Перевод: с английского на русский

с русского на английский

x+cut

  • 21 cut to bits

    уничтожить, разгромить, разбить наголову; раскритиковать, разнести (в пух и прах)

    Blunchli: "We'd no bayonets, nothing. Of course, they just cut us to bits." (B. Shaw, ‘Arms and the Man’, act I) — Бланчли: "У нас ничего не было, даже штыков. Конечно, они нас разбили наголову."

    Gregory: "Seraphita, you cut me to the soul" (he weeps). Mrs. Lunn: "Serve you right! You'd think it quite proper if it cut me to the soul." (B. Shaw, ‘Overruled’) — Грегори: "Серафита, вы уязвили меня в самое сердце" ( плачет). Миссис Ланн: "Так вам и надо! Вы считали бы в порядке вещей, если бы это меня уязвило в самое сердце."

    Large English-Russian phrasebook > cut to bits

  • 22 cut back

    cut back а) cin. повторить данный ранее кадр (обычно в воспоминаниях и т.п.) The film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons.б) сокращать The factory's production has been cut back.

    Англо-русский словарь Мюллера > cut back

  • 23 cut in

    cut in а) вмешиваться 'May I join you?' a loud voice cut in. б) electr.включать в) вклиниваться между машинами We were driving peacefully along theroad when this red car cut in (on us), forcing us to slow down.

    Англо-русский словарь Мюллера > cut in

  • 24 cut short

    cut short а) сокращать I'm afraid we must cut our visit short, as we wantto get home before dark. б) прекращать разговор The chairman will cut aspeaker short if he talks too long.

    Англо-русский словарь Мюллера > cut short

  • 25 cut down

    cut down (on) урезать (ограничить, сократить)

    Jim has cut down his daily calorie intake by half.

    The doctor advised Father to cut down on smoking.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > cut down

  • 26 cut down on

    cut down (on) урезать (ограничить, сократить)

    Jim has cut down his daily calorie intake by half.

    The doctor advised Father to cut down on smoking.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > cut down on

  • 27 cut into

    • cut into (pieces) to cut up порезать на кусочки

    She cut all vegetables into pieces.

    English-Russian mini useful dictionary > cut into

  • 28 cut a wide swath / cut a big swath

    Cut a wide swath / cut a big swath
     казаться важным; привлекать внимание
     In social matters, Mrs. Smith cuts a wide swath.

    English-Russian small dictionary of idioms > cut a wide swath / cut a big swath

  • 29 cut a caper

    1) скакать, прыгать, выкидывать коленца [шекспировское выражение; см. цитату]

    Sir Toby: "What is thy excellence in a galliard, knight?" Sir Andrew: "Faith, I can cut a caper." (W. Shakespeare, ‘Twelfth Night’, act I, sc. III) — Сэр Тоби: "А в чем ты, рыцарь, особенно блещешь? В гальярде?" Сэр Эндрю: "Да что, козлом подскочить умею." (перевод М. Лозинского)

    The old dog cut an ancient caper or two and then drew up sharp, ashamed of his levity, and walked a few dignified paces by his master's side. (K. Mansfield, ‘The Garden Party’, ‘At the Bay’) — Старая собака раз или два подпрыгнула, а затем, словно стыдясь своего легкомыслия, чинно пошла рядом с хозяином.

    Brown: "Ha-ha-ha!" (He leaps grotesquely from behind his desk and cuts a few goatish capers) (E. O'Neill, ‘The Great God Brown’, act IV, sc. 1) — Браун: "Ха-ха-ха!" (выскочил, паясничая, из-за стола и запрыгал козлом)

    2) дурачиться; выкидывать штуки, номера

    Ah'm [= I'm] that bloody ashamed of you, a chap. Ah've known all me life an' Ah find ye cuttin' this kind of caper. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 13) — Мне стыдно, жутко стыдно за тебя. Всю жизнь с тобой знакомы, и чтоб ты такое выкинул.

    Large English-Russian phrasebook > cut a caper

  • 30 cut one's eye-teeth

    (cut one's eye-teeth (или wisdom-teeth; тж. have one's eye-teeth или wisdom-teeth cut))
    приобрести жизненный опыт, стать благоразумным

    I haven't lived in this world fifty years and more without having my eye-teeth cut. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. III) — Я прожил на свете пятьдесят с лишним лет и не мог не набраться жизненного опыта.

    Large English-Russian phrasebook > cut one's eye-teeth

  • 31 cut smb. to the quick

    (cut (hurt, sting или touch) smb. to the quick)
    1) задеть кого-л. за живое, уязвить до глубины души (тж. wound smb. to the quick)

    But one must forgive a fiery, passionate soul, wounded to the quick, some errors of judgment. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XVIII) — Но кто же поставит в вину страстной, любящей и глубоко уязвленной женщине такое отклонение от истины?

    She could only imagine that it must be evident to many that she was the less handsomely dressed of the two. It cut her to the quick, and she resolved that she would not come here again until she looked better. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXXI) — Керри казалось, что каждому встречному бросается в глаза огромная разница в их туалете. И это отдавалось в ее душе острой болью. Она решила больше не показываться здесь, пока не будет лучше одета.

    His tone seemed to sting her to the quick. (A. J. Cronin, ‘The Keys of the Kingdom’, ‘The China Incident’) — Тон Франсиса задел Марию Веронику за живое.

    2) глубоко тронуть кого-л., сильно взволновать, потрясти кого-л.

    Hilary bowed, touched to the quick by the return to life of this old man, so long lost to facts... (J. Galsworthy, ‘Fraternity’, ch. XXXVII) — Хилари поклонился, глубоко тронутый возвращением к жизни этого старого человека, который в течение столь долгого времени витал в облаках...

