-
1 wyrabiać
wyrabiać (-am) < wyrobić> (-ię) paszport, dokumenty sich ausstellen lassen; ciasto durchkneten; cechę herausbilden, entwickeln; normę, plan erfüllen;co ty wyrabiasz? fam. was machst du denn für Sachen?;wyrabiać sobie pozycję sich eine Position erarbeiten;wyrabiać samodzielność w dzieciach Kinder zur Selbstständigkeit erziehen;wyrabiać się cecha sich herausbilden, sich entwickeln;wyrabiać się towarzysko gewandt werden, Schliff bekommen;nie wyrabiać się na pociąg fam. den Zug verpassen;nie wyrabiać się na zakręcie fam. die Kurve nicht kriegen -
2 wyrabiać
( produkować) to produce; ( ciasto) to knead; (charakter, wolę) to develop; (paszport, przepustkę) to obtainwyrabiać sobie pogląd lub opinię — to form an opinion
co ty wyrabiasz? — pot what do you think you're doing? (pot)
* * *ipf.1. (= wykonywać) complete; wyrobić plan carry out the plan.3. ( ciasto) knead.4. tylko ipf. (= kombinować) do, be (getting) up to; co ty wyrabiasz? what do you think you're doing?, what are you (getting) up to?ipf.1. (= zdobywać wprawę, umiejętności) get better, improve.2. (= zdążyć) make it; (= zmobilizować się do pracy) get one's act together; nie wyrobię się przed ósmą I won't make it before eight.3. (= zużywać się) wear out.4. tylko ipf. pot. (= mieć miejsce) co tu się wyrabia? what's going on here?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrabiać
-
3 wyrabiać
-
4 wyrabiać
глаг.• выделывать• вырабатывать• выработать• делать• изготавливать• наделать• образовывать• оказывать• производить• сделать• совершать• совершить• создавать• создаваться• создать• составить• составлять• сотворить• сочинить• учреждать* * *wyrabia|ć\wyrabiaćny несов. 1. вырабатывать; производить;2. со хлопотать о чём; раздобывать что; ср. wyrobić; 3. (wyczyniać) выделывать, вытворять* * *wyrabiany несов.1) выраба́тывать; производи́ть3) ( wyczyniać) выде́лывать, вытворя́ть -
5 wyrabiać
1. confectionner2. fabriquer3. faire4. malaxer5. manufacturer6. ouvrer7. produire8. rendre9. œuvrer -
6 wyrabiać
1 cruth 2 déan -
7 wyrabiać
bëj -
8 wyrabiać
üretmek; yapmak -
9 wyrabiać
gaminti -
10 wyrabiać
адбыццарабiць -
11 wyrabiać
адбыццарабiць -
12 wyrabiać
1. виробляти; вироблювати;2. вимішувати;3. формувати;4. витворяти, бешкетувати (розм.) -
13 wyrabiać
eşläü, yasau -
14 wyrabiać
1 anyô2 banhay3 gáwa4 hichura5 lumaláng6 lumikhâ7 mag-anyô8 pagkágawâ9 yarì10 yumarì -
15 wyrabiać
etmek; hars; marka; ýasamak -
16 wyrabiać
1) κάνω2) κατασκευάζω -
17 wyrabiać
ديس ; ساخت ; ساختمان ; سرشت ; شكل ; صورت ; ورقهواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > wyrabiać
-
18 wyrabiać cuda
чуда́чествовать -
19 wyrabiać się
-
20 wyrabiać\ się
несов. 1. вырабатываться;2. (о kimś) приобретать опыт (сноровку); 3. (dziać się) твориться, делаться+3. wyprawiać się
См. также в других словарях:
wyrabiać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyrabiaćam, wyrabiaća, wyrabiaćają, wyrabiaćany {{/stl 8}}– wyrobić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wyrabiaćbię, wyrabiaćbi, wyrabiaćrób, wyrabiaćbiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyrabiać — cuda zob. cud 5 … Słownik frazeologiczny
wyrabiać — ndk I, wyrabiaćam, wyrabiaćasz, wyrabiaćają, wyrabiaćaj, wyrabiaćał, wyrabiaćany 1. forma ndk czas. wyrobić (p.) 2. «pozwalać sobie na coś, na wiele; dokazywać, wyprawiać» Co wy tu wyrabiacie? wyrabiać się 1. forma ndk czas. wyrobić się (p.) 2.… … Słownik języka polskiego
wyrabiać się — I – wyrobić się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osiągać stadium doskonałości, dojrzałości; rozwijać się, kształtować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyrobiło się w kimś poczucie odpowiedzialności. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyrabiać się — 1) Być w stanie lub zdołać coś zrobić, zwłaszcza na czas Eng. To be able or to manage to do something, especially on time; to succeed 2) Zdobywać doświadczenie lub umiejętności Eng. To gain experience or skill … Słownik Polskiego slangu
cuda wyrabiać [wyczyniać; wyprawiać] — {{/stl 13}}{{stl 7}} robić coś bardzo dziwnego, niesłychanego, bulwersującego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cuda z nią wyrabiali w klinice. Wystarczyło go spuścić z oka i już cuda wyprawiał. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie wyrabiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, nie wyrabiaćam, nie wyrabiaća, nie wyrabiaćają {{/stl 8}}– nie wyrobić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, nie wyrabiaćbię, nie wyrabiaćbi, nie wyrabiaćrób, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} nie dawać sobie rady z czymś, nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyrobić — dk VIa, wyrobićbię, wyrobićbisz, wyrobićrób, wyrobićbił, wyrobićbiony wyrabiać ndk I, wyrobićam, wyrobićasz, wyrobićają, wyrobićaj, wyrobićał, wyrobićany 1. częściej ndk «wykonywać coś (stale i masowo) z określonego surowca; wytwarzać z danego… … Słownik języka polskiego
wdrażać — ndk I, wdrażaćam, wdrażaćasz, wdrażaćają, wdrażaćaj, wdrażaćał, wdrażaćany wdrożyć dk VIb, wdrażaćżę, wdrażaćżysz, wdroż a. wdróż, wdrażaćżył, wdrażaćżony 1. «ćwiczeniem wyrabiać w kimś jakąś umiejętność, sprawność, zaprawiać kogoś do czegoś;… … Słownik języka polskiego
umuzykalniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, umuzykalniaćam, umuzykalniaća, umuzykalniaćają, umuzykalniaćany {{/stl 8}}– umuzykalnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, umuzykalniaćnię, umuzykalniaćni, umuzykalniaćnij, umuzykalniaćniony {{/stl 8}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cud — 1. pot. Cuda niewidy, wianki «o czymś (rzekomo) niezwykłym, rzadko spotykanym; także: o czymś niezrozumiałym, dziwacznym»: (...) zostaje zatrzymany przez patrol MO, oskarżony o cuda niewidy, usunięty z partii (...). P. Kuncewicz, Agonia. 2. pot.… … Słownik frazeologiczny