-
41 цепь
жен.1) chain прям. и перен.спускать с цепи (кого-л.) — to unchain, to let loose
посадить на цепь — (кого-л.) to chain (up); shackle
якорная цепь — anchor chain, (chain) cable
2) row, series ( вереница); range (горная)3) series, succession ( последовательный ряд)4) электр. (electric) circuit5) воен. line, fileогневая цепь — igniter train, powder train
стрелковая цепь — line of skirmishers, skirmish line, extended line
6) (мн.; оковы) fetters, shackles; bonds перен. -
42 напускать
несовер. - напускать; совер. - напустить1) (кого-л./чего-л. во что-л.; наполнять)let in, fill (with)2) (кого-л. на кого-л.; напр., собак)set at/upon; let loose (upon)•напускать страху — разг. (на кого-л.) to strike fear into smb.
напустить туману — разг. to obscure the issue
-
43 ад кромешный
1) General subject: hell is let loose, pandemonium, sheer hell2) Jocular: the devil's delight3) Religion: Abaddon -
44 давать свободу
General subject: let loose -
45 дать волю своему негодованию
General subject: let loose indignationУниверсальный русско-английский словарь > дать волю своему негодованию
-
46 дать свободу
General subject: let loose -
47 дети, отпущенные из школы
General subject: children let loose from schoolУниверсальный русско-английский словарь > дети, отпущенные из школы
-
48 дым коромыслом
General subject: topsy turvy, topsy-turvy, topsyturvydom, all hell is let loose, hullabaloo -
49 запить
1) General subject: be off the water, be on the fantigue, be on the racket, be on the sauce, drink after, go on the racket, racket, take to drink, take to drinking, take to the bottle, thereupon, to be on the fantigue, to be on the sauce, wash down, (опять) break the pledge, follow with smth2) Colloquial: be off the waggon, be off the wagon, stand the racket4) Jargon: bust, hit the bottle, let loose a pin -
50 набрасываться (на кого-л.) с руганью
General subject: let loose atУниверсальный русско-английский словарь > набрасываться (на кого-л.) с руганью
-
51 начать пьянствовать
1) General subject: hit the barrel2) Jargon: let loose a pinУниверсальный русско-английский словарь > начать пьянствовать
-
52 освобождаемая энергия
Makarov: let-loose energyУниверсальный русско-английский словарь > освобождаемая энергия
-
53 открыто выразить свой гнев
General subject: let loose indignationУниверсальный русско-английский словарь > открыто выразить свой гнев
-
54 пинать балду
General subject: kick up a storm, let loose, raise the roof -
55 развязать войну
1) General subject: launch a war, trigger off war, unleash war, unleash a war, start a war2) Diplomatic term: bring about war3) Makarov: let loose the dogs of war -
56 с треском выпустить газы из кишечника
Taboo: break the sound barrier, call for a damper, cut a fart, cut the Brie ("бри" - вид сыра с резким запахом), drop (one's) guts, let loose a fart, make a noise, make poopsУниверсальный русско-английский словарь > с треском выпустить газы из кишечника
-
57 там шёл дым коромыслом
General subject: all hell was let loose (Верещагин)Универсальный русско-английский словарь > там шёл дым коромыслом
-
58 Д-435
В ДЫМ substand PrepP Invar adv (intensif))1. \Д-435 пьян(ый), напиться и т. п. Also: В ДЫМИНУВ ДРЕЗИНУ В ДРАБАДАН all substand (to be, get) extremely drunkstinking (blind, dead) drunkdrunk (stoned) out of one's mind drunk as a skunk pie-eyed pickled drunk as a lord.И опять ему снилась какая-то чертовщина. Бабка Наталья... протягивала ему горсть мятых вишен... А потом покойный начальник службы движения Егоркин... честил его на чём свет стоит... Следом за Егоркиным, выплыла из небытия собственная его - Дашкова - свадьба, на которой приходившийся ему тестем забойщик Илья Парфёныч Махотки н, пьяный в дымину, лез к нему целоваться... (Максимов 3). Once again all hell was let loose in his dreams. Granny Natal у a... offered him a handful of dried (sic) cherries.... Next comes Yegorkin, the traffic manager, long since dead...cursing him up hill and down dale....After Yegorkin, his own wedding floated up from oblivion, with his father-in-law Ilya Parfenich Makhotkin, a coal miner, stinking drunk, sidling up to kiss him... (3a).«Давно мы с тобой не пили, Лёха, - удовлетворённо похохатывал гость, - вернусь, напьёмся - нальёмся в драбадан». - «В доску!» - «В лоск!» (Максимов 1). "You and I haven't had a drink for ages, Lyonya," the visitor chuckled contentedly. "When I get back well get stuck in-we'll get drunk as lords!" "Completely plastered!" "Out of our skulls!" (1a).2. (used with pfv verbs) - поругаться, разругаться (с кем) и т. п. (to have quarreled with s.o.) viciouslyX и Y поругались в дым = X and Y had a terrible quarrel (run-in)(in limited contexts) X and Y made the fur (the feathers) fly. -
