-
1 wywodzić
(-odzę, -odzisz); imp -ódź* * *ipf.- wodzę -wodzisz, - wódź1. lit. take out, lead out; wywieść kogoś w pole lead sb up the garden path.2. lit. ( o drodze) lead.3. (= wysnuwać wnioski) derive, deduce, infer; wywieść wniosek z przesłanek logicznych derive a conclusion from logical premises.4. (= dowodzić) reason, argue; wywodzić swoje racje prove one's point.ipf.(= brać początek) originate, trace back one's origin; wywodzić się ze szlachty descend from nobility, be of noble stock.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywodzić
-
2 wywodzić się
vrwywodzić się z lub od (+gen) — to come from, to derive from
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywodzić się
-
3 doktrynalnie
adv. 1. książk. [wywodzić się] doctrinally 2. pejor. (dogmatycznie) dogmatically- rząd traktował politykę społeczną zbyt doktrynalnie the government approached social policy in too dogmatic a. doctrinaire a fashion* * *adv.form. doctrinally.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doktrynalnie
-
4 pochodzić
-dzę, -dzisz; vipochodzę z Polski/bogatej rodziny — I come from Poland/a rich family
pochodzić od — ( o gatunku) to be descended from; ( o słowie) to derive from
* * *ipf.(= wywodzić się) originate, descend.pf.(= pospacerować) walk ( for some time).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pochodzić
-
5 ród
( rodzina) family; (dynastia, linia) house* * *mi-o-1. ( w społeczeństwie pierwotnym) kin.2. family; (= dynastia, linia) house, line; ród ludzki emf. human race, mankind; ród niewieści żart. womankind; historia rodu genealogy; rodem z Polski of Polish origin l. descent; z królewskiego rodu of royal ancestry; ktoś z piekła rodem a (one) hell of a person.3. pot. (= rodzina) family; zakała rodu black sheep; wywodzić się z rodu chłopskiego/szkockiego be of peasant/Scottish stock.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ród
-
6 wywieść (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywieść (się)
-
7 wywieść
1. (-odę, -edziesz); imp - edź; pt -ódł, -odła, -edli; vb; od wywodzić 2. vt perfwywieść kogoś w pole — ( przen) to outwit sb
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywieść
-
8 burżuazj|a
f (GD burżuazji) Hist., Socjol. bourgeoisie (+ v sg/pl), middle class(es)- wywodzić się z francuskiej burżuazji to come from the French bourgeoisieThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > burżuazj|a
-
9 lu|d
m 1. sgt (G ludu) (masy) people- głos/gniew/wola ludu the voice/wrath/will of the people- pochodzić a. wywodzić się z ludu to come from the lower classes of society2. sgt (G luda a. ludu) pot., żart. (tłum, ludzie) folk- przed wejściem czekała już kupa luda a crowd of people was waiting to enter- ludy koczownicze/osiadłe/pierwotne nomadic/settled/primitive peoples- ludy słowiańskie/germańskie/mongolskie Slavic/Germanic/Mongolian peoples- □ Lud Boży Relig. people of God- ludy karłowate Antrop. dwarfs, dwarves- ludy megalityczne Antrop. Megalithic peoplesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lu|d
-
10 pocho|dzić1
impf vi 1. (wywodzić się) [osoba] to come (z czegoś from sth)- pochodzić z Polski/Londynu to come from Poland/London- pochodzić z rodziny robotniczej to come from a working-class family- skąd on pochodzi? where does he come from?- człowiek pochodzi od małpy humans are descended from apes2. (mieć źródło, przyczynę) [nazwa, słowo] to derive (od czegoś from sth); [ból] to originate (z czegoś in sth)- ból pochodzący z nerek a pain originating in the kidneys- towary pochodzące z przemytu/kradzieży smuggled/stolen goods- skąd pochodzą te plotki? where do these rumours come from?- rana pochodzi od uderzenia tępym narzędziem the wound was caused by a blow with a blunt object- informacja pochodzi z pewnego źródła the information comes from a reliable source3. (być z jakiegoś czasu) to date- pochodzić z XV wieku to date from a. back to the 15th century- film pochodzący z lat trzydziestych a film dating from the 1930sThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pocho|dzić1
-
11 prawic|a
f 1. sgt Polit. the Right, the right wing- skrajna prawica the extreme right (wing)- należeć do prawicy to belong to the right wing- wywodzić się z prawicy to derive a. come from the right wing- zwolennicy/przeciwnicy prawicy right-wing supporters/opponents of the right2. przest. (ręka) right hand- uścisnąć komuś prawicę to shake hands with sb- wyciągnąć prawicę do kogoś to hold out one’s (right) hand to sb- po a. na prawicy on a. to the right, on the right-hand sideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawic|a
-
12 r|ód
