-
1 yıl
yıl Jahr n;yıldan yıla von Jahr zu Jahr;doğum yılı Geburtsjahr n;yıl on iki ay das ganze Jahr hindurch, dauernd;2000 yılında im Jahr 2000;(19)90’lı yıllar die 90er Jahre -
2 yıl
-
3 yil
Wind, Nordwind -
4 yıl başı
yıl başı sJahresanfang m, Jahresbeginn m -
5 yıl dönümü
Jahrestag m -
6 yıl halkası
( ağaçta) Jahresring m -
7 artık yıl
Schaltjahr nt -
8 kamerî yıl
-
9 mali yıl
mali yıl sGeschäftsjahr nt, Rechnungsjahr nt -
10 yeni yıl
-
11 yıllarca
yıl'larca jahrelang -
12 sonra
'sonra ['sɔːrɑ] (-den) postp nach D; adv sonst, anderenfalls; später; danach; nachher;daha sonra danach;biraz sonra etwas später;ondan sonra danach, hierauf;Zeitdauer bir yıl sonra nach einem Jahr;(-den) Zeitpunkt o zamandan sonra nach jener Zeit;sonrası var Fortsetzung folgt;savaş sonrası (dönemi) Nachkriegszeit f;ondan sonrası das Übrige;sonraya bırakmak auf später verschieben;sonraya kalmış aufgeschoben, vertagt;en sonra schließlich, ganz zum Schluss;konj -dikten sonra nachdem: evlendikten iki yıl sonra zwei Jahre, nachdem sie geheiratet hatten -
13 ara
1. subst Abstand m; Zwischenraum m; Pause f; fig Kluft f; (menschliche) Beziehungen f/pl; Zwischen-, Inter-;ara hattı Demarkationslinie f;ara kapı Durchgang m;ara kararı JUR Zwischenentscheid m;ara mal Zwischenprodukt n;ara renk Nuance f; Schattierung f;ara seçim POL Nachwahl f;ara vermek Arbeit (zeitweilig) unterbrechen (-e A), eine (kleine) Pause machen;arada bir zuweilen, hin und wieder;arada kalmak das Nachsehen haben, leer ausgehen; in eine Affäre verwickelt sein;arada kaynamak unbeachtet bleiben; sich in der Menge verlieren;iki arada bir derede (kalmak) zwischen allen Stühlen (stehen); im Ungewissen (sein);ara(da) sıra(da) von Zeit zu Zeit;aradan üç yıl geçti es sind drei Jahre her;aradan çıkarmak hinter sich bringen;aradan çıkmak sich zurückziehen; erledigt werden;-i aralarına almak aufnehmen (in ihre Gruppe);-in aralarına karışmak geraten zwischen (A); sich gesellen zu;kendi aralarında sie unter sich;-in aralarını açmak ( oder bozmak) (sie miteinander) entzweien;-in aralarını bulmak v/t versöhnen;aramız (ara nız, araları) unsere (eure, ihre) Beziehungen;aramız açık (oder bozuk) unser Verhältnis ist kühl;aramız açıldı die Entfernung zwischen uns ist größer geworden; fig wir haben uns überworfen;aramız düzeldi wir haben uns versöhnt;-le arası hoş olmamak auf dem Kriegsfuß stehen mit;A ile B’nin arasını açmak einen Keil zwischen A und B schieben;A ile B’nin arasını bulmak zwischen A und B vermitteln;-i araya koymak jemanden zum Vermittler machen; jemanden als Werkzeug benutzenmasayla dolabın arasında zwischen dem Tisch und dem Schrank (stehen usw);masayla dolabın arasından zwischen dem Tisch und dem Schrank hervor/hindurch (kommen usw);aranızda doktor var mı? ist unter Ihnen ein Arzt?;iş arasında während der Arbeit -
14 ekli
ekli verlängert; angesetzt, angefügt; zusammengelegt;ekli püklü zusammengeflickt;ekli yıl Schaltjahr n -
15 ertesi
ertesi folgend-, nächst-, z.B. ertesi gün am nächsten Tag;ertesi yıl nächste(s) Jahr; im nächsten Jahr; → erte -
16 garanti
