-
41 gan|ek
m 1. (G ganku) (przybudówka) porch, stoop US- wyszli na ganek they went out onto the veranda GB a. porch US2. (G ganku) (przejście na zewnątrz budynku) gallery- górne piętro otoczone było gankiem a gallery ran round the upper floor3. (G ganka) pot. (dźwig portowy) harbour crane GB, harbor crane US 4. (G ganku) (w kopalni) passage 5. (G ganku) (występ skalny) ledgeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gan|ek
-
42 gościnn|y
Ⅰ adj. grad. (lubiący gości) hospitable- to niezwykle gościnny człowiek he’s an extremely hospitable manⅡ adj. 1. (sprzyjający) okolica była mało gościnna the surrounding area was not a. the surroundings were not very hospitable 2. [pokaz, wykład] guest attr.- występ gościnny a guest performance3. (przeznaczony dla gości) guest attr.- spaliśmy w pokoju gościnnym we slept in the guest roomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gościnn|y
-
43 gw|óźdź
m nail- gwóźdź tapicerski an upholstery a. upholsterer’s tack- wbijać gwóźdź w deskę to drive a nail into a plank- zabić drzwi gwoździami to nail up a door■ (ostatni) gwóźdź do trumny (the final) nail in the coffin- ostatnia decyzja stała się gwoździem do trumny całego rządu the latest decision was a nail in the coffin for the whole government- gwóźdź programu the highlight, the main attraction- jej występ był gwoździem programu her performance was the highlight (of the show/event/evening)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gw|óźdź
-
44 iluzjoni|sta
m 1. (sztukmistrz) magician, conjuror; illusionist książk.- występ iluzjonisty a magician’s act2. Szt. illusionist rzad.- malarze iluzjoniści illusionist(ic) paintersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > iluzjoni|sta
-
45 jednokrotn|y
adj. [pukanie, występ] single; [zwycięzca] one-timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jednokrotn|y
-
46 klownows|ki
/klaw'nofski/ adj. [dowcip, strój, występ] clown attr., clown’sThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klownows|ki
-
47 list|wa
f 1. (z drewna) (wooden) slat, strip of wood- listwa przypodłogowa skirting (board), baseboard US- listwa żeglarska a batten2. Moda (z materiału) binding- listwa ze skosu bias binding3. (występ w murze, skale) ledge 4. Leśn., Ogr. crack- listwa mrozowa a frost crack- □ listwa nożowa Roln. cutter bar- listwa odbojowa Żegl. beadingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > list|wa
-
48 oklask|iwać
impf vt to applaud- oklaskiwać głośno/gorąco/gromko/rzęsiście to applaud loudly/heartily/rapturously/thunderously- oklaskiwać aktora/mówcę/piosenkarza to applaud an actor/a speaker/a singer- oklaskiwać przemówienie/występ to applaud a speech/a performance- publiczność długo oklaskiwała aktorów the audience rewarded the actors with a long a. lengthy ovationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oklask|iwać
-
49 ozd|obić
pf — ozd|abiać impf Ⅰ vt 1. (upiększyć) to ornament, to embellish- ściany ozdabiano freskami the walls used to be decorated with frescoes- przemówienie ozdobił cytatami z literatury he embellished his speech with literary quotations2. (uświetnić) to add lustre a. splendour to- jego występ ozdobił przedstawienie his performance added splendour to the show- jej udział ozdobi nasze przyjęcie her participation will be a credit to our party3. (odznaczyć) to decorate- z wojny wrócił ozdobiony medalami za odwagę he returned from the war decorated with medals for braveryⅡ ozdobić się — ozdabiać się to adorn oneself- na przyjęcie ozdobiła się biżuterią she adorned herself with jewellery for the partyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ozd|obić
-
50 playbackow|y
/'plejbe'kovı/ adj. [występ, koncert] playback attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > playbackow|y
-
51 polo|t
m sgt (G polotu) imaginativeness, panache- z polotem [pisać, grać] with panache, imaginatively; [wykonawca, występ] imaginative- bez polotu [pisać, grać] unimaginatively; [wykonawca] unimaginative, lacklustre GB- przemówienie z polotem/bez polotu an inspiring/an uninspiring speech- pełen polotu artysta an imaginative artist- brak mu polotu he’s unimaginative a. unadventurousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > polo|t
-
52 poprze|dzić
pf — poprze|dzać impf vt 1. (znaleźć się na przedzie) to precede- pochód poprzedzała kapela a band preceded the parade2. (umieścić na przedzie) to precede (coś czymś sth with sth)- poprzedził powieść krótkim wstępem he preceded his novel with a short introduction- występ został poprzedzony krótką prelekcją the performance was preceded by a short talkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poprze|dzić
-
53 pozakonkursow|y
adj. [pokaz, występ] out-of-competition; hors concours książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pozakonkursow|y
-
54 pożegnaln|y
adj. [pocałunek, prezent] parting; [list] farewell attr.- przyjęcie pożegnalne a leaving a. farewell party- pożegnalny występ the last appearanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pożegnaln|y
-
55 publiczn|y
