-
1 wysadzać
wysadzać w powietrze in die Luft sprengen;wysadzać na ląd ausschiffen, an Land setzen;wysadzać dziecko aufs Töpfchen setzen -
2 wysadzać
impf ⇒ wysadzić* * *( z samochodu) to drop (off); ( ze statku) to disembark; ( dziecko) to put on the potty; ( wysadzać w powietrze) to blow up* * *ipf.1. ( z pojazdu) drop l. let off.2. (= wysuwać) put sth out.3. (= wyłamywać) push out.4. (= niszczyć wybuchem) blow up, explode; wysadzić coś w powietrze blow off l. out l. up, blast.5. ogr. plant out.6. (= inkrustować biżuterię) set sth with precious stones.ipf.1. (= powodować wybuch) explode, blow up.2. pot. (= robić coś na pokaz) show off, splurge, go all out for.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysadzać
-
3 wysadzać
2) ( powodować eksplozję)\wysadzać coś w powietrze etw in die Luft sprengenaleja wysadzana drzewami eine mit Bäumen bepflanzte Alleebroszka wysadzana szafirami eine mit Saphiren besetzte Brosche -
4 wysadzać
глаг.• взрывать• выгружать• высаживать• подрывать• ссаживать* * *wysadza|ć\wysadzaćny несов. 1. высаживать;2. высовывать, выставлять; 3. обсаживать; 4. украшать (драгоценными камнями etc.); 5. взрывать; 6. выбивать, вышибать; ср. wysadzić* * *wysadzany несов.1) выса́живать2) высо́вывать, выставля́ть3) обса́живать4) украша́ть (драгоценными камнями и т. п.)5) взрыва́ть6) выбива́ть, вышиба́ть; ср. wysadzić -
5 wysadzać
1. débarquer2. planter -
6 wysadzać
toirpéad -
7 wysadzać
1. висаджувати;2. обсаджувати;3. підривати;4. виламувати -
8 wysadzać się
несов. разг.стара́ться показа́ть себя́, щеголя́ть, форси́ть -
9 wysadzać\ się
несов. разг. стараться показать себя, щеголять, форсить -
10 wysadzać w powietrze
• blow upSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wysadzać w powietrze
-
11 wysadzać się
підриватися -
12 wysadzić
wysadzać w powietrze in die Luft sprengen;wysadzać na ląd ausschiffen, an Land setzen;wysadzać dziecko aufs Töpfchen setzen -
13 wygryzać
глаг.• выгрызать• вытравлять• мучить* * *wygryza|ć\wygryzaćny несов. 1. выгрызать;2. разг. выкуривать, выживать+2. wysadzać, wykurzać
* * *wygryzany несов.1) выгрыза́ть2) разг. выку́ривать, выжива́тьSyn: -
14 wyważać
глаг.• подглядывать• поднимать* * *wyważa|ć\wyważaćny несов. 1. поднимать (ломом и m. ň.); выламывать, выбивать;2. взвешивать; ● \wyważać otwarte drzwi ломиться в открытую дверь; ср. wyważyć+1. wysadzać, wyłamywać 2. ważyć
* * *wyważany несов.1) поднима́ть (ломом и т. п.); выла́мывать, выбива́ть2) взве́шивать•Syn: -
15 zasadzać
-
16 wysa|dzić
pf — wysa|dzać impf Ⅰ vt 1. (dowieźć) to drop [sb] off, to drop off, to put [sb] down, to put down [pasażera]- wysadzić kogoś na brzeg/na ląd to put sb down on the shore2. (wystawić) to put [sth] out, to put out [głowę, rękę] 3. (wyłamać) to force- wysadzić bramę/drzwi z zawiasów to force a. take the gate/door off the hinges4. (zburzyć) to blow [sth] up, to blow up- wysadzać coś w powietrze to blow sth up5. (obsadzić) to plant [sadzonki] 6. książk. (ozdobić) to set- broszka wysadzana drogimi kamieniami a brooch set with precious stonesⅡ wysadzić się — wysadzać się 1. (zabić się) to blow oneself up- terrorysta wysadził się w powietrze the terrorist blew himself up2. pot. (wykosztować się) to splash out pot.- wysadzić się na wesele córki to spend a fortune on one’s daughter’s weddingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysa|dzić
-
17 nabijać
* * *ipf.1. (= napychać) pack, cram, stuff; (= napełniać) fill ( czymś with sth); ( broń) load; nabijać fajkę fill one's pipe; nabijać sobie/komuś kabzę line one's/sb's pocket; nabijać sobie/komuś głowę czymś put sth into one's/sb's head; nabijać kogoś w butelkę pot. (= oszukiwać) make a fool of sb, play sb for a fool, put sb on.2. (= ozdabiać, wysadzać) stud ( czymś with sth).3. (= nadziewać) skewer, transfix ( na coś with l. on sth); (t. jako sposób egzekucji) impale ( na coś on l. upon sth).4. (= mocować, nasadzać) fasten, mount, fix ( na coś on l. upon sth).ipf.1. (= nadziewać się) become l. get impaled ( na coś on l. upon sth).2. nabijać się z kogoś/czegoś pot., uj. jeer l. mock (at) sb/sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabijać
-
18 wysadzić (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysadzić (się)