    He jumped up as he read these words and clenched the letter in his hands. The pathos of it all cut him to the quick, made him feel as if he had made a mistake in leaving her. (Th. Dreiser, ‘The ‘Genius’’, book I, ch. XXI) — Он вскочил, прочтя эти слова, и скомкал письмо. Чувство, с каким оно было написано, тронуло его до глубины души и заставило понять, что он допустил ошибку, оставив ее.

    Large English-Russian phrasebook > cut smb. to the quick

  • 32 cut smb.'s comb

    (cut smb.'s comb (или the comb of smb.))
    унизить кого-л.; сбить спесь с кого-л., осадить кого-л

    All the counts in Cumberland shall not cut my comb. (W. Scott, ‘The Fortunes of Nigel’, ch. II) — Ни одному графу в Камберленде не удастся унизить меня.

    That's Dick ‘Umphries, the same that was cock of the middleweight until Mendoza cut his comb for 'im’. (A. C. Doyle, ‘Rodney Stone’, ch. X) — Это Дик Хэмфри, тот самый, который был чемпионом в среднем весе, пока Мендоза не положил его на обе лопатки.

    Large English-Russian phrasebook > cut smb.'s comb

  • 33 cut away

    cut away а) срезать If you cut away some of the dead wood, you will have ahealthier tree. б) coll. убегать

    Англо-русский словарь Мюллера > cut away

  • 34 cut loose

    cut loose а) освободиться The painter cut himself loose from familyresponsibilities, and went to live on a tropical island. б) буянить When Simgets drunk, he always cuts loose.

    Англо-русский словарь Мюллера > cut loose

  • 35 cut-rate

    cut-rate [ˊkʌtreɪt] = cut-price

    Англо-русский словарь Мюллера > cut-rate

  • 36 cut stone

    cut stone
    n
    блок из природного камня; тёсаный камень

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    * * *
    cut stone
    n

    Англо-русский строительный словарь. . 2011.

    Англо-русский словарь строительных терминов > cut stone

  • 37 cut slope

    cut slope
    n

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    * * *
    cut slope
    n

    Англо-русский строительный словарь. . 2011.

    Англо-русский словарь строительных терминов > cut slope

  • 38 cut from the same cloth / made from the same mold

    Cut from the same cloth / made from the same mold
     иметь много общего, быть похожими
     She and her brother are cut from the same cloth. They both tell lies all the time.

    English-Russian small dictionary of idioms > cut from the same cloth / made from the same mold

  • 39 cut one’s eyeteeth on something

    Cut one’s eyeteeth on something
     иметь большой опыт в чем-либо; делать что-либо с раннего возраста
     Do I know about cars? I cut my eyeteeth on cars.

    English-Russian small dictionary of idioms > cut one’s eyeteeth on something

  • 40 cut out the deadwood

     сократить сотрудника, который не приносит пользы
     This company would be more profitable if management would cut out the deadwood.

    English-Russian small dictionary of idioms > cut out the deadwood

Страницы

См. также в других словарях:

  • Cut La Roc — in 2007 Background information Birth name Lee Potter Born January 1972 in Brighton …   Wikipedia

  • Cut — (k[u^]t), v. t. [imp. & p. p. {Cut}; p. pr. & vb. n. {Cutting}.] [OE. cutten, kitten, ketten; prob. of Celtic origin; cf. W. cwtau to shorten, curtail, dock, cwta bobtailed, cwt tail, skirt, Gael. cutaich to shorten, curtail, dock, cutach short,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cut — (k[u^]t), v. t. [imp. & p. p. {Cut}; p. pr. & vb. n. {Cutting}.] [OE. cutten, kitten, ketten; prob. of Celtic origin; cf. W. cwtau to shorten, curtail, dock, cwta bobtailed, cwt tail, skirt, Gael. cutaich to shorten, curtail, dock, cutach short,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cut — ► VERB (cutting; past and past part. cut) 1) make an opening, incision, or wound in (something) with a sharp implement. 2) shorten or divide into pieces with a sharp implement. 3) make, form, or remove with a sharp implement. 4) make or design (a …   English terms dictionary

  • Cut the Rope — iOS and Android icon Developer(s) ZeptoLab Publisher(s) …   Wikipedia

  • cut — adjective make or design (a garment) in a particular way: → cut cut verb (cutting; past and past participle cut) 1》 make an opening, incision, or wound in (something) with a sharp tool or object. 2》 remove (something) from something larger by… …   English new terms dictionary

  • cut — or short cut [kut] vt. cut, cutting [ME cutten, kytten < Late OE * cyttan < Scand base seen in Swed dial., Ice kuta, to cut with a knife: the word replaced OE ceorfan (see CARVE), snithan, scieran (see SHEAR) as used in its basic senses] I… …   English World dictionary

  • Cut — may refer to: The act of cutting, the separation of an object into two through acutely directed force Contents 1 Mathematics 2 Computing 3 …   Wikipedia

  • cut — cut·cher·ry; cut·ie; cut·lash; cut·lass; cut·ler; cut·le·ria; cut·le·ri·a·ce·ae; cut·le·ri·a·les; cut·ler·ite; cut·lery; cut·let; cut·ling; cut·lings; cut·ta·ble; cut·tage; cut·ta·nee; cut·teau; cut·ted; cut·ter·man; cut·ter; cut·ting·ly;… …   English syllables

  • Cut detection — is a field of research of computer science. Its subject is the automated detection of cuts in digital video. Use Cut detection is used to split up a film into basic scenes. Therefore, it is of great use in software for post production of videos.… …   Wikipedia

  • Cut Knife (electoral district) — Cut Knife is a former provincial electoral district for the Legislative Assembly of the province of Saskatchewan, Canada. This constituency was created before the 4th Saskatchewan general election in 1917. Redrawn to include the former district… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»