m (G rodu) 1. (rodzina) family- magnackie/królewskie rody aristocratic/royal families- zwaśnione rody feuding families- głowa/protoplasta rodu the head/founder of a family- wywodzić się ze znanego rodu to come from a famous family- ród męski żart. the male species- ród niewieści żart. womankind2. (pochodzenie) być rodem z Warszawy/Krakowa to be born in Warsaw/Cracow- znany pisarz rodem z Gdańska a well-known Gdańsk-born writer- słownictwo rodem spod budki z piwem foul language- krajobrazy rodem z Kafki Kafka-like landscapes3. Roln. (potomstwo rośliny, zwierzęcia) stockThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > r|ód
-
13 wyr|osnąć1
pf — wyr|astać impf (wyrósł — wyrastam) vi 1. (rozwinąć się) to grow 2. (stracić zainteresowanie) to grow out (z czegoś of sth); to outgrow (z czegoś sth)- wyrosła z zabawy lalkami she’s grown out of dolls3. (stać się kimś) to grow up (na kogoś to be sb); to grow (na kogoś into sb)- jego dzieci wyrosły na porządnych ludzi his children grew up to be good people- wyrosła z ciebie śliczna dziewczyna you’ve blossomed into a beautiful girl4. (być wychowywanym) to be raised, to be brought up- wyrosłem w rodzinie katolickiej I was brought up in a (Roman) Catholic family5. (podnieść się) [ciasto] to rise 6. przen. (pojawić się) to materialize; to show up pot.- na miejscu wypadku wyrósł policjant a policeman suddenly materialized at the scene of the accident7. przen. [budynek] to go up pot.; to spring up 8. przen. (przewyższyć) to rise- urodą i wiedzą wyrosła ponad otoczenie in beauty and knowledge she rose above a. eclipsed those around her9 przen. (wywodzić się) to originate, to derive- partia wyrosła z tradycji narodowych the party has it’s root in national traditions■ wyrosnąć z ubrania/z butów to grow out of one’s clothes/shoes, to outgrow one’s clothes/shoes- wyrosnąć jak spod ziemi pot. to come out of nowhereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyr|osnąć1
-
14 wyw|odzić się
impf v refl. 1. (mieć początek) [osoba, ród, rodzina] to come (z czegoś from sth)- wywodzić się z bogatej rodziny/teatralnego środowiska to come from a well-off family/theatrical background2. (pochodzić) [słowo, pojęcie] to come, to derive a. be derived (z czegoś from sth); [zjawisko, tradycja, styl] to derive a. come (z czegoś from sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyw|odzić się
См. также в других словарях:
wywodzić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, wywodzićdzę, wywodzićdzi, wywodzićwódź, wywodzićdzony {{/stl 8}}– wywieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, wywodzićwiodę, wywodzićwiedzie, wywodzićwiedź, wywodzićwiódł, wywodzićwiodła, wywodzićwiedli,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wywodzić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} pochodzić od kogoś, czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wywodzić się z rodziny mieszczańskiej, z chłopów, z arystokracji. Alfabet grecki wywodzi się z fenickiego. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wywodzić — Wywieść kogoś w pole zob. pole 5 … Słownik frazeologiczny
wywodzić — → wywieść … Słownik języka polskiego
wywieść — dk XI, wywieśćwiodę, wywieśćwiedziesz, wywieśćwiedź, wywieśćwiódł, wywieśćwiodła, wywieśćwiedli, wywieśćwiedziony, wywieśćwiedzeni, wywieśćwiódłszy wywodzić ndk VIa, wywieśćdzę, wywieśćdzisz, wywieśćwódź, wywieśćdził, wywieśćdzony 1. książk.… … Słownik języka polskiego
arystokrata — m odm. jak ż IV, CMs. arystokrataacie; lm M. arystokrataaci, DB. arystokratatów «członek arystokracji, możny pan, potomek starego rodu» Arystokraci angielscy, hiszpańscy, pruscy. Arystokrata carski, dworski. Utytułowany arystokrata. Majątki… … Słownik języka polskiego
ciurkać — ndk I, ciurkaćka, ciurkaćają, ciurkaćaj, ciurkaćał 1. «lać się małą strugą, ciec z pluskiem, kapać» Potok ciurkał po kamieniach. Woda ciurkała z rynny. 2. «o ptakach: wywodzić trele; śpiewać» Słowik ciurka w krzakach … Słownik języka polskiego
inteligencja — ż I, DCMs. inteligencjacji, blm 1. «zdolność rozumienia otaczających sytuacji i znajdowania na nie właściwych, celowych reakcji; zdolność rozumienia w ogóle, bystrość, pojętność» Inteligencja wrodzona. Wybitna, przeciętna inteligencja. Poziom,… … Słownik języka polskiego
kwilić — ndk VIa, kwilićlę, kwilićlisz, kwil, kwilićlił 1. «płakać cicho i żałośnie, popłakiwać (zwykle o dzieciach)» Niemowlę kwiliło w łóżeczku. 2. «o ptakach: wydawać głos, wywodzić trele; ćwierkać, szczebiotać, śpiewać» Skowronek, słowik kwili … Słownik języka polskiego
lud — m IV, D. u, W. u (ludzie), Ms. ludzie 1. blm «pracujące warstwy społeczeństwa, przede wszystkim robotnicy i chłopi; dawniej głównie o ludności wiejskiej» Lud pracujący miast i wsi. Głos, wola ludu. Dziecko ludu. Pochodzić, wywodzić się z ludu. 2 … Słownik języka polskiego
parantela — ż I, DCMs. parantelali; lm D. parantelali książk. «związki pokrewieństwa, powinowactwa, zwłaszcza z osobami należącymi do znanego rodu; ogół krewnych i powinowatych; ród» Wywodzić, ustalać parantele. ‹łac.› … Słownik języka polskiego