-
1 wzdychać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzdychać
-
2 wzdychać
wzdychać do k-o für jemanden schwärmen, jemanden heimlich lieben -
3 wzdychać
-
4 wzdychać
глаг.• вздыхать• тосковать* * *несов. вздыхать; ср. westchnąć* * *несов.вздыха́ть; ср. westchnąć -
5 wzdychać
soupirer -
6 wzdychać
vi -
7 wzdychać
1 cnead 2 ochlán 3 osna -
8 wzdychać
зітхати -
9 wzdychać
daljykmak; hyssyldamak -
10 wzdychać
αναστενάζω -
11 westchnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > westchnąć
-
12 westchnąć
-
13 stękać
(wzdychać, jęczeć) to groan, to moan; (pot: narzekać) to moan (pot), to bellyache (pot)* * *ipf.stęknąć pf. -ij1. (= pojękiwać) groan, moan.2. tylko ipf. pot. (= uskarżać się) whine, complain.3. tylko ipf. pot. (= jąkać się) stutter out.4. myśl. troat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stękać
-
14 tęsknie
adv. grad. książk. [śpiewać, wzdychać] longingly* * *adv* * *adv.lit. longingly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tęsknie
-
15 boleściwie
adv. grad. książk. [wzdychać, spoglądać] mournfully; sorrowfully książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > boleściwie
-
16 głośn|o
Ⅰ adv. grad. 1. (słyszalnie) [mówić] loud adj.; [chrapać, oddychać] loudly- rozmawiać/śmiać się głośno to talk loudly/laugh out loud- głośno wzdychać/ziewać to sigh/yawn loudly- mów głośniej! speak up!, talk louder!- śpiewać/czytać głośniej to sing/read louder- nastaw radio trochę głośniej turn up the radio2. (hałaśliwie) noisily, loudly- nie rozmawiaj/nie śmiej się tak głośno don’t talk/laugh so loudly- głośno siorbał herbatę he slurped his tea noisily- w pokoju zrobiło się głośno the room got noisy- za głośno! it’s too loud!Ⅱ adv. 1. (otwarcie) openly- miała odwagę mówić o tym głośno she had the courage to speak about it openly, she had the courage to speak up a. out about it2. (na głos) aloud adj., out loud- głośno czytać to read aloud a. out loud- głośno myśleć to think out loudⅢ adv. praed. (powszechnie wiadomo) w całej Polsce głośno o aferze łapówkarskiej the whole country is talking about the bribery scandal- w całym mieście było głośno o ich romansie/rozwodzie their romance/divorce was the talk of the townThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głośn|o
-
17 nostalgicznie
adv. książk. [wspominać, wzdychać] nostalgicallyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nostalgicznie
-
18 smutn|o
adv. grad. [wzdychać, uśmiechać się, śpiewać] sadly- wyglądać smutno to look sad- patrzyć na coś coraz smutniej to look at sth with increasing sadness- upijać się na smutno to get sad when drunk- smutno mi I feel sad- zrobiło mu się smutno he felt sad- przyszłość zapowiada się smutno the future looks bleakThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > smutn|o
-
19 tęskn|o
adv. grad. książk. [nucić, wzdychać] longingly, wistfully- tęskno mi do ukochanego I miss my belovedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tęskn|o
-
20 ciężko
1) ( z dużym ciężarem) schwerkomuś jest \ciężko jdm geht es schlecht\ciężko strawny schwer verdaulichkomuś jest \ciężko jd hat es schwercoś komuś idzie \ciężko etw fällt jdm schwer7) komuś jest \ciężko na sercu jdm ist schwer ums Herz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wzdychać — do kogoś, do czegoś; wzdychać za kimś, za czymś «kochać się w kimś skrycie, gorąco czegoś pragnąć lub tęsknić za kimś, za czymś» … Słownik frazeologiczny
wzdychać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wzdychaćam, wzdychaća, wzdychaćają {{/stl 8}}– westchnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, wzdychaćnę, wzdychaćnie, wzdychaćnij, wzdychaćnął, wzdychaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wzdychać — → westchnąć … Słownik języka polskiego
westchnąć — dk Va, westchnąćnę, westchnąćniesz, westchnąćnij, westchnąćnął, westchnąćnęła, westchnąćnęli, westchnąćnąwszy wzdychać ndk I, westchnąćam, westchnąćasz, westchnąćają, westchnąćaj, westchnąćał «głęboko i głośno odetchnąć (dając tym wyraz smutkowi … Słownik języka polskiego
boleściwie — boleściwieej «z boleścią, z żałością, smutno, żałośnie» Wzdychać boleściwie. Spoglądać boleściwie … Słownik języka polskiego
ciężko — ciężkożej 1. «(z) dużym ciężarem, ze znacznym obciążeniem» Wóz ciężko wyładowany. ∆ Komuś jest ciężko «ktoś z trudem dźwiga coś ciężkiego» 2. «ociężale, powolnie; bezsilnie, bezwładnie» Ciężko chodzić, stąpać, wlec się. Ciężko powłóczyć nogami.… … Słownik języka polskiego
sentymentalnie — sentymentalnieej przysłów. od sentymentalny (tylko w zn. 1) Śpiewać, wzdychać sentymentalnie … Słownik języka polskiego
tęskno — tęsknoniej «smutno, rzewnie, żałośnie» Tęskno wzdychać. Tęskno nucić. ∆ Jest komuś tęskno (do kogoś, do czegoś, za kimś, za czymś) «ktoś tęskni, odczuwa tęsknotę (za kimś, za czymś, do kogoś, do czegoś)» … Słownik języka polskiego
rozkosznie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., rozkosznieej {{/stl 8}}{{stl 7}} w sposób wywołujący rozkosz, ogromną przyjemność, zadowolenie; w sposób świadczący o przeżywaniu rozkoszy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bobas wyglądał rozkosznie. Tu jest rozkosznie miło.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ukochana — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż odm. jak przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} kobieta, z którą łączy kogoś uczucie miłości, sympatii, przywiązania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wzdychać do ukochanej. Rozpocząć z ukochaną nowe życie. Rozstać się z ukochaną. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
westchnąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wzdychać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień