-
1 être
I1 Ser: tu es bon, tú eres bueno; cela est en bois, esto es de maderaCela étant, siendo así; comme si de rien n'était, como quien no quiere la cosa2 C'est, ce sera, ce sont, etc, es, será, son; ce sont mes amis, son mis amigos3 Estar: être malade, estar enfermo; être à Madrid, estar en Madridêtre à même de, estar en condiciones de; si j'étais toi, yo de ti; si yo estuviera en tu lugar4 être à (et infinitif) estar por; tout est à refaire, todo está por rehacer5 Existir6 Y être (comprendre) acertar; caer: vous n'y êtes pas, no acierta ustedN'y être pour rien, no tener nada que ver en esto7 En être, andar; estar: où en es-tu de ton roman?, ¿por dónde andas de tu novela?8 Ser: il est une heure, es la unaIl est à, es de; il est à desirer, es de desear9 Haber: il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre, no hay peor sordo que el que no quiere oír10 Ocurrir suceder: il en est de, ocurre; sucede11 (voix passive) Ser (dans les temps composés) haber: nous sommes allés, hemos ido En général, on traduit être par ser: a) dans la voix passive b) lorsque l'attribut du sujet est un substantif ou qu'il désigne une qualité permanente un nombre la matière ou la possession On le traduit par estar quand il s'agit d'un lieu d'un état ou d'une qualité transitoireII1 Ser ente: l'Être suprême, el Ser supremo2 Ser: êtres vivants, seres vivos3 Alma substantif féminin -
2 (être) lent comme un escargot
ser lento como el caballo del malo / ser (ir) más lento que el caballo del maloDans les westerns, pour que la morale soit sauve, il faut bien que le cheval du méchant soit plus lent pour qu'il soit rattrapé par le héros sans reproche.Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (être) lent comme un escargot
-
3 bien-être
Bienestar -
4 peut-être
Acaso, quizá, quizás, tal vez, puede ser: peutêtre viendra-t-il, puede ser que venga -
5 mieux-être
mayor bienestar, mejor estadoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > mieux-être
-
6 raison d'être
razón de serDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > raison d'être
-
7 reconnaître être l'auteur
de ¼confesarse autor deDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > reconnaître être l'auteur
-
8 détente
I.(au sens d'être " avare")no dar ni la hora / ser más agarrado que un chotis(voir l'explication du mot chotis à l'article "être radin comme ce n'est pas permis")." L'expression française vient de l'armurerie, où une arme était dite dure à la détente quand le ressort de détente était très serré " ( Le Robert des expressions). De là, on est passé à l'idée de l'avare qui serre ses sous avec ses mains, qui ne les lâche pas (" dur à la desserre ").détentee sens: " qui a la compréhension lente ", dont l'esprit " ne se déclenche " pas facilement comme l'arme dont le ressort de détente est détente (être dur à la détente)II.(2 trop serré. On dit aussi dans ce cas être long à la détente)ser duro de molleracentro / lugar de esparcimientoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > détente
-
9 fou
estar loco de ira / de alegría / de dolorestar loco por la músicallevarse los demonios a alguienloco como una cabra / más loco que una cabraloco furioso( de désir) levantar (a alguien) los cascosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > fou
-
10 accord
coincidirestar conforme conacordarse para / coincidir en / concordar enDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > accord
-
11 inculte
no distinguir lo blanco de lo negroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > inculte
-
12 mode
estar en el candeleroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > mode
-
13 régime
estar a régimen / estar a dieta(familièrement: ne pas boire)estar en dique seco (en el dique seco).Littéralement: " être en cale sèche " comme les bateaux que l'on répare.Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > régime
-
14 rouge
estar rojo, estar en rojo(écon.)estar en números rojosponerse colorado como un tomateDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > rouge
-
15 abonné
estar suscrito a / ser suscritor de(disparu, introuvable) missing / estar missing / marchó sin dejar señas / no se le ve el peloDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > abonné
-
16 âge bête
estar en la edad del pavoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > âge bête
-
17 âgé
ser mayor que¼ / llevarle años a alguienpeinar canasyo le hacía mucho mayorde más edad / de mayor edadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > âgé
-
18 aperçu
ser (algo) un botón de muestraDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > aperçu
-
19 avantage
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > avantage
-
20 bateau
(fig.) estar (ir) en el mismo barcoengañar como a un chino / llevar al huertometer un rolloDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bateau
См. также в других словарях:
être — être … Dictionnaire des rimes
Etre — Être Voir « être » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
être — 1. (ê tr ), je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont ; j étais ; je fus ; je serai ; je serais ; sois, qu il soit, soyons, soyez, qu ils soient ; que je sois, que tu sois, qu il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu ils soient … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être vu — ● être vu verbe passif Être bien, mal vu, être, ne pas être observé, compris dans tous ses détails : Ses personnages sont bien, mal vus ; jouir d une bonne, d une mauvaise réputation : Être bien vu de ses supérieurs. Familier. C est tout vu, c… … Encyclopédie Universelle
être dû — ● être dû verbe passif En parlant d une somme, d une chose, devoir être payée ou restituée : Loyer dû. Revenir de droit à quelqu un, être mérité par lui : Les honneurs qui lui sont dus. Avoir été causé, provoqué par quelqu un, quelque chose ;… … Encyclopédie Universelle
être mû — ● être mû verbe passif Être mis en fonctionnement par quelque chose, par une source d énergie : Véhicule mû par l électricité. Agir sous l effet d un sentiment, être poussé par lui : Être mû par la passion. ● être mû (homonymes) verbe passif mû… … Encyclopédie Universelle
être eu — ● être eu verbe passif Familier. Être dupé, trompé, volé : On a été eus dans cette affaire. ● être eu (homonymes) verbe passif eu hue ! interjection u nom masculin invariable … Encyclopédie Universelle
être-là — ● être là nom masculin invariable (traduction de l allemand Dasein) Pour Heidegger, être humain en tant qu il est la somme de ses propres possibilités. Pour les existentialistes, être humain existant concrètement dans le monde … Encyclopédie Universelle
Être H.S. — ● Être H.S. être malade, épuisé … Encyclopédie Universelle
être lu — ● être lu verbe passif Être objet de lecture pour le public : Cet écrivain n est plus très lu … Encyclopédie Universelle
être su — ● être su verbe passif Avoir été appris et être bien assimilé, en parlant d un texte, d un rôle, d un cours : Leçons non sues … Encyclopédie Universelle