-
1 wywracać
impf ⇒ wywrócić* * ** * *ipf.1. (= przewracać) topple, overturn; (statek, łódź) capsize; wywrócić koziołka turn a somersault l. summersault; wywracać l. przewracać oczami roll one's eyes.2. (= obracać lewą stroną na wierzch) turn out; wywrócić coś na drugą stronę turn sth inside out; wywrócić wszystko do góry nogami turn everything upside down; nie wywracaj kota ogonem! don't move the goalposts.ipf.1. ( o człowieku) tumble, trip over, fall down.2. (o drzewie, słupie) overturn.3. ( o łodzi) capsize.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywracać
-
2 wywracać
I. vt\wywracać coś na lewą stronę etw auf links drehen\wywracać wszystko do góry nogami alles auf den Kopf stellen ( fam)II. vr ( przewracać się) człowiek: hinfallen, hinstürzen; drzewo: umfallen; przedmiot: umfallen, umkippen; łódź: kentern -
3 wywracać
wywracać na lewą stronę auf die linke Seite umdrehen;wywracać się umfallen; łódź kentern -
4 wywracać
глаг.• выворачивать• низвергнуть• ниспровергать• опровергать• опрокидывать• опрокинуть• перевернуть• перевертывать• переворачивать• повергнуть• реверсировать• свергнуть* * *wywraca|ć\wywracaćny несов. 1. выворачивать, вывёртывать;2. опрокидывать; переворачивать; ср. wywrócić* * *wywracany несов.1) вывора́чивать, вывёртывать2) опроки́дывать; перевора́чивать; ср. wywrócić -
5 wywracać
1. bouleverser2. bousculer3. capoter4. chahuter5. chambouler6. chavirer7. renverser8. tournebouler -
6 wywracać
1 caith 2 cíle 3 iompaigh -
7 wywracać
përmbys -
8 wywracać
devirmek -
9 wywracać
перевертати, перекидати -
10 wywracać
1 baligtarín2 bumalikwas -
11 wywracać
agdarmak; çöwrülmek; öwrülişik -
12 wywracać się
несов.1) опроки́дываться; перевора́чиваться2) вали́ться, па́дать; ср. wywrócić sięSyn:przewracać się, padać 2) -
13 wywracać\ się
несов. 1. опрокидываться; переворачиваться;2. валиться, падать; ср. wywrócić się+2. przewracać się, padać
-
14 wywracać się
vr(o człowieku, drzewie) to fall (down); ( o przedmiocie) to overturn; ( o łodzi) to capsizeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywracać się
-
15 wywracać się
перевертатися, перекидатися -
16 chambouler
wywracać -
17 przewracać się
( wywracać się) to fall over; (na plecy, bok) to turn lub roll over; ( o łodzi) to capsizeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewracać się
-
18 capsize
[kæp'saɪz] 1. vtwywracać (wywrócić perf) dnem do góry2. viwywracać się (wywrócić się perf) dnem do góry* * *((of a boat) to overturn, often sinking afterwards.) wywracać się -
19 przewracać
impf ⇒ przewrócić* * *-am, -asz, przewrócić; perf; vt( przestawiać do góry nogami) to overturn; ( wywracać) to knock over; ( kartkę) to turn; ( łódź) to capsize* * *ipf.1. (= wywracać) tip over, overturn; ( uderzeniem) knock over; przewrócić coś do góry nogami turn sth upside down.2. (= obracać) ( kartkę) turn over.3. (= przerzucać, przeszukiwać) turn inside out; przewrócić komuś w głowie turn sb's head; przewracać oczami roll one's eyes.ipf.1. (= wywrócić się) tip over, overturn; (= upadać) fall; przewrócić się do góry nogami turn upside down; przewróciło mu się w głowie he has grown too big for his boots; przewróciłby się w grobie, gdyby to słyszał he would turn in his grave if he heard this; flaki mi się przewracają, gdy... pot. my stomach turns when...2. (np. na drugi bok) turn over; przewracać się z boku na bok (w łóżku, nie mogąc zasnąć) twist and turn.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewracać
-
20 опрокидывать
глаг.• obalać• obalić• obchodzić• odwracać• odwrócić• przewalać• przewracać• przewrócić• wywracać• wywrócić• zawracać* * *obalać, powalać, przewalać, przewracać, wywalać, wywracać
См. также в других словарях:
wywracać — kota ogonem zob. kot 6. Wywracać oczami zob. oko 49. Wywrócić coś do góry nogami zob. góra 10 … Słownik frazeologiczny
wywracać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wywracaćam, wywracaća, wywracaćają, wywracaćany {{/stl 8}}– wywrócić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wywracaćcę, wywracaćci, wywracaćwróć, wywracaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wywracać się – wywrócić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} padać, tracić równowagę, przewracać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przechodnie wywracali się na oblodzonym chodniku. Rowerzysta wywrócił się na wirażu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wywracać — → wywrócić … Słownik języka polskiego
wywrócić — Wywracać kota ogonem zob. kot 6. Wywracać oczami zob. oko 49. Wywrócić coś do góry nogami zob. góra 10 … Słownik frazeologiczny
wywrócić — dk VIa, wywrócićcę, wywrócićcisz, wywrócićwróć, wywrócićcił, wywrócićcony wywracać ndk I, wywrócićam, wywrócićasz, wywrócićają, wywrócićaj, wywrócićał, wywrócićany 1. «spowodować upadek; przewrócić» Wywrócić kogoś na ziemię. Wichura wywraca domy … Słownik języka polskiego
przewracać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przewracaćam, przewracaća, przewracaćają, przewracaćany {{/stl 8}}– przewrócić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przewracaćcę, przewracaćci, przewracaćwróć, przewracaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kot — 1. Bawić się, książk. igrać z kimś jak kot z myszką, myszą «znęcać się, wykorzystywać swoją intelektualną lub fizyczną przewagę nad kimś, upokarzać kogoś»: Jestem oficerem Abwehry, a pan bawi się ze mną jak kot z myszką. Zadaje pan podchwytliwe… … Słownik frazeologiczny
ogon — 1. Koński ogon «uczesanie kobiece, w którym dość długie włosy są ujęte wysoko i związane z tyłu przy samej głowie»: Miała orzechowe oczy i długi koński ogon. W. Kowalewski, Bóg. 2. Wlec się, iść, zostawać, znajdować się w ogonie a) «nie… … Słownik frazeologiczny
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
fikać — ndk I, fikaćam, fikaćasz, fikaćają, fikaćaj, fikaćał, fikaćany fiknąć dk Va, fikaćnę, fikaćniesz, fikaćnij, fikaćnął, fikaćnęła, fikaćnęli, fikaćnięty, fikaćnąwszy «wywijać rękami, nogami, wierzgać, skakać; żartobliwie: tańczyć» Fikać nogami.… … Słownik języka polskiego