59 Л-27
HE ЛАПТЕМ ЩИ ХЛЕБАТЬ coll VP subj: human usu. pres fixed WOto understand things as well as others do, be as good, capable as others* X не лаптем щи хлебает — X knows a thing or twoX wasn't born yesterday X knows his way around X isn't just out of the trees X knows which end is up.Воркута стоял в очереди за бандеролью и вот как загнет в три этажа! Цензор, видно, решил показать, что тоже не лаптем щи хлебает, тоже кое-что умеет - и отозвался еще похлеще (Марченко 1). Не (Vorkuta) was lining up for printed packets when, all of a sudden he let loose a terrific hail of curses. The censor evidently decided to show that he wasn't born yesterday either and also knew a thing or two-and sent back an even bluer reply (1a).«Мы ведь там у себя (в провинции) тоже не лаптем щи хлебаем. Кое-что сами соображаем» (Зиновьев 2). "You know, even out in the provinces we're not just out of the trees, we're capable of understanding things for ourselves" (2a). -
60 Р-312
РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ РУКИ coll VP subj: human1. to hit or beat s.o.: X руки распустил = X used (let loose with) his fists (on person Y)X punched (beat up etc) person Y.2. ( usu. of a man) to touch s.o. in a sexual manner, displaying one's erotic desire for that personX распускает руки X can't keep his hands to himselfX is (too) free with his hands.
См. также в других словарях:
let\ loose — • let loose • turn loose v 1a. or set loose or turn loose To set free; loosen or give up your hold on. The farmer opened the gate and let the bull loose in the pasture. They turned the balloon loose to let it rise in the air. 1b. or turn loose To … Словарь американских идиом
let loose something — let ˈloose sth idiom to make a noise or remark, especially in a loud or sudden way • She let loose a stream of abuse. Main entry: ↑looseidiom … Useful english dictionary
let loose — index discharge (dismiss), discharge (liberate), disenthrall, extricate, free, liberate, pardon … Law dictionary
let loose — verb 1. express audibly; utter sounds (not necessarily words) (Freq. 1) She let out a big heavy sigh He uttered strange sounds that nobody could understand • Syn: ↑utter, ↑emit, ↑let out • Derivationally related for … Useful english dictionary
let loose — {v.} 1a. or[set loose] or[turn loose] To set free; loosen or give up your hold on. * /The farmer opened the gate and let the bull loose in the pasture./ * /They turned the balloon loose to let it rise in the air./ 1b. or[turn loose] To give… … Dictionary of American idioms
let loose — {v.} 1a. or[set loose] or[turn loose] To set free; loosen or give up your hold on. * /The farmer opened the gate and let the bull loose in the pasture./ * /They turned the balloon loose to let it rise in the air./ 1b. or[turn loose] To give… … Dictionary of American idioms
Let Loose — Infobox musical artist Name = Let Loose Img capt = Img size = 225 Landscape = Background = group or band Alias = Origin = London, United Kingdom Genre = Pop, Rock Years active = 1994 1996 Label = Mercury Records Associated acts = URL = Current… … Wikipedia
let loose — Synonyms and related words: carouse, cast loose, celebrate, cut loose, debauch, demobilize, discharge, dismiss, give way to, go all out, go bail for, go flat out, go unrestrained, grant bail to, hell around, jollify, jolly, lark, leave go, let go … Moby Thesaurus
Let Loose Live — infobox television show name = Let Loose Live caption = format = Comedy runtime = approx 0:60 (including commercials) creator = starring = Peter Moon Michael Veitch Marg Downey Colin Lane Dave O Neil Jane Hall Andrew Curry Paul Calleja Queenie… … Wikipedia
let loose — set free, give up one s hold on something, release something being held They decided to let loose the injured bird that they had found in the park … Idioms and examples
To let loose — Let Let, v. t. [imp. & p. p. {Let} ({Letted} (l[e^]t t[e^]d), [Obs].); p. pr. & vb. n. {Letting}.] [OE. leten, l[ae]ten (past tense lat, let, p. p. laten, leten, lete), AS. l[=ae]tan (past tense l[=e]t, p. p. l[=ae]ten); akin to OFries. l[=e]ta,… … The Collaborative International Dictionary of English