-
19 rwać
глаг.• вырывать• выхватывать• дергать• драть• изодрать• отдирать• отрывать• поранить• порвать• продрать• прорывать• раздирать• разорвать• разрывать• расторгать• рвать• срывать• терзать* * *, zrywać рвать, вырыватьrozsadzać, wysadzać рвать (взрывать)wymiotować разг. рвать (тошнить)* * *rwa|ć\rwaćny несов. 1. рвать, разрывать; драть;\rwać na strzępy рвать в клочки;
2. рвать, срывать;\rwać kwiaty срывать цветы;
3. тпк. 3 л. рвать; ломить;w nogach rwie ломит ноги; 4. мчаться, нестись; konie rwą лошади мчатся;● \rwać oczy привлекать (восхищать) взор; \rwać włosy (z głowy) рвать на себе волосы;
rwący potok стремительный поток* * *rwany несов.1) рвать, разрыва́ть; дратьrwać na strzępy — рвать в клочки́
2) рвать, срыва́тьrwać kwiaty — срыва́ть цветы́
3) тк. 3 л. рвать; ломи́тьw nogach rwie — ло́мит но́ги
4) мча́ться, нести́сьkonie rwą — ло́шади мча́тся
•- rwać włosy
- rwać z głowy
- rwący potok -
20 zasądzać
глаг.• засаживать• сажать* * *zasadza|ć\zasadzaćny несов. 1. засаживать;2. сажать; 3. усаживать; ср. zasadzić+1. wysadzać 2. sadzić 3. sadowić
* * *zasądzany несов.присужда́ть; пригова́риватьSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wysadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wysadzaćam, wysadzaća, wysadzaćają, wysadzaćany {{/stl 8}}– wysadzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wysadzaćdzę, wysadzaćdzi, wysadzaćsadź, wysadzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wysadzać się – wysadzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zabić się przez doprowadzenie do wybuchu czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chłopcy bawili się na poligonie amunicją i bywało, że wysadzali się w powietrze. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wysadzać – wysadzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}w powietrze {{/stl 13}}{{stl 7}} niszczyć coś, używając materiałów wybuchowych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wysadzić w powietrze most, budynek. Za pomocą trotylu saperzy wysadzili blok w powietrze. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wysadzać — Wysadzić kogoś z siodła «usunąć kogoś ze stanowiska, pozbawić pozycji, znaczenia»: Od doktora Jagódki zależało w Instytucie wiele, a zwłaszcza sprawy personalne, i jeżeli nie mógł wysadzić z siodła swego przełożonego, profesora Tubalnego, bo ten… … Słownik frazeologiczny
wysadzić — dk VIa, wysadzićdzę, wysadzićdzisz, wysadzićsadź, wysadzićdził, wysadzićdzony wysadzać ndk I, wysadzićam, wysadzićasz, wysadzićają, wysadzićaj, wysadzićał, wysadzićany 1. «dowiózłszy kogoś środkiem lokomocji do pewnego miejsca dać, pozwolić,… … Słownik języka polskiego
flanca — ż II, DCMs. flancacy; lm D. flanc «młoda roślina wyhodowana z nasienia, do czasu jej przesadzenia; sadzonka, rozsada» Flance bratków, pomidorów. Wysadzać flance. ‹niem.› … Słownik języka polskiego
kameryzować — ndk IV, kameryzowaćzuję, kameryzowaćzujesz, kameryzowaćzuj, kameryzowaćował, kameryzowaćowany «wysadzać, ozdabiać coś (zwykle przedmioty ze złota) drogimi kamieniami» Złota tabakierka kameryzowana brylantami. ‹może z łac.› … Słownik języka polskiego
flancować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, flancowaćcuję, flancowaćcuje, flancowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} wysadzać flance w miejsce, w którym mają wyrosnąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Flancować bratki, pomidory, kapustę, brokuły. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
powietrze — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} gazy otaczające warstwą Ziemię, konieczne dożycia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czyste, świeże, ostre, wilgotne, orzeźwiające, duszne, upalne,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyrzucać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyrzucaćam, wyrzucaća, wyrzucaćają, wyrzucaćany {{/stl 8}}– wyrzucić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wyrzucaćcę, wyrzucaćci, wyrzucaćrzuć, wyrzucaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wysadzić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. wysadzać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień