pour les articles homonymes, voir Alma. Alma … Wikipédia en Français
Alma qc — Alma (Québec) Pour les articles homonymes, voir Alma. Alma … Wikipédia en Français
Alma — may refer to:MediaPrint media* Alma (novel), a 1922 novel by Oswald de Andrade * Alma (play), a drama by Joshua Sobol about Alma Mahler Werfel * Alma Cogan (novel), a 1991 novel by Gordon Burn *ALMA Magazine, Spanish language magazine for the… … Wikipedia
Alma indomable — País originario Venezuela y Estados Unidos Canal Venevisión Horario de transmisión Lun a Sab 2pm Transmisión … Wikipedia Español
ALMA — ist Alma (Vorname), ein weiblicher Vorname Alma (Kryptozoologie), ein Affenmensch Alma (Fluss), ein Fluss in der Ukraine Alma River, ein Fluss in (Neuseeland) Schlacht an der Alma, eine Schlacht 1854 im Krimkrieg Alma (Asteroid), der Asteroid 390 … Deutsch Wikipedia
Alma — ist die Bezeichnung für (390) Alma, der Asteroid 390 des Hauptgürtels Alma Doepel, Australisches Segelschiff Alma (Einheit), ein türkisches Volumenmaß Alma (Kryptozoologie), ein Affenmensch Alma Mater, unter anderem metaphorische Bezeichnung für… … Deutsch Wikipedia
Alma Mahler — en 1899. Nombre … Wikipedia Español
alma — sustantivo femenino 1. Parte espiritual del ser humano: Para muchas creencias lo más importante de la persona es el alma. Se confesó para que su alma quedara limpia de pecado. Sinónimo: espíritu, ánima. 2. Uso/registro: restringido. Principio… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española