adj. 1. (dotyczący ogółu) [interes, sektor, własność, biblioteka, toaleta] public- dobro publiczne the common good; the public weal przest.- grosz publiczny public money- miejsce publiczne a public place- zakaz gromadzenia się w miejscach publicznych a ban on public meetings- porządek publiczny public order- ustawa o przestrzeganiu porządku publicznego a public order act- zakłócenie porządku publicznego a public order offence, breach a. disturbance of the peace- roboty publiczne public works- spółka publiczna Ekon. a public company- tajemnica publiczna an open secret- wydatki na cele publiczne public expenditure- występ publiczny a public appearance- publiczna służba zdrowia national health service GB, public health service- publiczne środki transportu public transport- oddać budynek do użytku publicznego to open a building to the general public2. (jawny) [wystąpienie, egzekucja, spowiedź] public- wystawić dzieło/obraz na widok publiczny to show a work/painting to the public- trumna z jej ciałem zostanie wystawiona na widok publiczny her body will lie in state- zażądali publicznych przeprosin they demanded a public apologyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > publiczn|y
-
56 rozreklam|ować
pf vt to advertise, to publicize [wyroby, film]- szeroko rozreklamowany występ zagranicznej piosenkarki a highly publicized appearance by a foreign singerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozreklam|ować
-
57 solow|y
adi 1. Muz. [partia, występ, płyta, kariera] solo 2. Sport solo- piękna solowa akcja a beautiful solo effort- łyżwiarstwo solowe singles skating- konkurencje solowe kobiet i mężczyzn (w łyżwiarstwie figurowym) men’s and ladies’ singlesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > solow|y
-
58 teatraln|y
adj. 1. (związany z teatrem) [krytyk, szkoła] drama attr.; [maszyneria, oświetlenie, występ] stage attr.; [produkcja, program, warsztaty, widownia] theatre attr.; [kostiumy, realizacja, rekwizyty] theatrical- zespół teatralny a theatre group- student szkoły teatralnej a drama student- afisz teatralny a playbill- lornetka teatralna opera glasses- loża teatralna a box2. książk. (nadający się do wystawienia w teatrze) [utwór] suitable for dramatization- dramat romantyczny mógł się wydać zbyt mało teatralny the Romantic drama could appear unsuitable for dramatization3. przen. (sztuczny, przesadny) [gest] stagy, theatrical; [westchnienie, zachowanie] histrionic; [ton] operatic- zdjął kapelusz teatralnym ruchem he took off his hat with a flourish- teatralnym gestem kazała mu wyjść she gestured dramatically for him to leaveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teatraln|y
-
59 teno|r 1
Muz. Ⅰ m pers. Muz. tenor- występ znanego tenora a performance by a well-known tenorⅡ m inanim. (G tenoru) 1. (głos) tenor- śpiewać tenorem to have a tenor voice- tenor bohaterski/dramatyczny/liryczny a heroic/dramatic/lyric tenor2. środ. (instrument) tenorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teno|r 1
-
60 widowisk|o
n 1. (wydarzenie) event, show 2. (występ artystów) show, performance- widowisko teatralne a stage performance- widowisko muzyczne musical entertainment■ robić/zrobić (z siebie) widowisko pot., pejor. (ośmieszyć się) to make a fool of oneself; (wygłupiać się) to play the foolThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > widowisk|o
См. также в других словарях:
występ — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. występpie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} publiczny popis artysty w teatrze, na koncercie itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Występy artystyczne. Uroczysty, pożegnalny występ.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Występ — ist der Name verschiedener Orte in Polen: Występ (Powiat Szczycieński) Występ (Powiat Nakielski) Występ (Powiat Kozienicki) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
występ — m IV, D. u, Ms. występpie; lm M. y 1. «czyjś publiczny popis; wystąpienie artysty w teatrze, w operze, w koncercie; gra, śpiew, taniec itp. przed publicznością» Występ solowy. Występ autorski poety. Występy taneczne. Występy estradowe. Występy… … Słownik języka polskiego
Występ (Powiat Szczycieński) — Występ (deutsch Wystemp) ist eine Ortschaft in der polnischen Landgemeinde Rozogi (deutsch Friedrichshof), Landkreis Powiat Szczycieński (deutsch Landkreis Ortelsburg), im südöstlichen Teil der Woiwodschaft Ermland Masuren. In der Zeit des… … Deutsch Wikipedia
Występ, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship — Infobox Settlement name = Występ settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Kuyavian Pomeranian subdivision type2 = County… … Wikipedia
występ — Gościnne występy «działalność przestępcza na obcym terenie»: Na przełomie lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych Wiesław N. zmontował grupę kilkunastu złodziei samochodów i wyjeżdżał z nimi na gościnne występy do Niemiec. Podczas jednej z… … Słownik frazeologiczny
gościnny występ — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} występ zaproszonego gdzieś, będącego gościem, artysty lub zespołu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gościnne występy teatru z Berlina. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Diamond Bitch — Studio album by Doda Released July 27, 2007 ( … Wikipedia
Gmina Nakło nad Notecią — Nakło nad Notecią Commune Gmina … Wikipedia
gościnny — gościnnynni, gościnnynniejszy 1. «chętnie przyjmujący kogoś u siebie, serdeczny, przyjazny dla gości; zawsze dostępny, otwarty dla gości» Gościnny dom. Gościnne progi. Gościnni mieszkańcy. Spotkać się z gościnnym przyjęciem. 2. «przeznaczony dla… … Słownik języka polskiego
gzyms — m IV, D. u, Ms. gzymssie; lm M. y 1. «poziomo biegnący profilowany występ ściany, zdobiący wewnętrzne i zewnętrzne mury budynku oraz niektóre elementy wyposażenia wnętrza, jak piece, kominki» Rzeźbiony, marmurowy gzyms. Gzyms nadokienny. Kominek… … Słownik języka polskiego