1. subst Garantie f; Gewähr f2. adv fam garantiert;-i garanti altına almak garantieren (A);garanti veren Garant m, Bürge m; Gewährsmann m;bu saatin bir yıl garantisi var auf diese Uhr besteht ein Jahr Garantie;-i garanti etmek: başarınızı garanti ediyorum ich garantiere Ihnen (einen) Erfolg -
17 garantili
garantili garantiert; mit Garantie(schein);bir yıl için garantili mit einjähriger Garantie -
18 malî
malî müşavir Finanzberater m, -in f;malî sorumluluk sigortası Haftpflichtversicherung f;malî yıl Finanzjahr n -
19 olmak
1. v/i sein; werden; entstehen; werden zu; geschehen; reif werden; fertig werden; angebracht sein; Zeit dauern; vergehen; fam betrunken sein, voll sein;o senin ne(yi)n oluyor? wie ist er mit dir verwandt?;o benim yeğenim oluyor er ist mein Neffe; sie ist meine Nichte;anne oldu sie wurde Mutter;akşam oluyor es wird Abend;doktor olmak Arzt werden;şarap sirke olmuş der Wein wurde zu Essig;ekin oldu das Getreide wurde reif;çay oldu der Tee ist fertig;böyle iş olmaz so etwas geht nicht ( oder ist nicht angebracht);iki yıl oldu es ist zwei Jahre her;sen adamakıllı olmuşsun fam du bist ganz gehörig voll-in bilgisi olmak Wissen erwerben;ev onun oldu das Haus wurde seins, er erwarb das Haus;öksürük olmak Husten bekommen;yarın misafirimiz olacak morgen werden wir Gäste haben, morgen bekommen wir Besuch3. (-den) verlieren, fam loswerden;işinden oldu er hat seine Arbeit verloren, er ist entlassen worden; kommen, stammen aus4. (-e) jemandem passen: bu ayakkabı size olur diese Schuhe passen Ihnen -
20 önce
'önce vorher, zuvor, früher; zuerst, zunächst;bir an önce möglichst bald;ilk önce zuallererst;bir yıl önce ein Jahr davor;postp - den önce vor D: her şeyden önce vor allem;senden önce geldi er kam vor dir;konj - meden önce bevor: gitmeden önce iyi überlege es dir gut, bevor du gehst;öncesi: cumhuriyet öncesi vorrepublikanisch;savaş öncesi Vorkriegs-;öncesinde am Tag vor D;seçim öncesinde am Tag vor den Wahlen;-in önceye geçerliği die rückwirkende Kraft
- 1
- 2
См. также в других словарях:
yıl — is. 1) Dünyanın, güneş çevresinde tam bir dolanım yapması için geçen 365 gün, 5 saat ve 49 dakikalık zaman 2) Miladi takvime göre ocak ayının birinde başlayıp aralık ayının otuz birinde sona eren on iki aylık dönem, sene Yıl 1919 / Mayısın on… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yıl dönümü — is. Herhangi bir olayın üzerinden bir yıl geçtikten sonra yeni bir yılın başladığı gün Bir yıl dönümü akşamı ufak köşkün önünde oturuyorduk. F. R. Atay … Çağatay Osmanlı Sözlük
YIL — Yahoo Internet Life (Internet) * Years In League (Community » Sports) … Abbreviations dictionary
YIL — Yellow Indicating Light ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms
Yil — ISO 639 3 Code : yll ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living … Names of Languages ISO 639-3
yil — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Yindjilandji … Names of Languages ISO 639-3
YIL — Yellow Indicating Light ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms von A bis Z
YIL — abbr. Yahoo! Internet Life … Dictionary of abbreviations
yil — bad, ruzgyar, şemal … Çağatay Osmanlı Sözlük
yıl halkası — is. Ağaçta, bir büyüme döneminde oluşan çembersel bölüm … Çağatay Osmanlı Sözlük
yıl on iki ay — sürekli olarak, sürekli bir biçimde … Çağatay Osmanlı Sözlük