Перевод: с польского на русский

с русского на польский

wyrób

  • 1 wyrób

    сущ.
    • выработка
    • изготовление
    • изделие
    • продукт
    • продукция
    • производство
    • работа
    * * *
    wyr|ób
    ♂, Р. \wyróbobu 1. изготовление ň, производство ň; выделка ž;

    \wyrób mebli производство мебели;
    2. изделие ň, продукт;
    \wyróboby ludowe изделия народных мастеров
    +

    1. wyrabianie,

    * * *
    м, P wyrobu
    1) изготовле́ние n, произво́дство n; вы́делка ż

    wyrób mebli — произво́дство ме́бели

    2) изде́лие n, проду́кт

    wyroby ludowe — изде́лия наро́дных мастеро́в

    Syn:
    wyrabianie, wytwarzanie, produkcja 1), produkt 2)

    Słownik polsko-rosyjski > wyrób

  • 2 cenny wyrób

    ценное изделие

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > cenny wyrób

  • 3 jedyny wyrób

    единственное изделие

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > jedyny wyrób

  • 4 opłacalny wyrób

    рентабельное изделие

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > opłacalny wyrób

  • 5 rozpocząć wyrób

    начать изделие

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozpocząć wyrób

  • 6 artykuł

    сущ.
    • артикль
    • вклад
    • выработка
    • изготовление
    • изделие
    • лепта
    • параграф
    • пожертвование
    • продукт
    • пункт
    • сотрудничество
    • статья
    • товар
    * * *
    ♂, Р. \artykułu 1. статья ž;

    \artykuł programowy программная статья; wydrukować \artykuł напечатать статью; kropnąć \artykuł разг. черкнуть (накропать) статейку;
    2. статья ž, параграф (закона);

    \artykuł prawa статья закона;
    3. товар, продукт;

    \artykułу przemysłowe промышленные товары; \artykułу powszechnego użytku товары широкого потребления; \artykuł gospodarstwa domowego предметы домашнего обихода;

    \artykułу spożywcze продукты, продовольственные товары
    +

    2. paragraf 3. wyrób, produkt;

    towar
    * * *
    м, Р artykułu
    1) статья́ ż

    artykuł programowy — програ́ммная статья́

    wydrukować artykuł — напеча́тать статью́

    kropnąć artykuł — разг. черкну́ть (накропа́ть) стате́йку

    2) статья́ ż, пара́граф ( закона)

    artykuł prawa — статья́ зако́на

    3) това́р, проду́кт

    artykuły przemysłowe — промы́шленные това́ры

    artykuły powszechnego użytku — това́ры широ́кого потребле́ния

    artykuł gospodarstwa domowego — предме́ты дома́шнего обихо́да

    artykuły spożywcze — проду́кты, продово́льственные това́ры

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > artykuł

  • 7 fabrykacja

    сущ.
    • выделка
    • выработка
    • изготовление
    • обработка
    • производство
    * * *
    ♀ производство ň, изготовление ň
    +

    wyrób, produkcja

    * * *
    ж
    произво́дство n, изготовле́ние n
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > fabrykacja

  • 8 fabrykat

    сущ.
    • подделка
    • фабрикат
    • фальшивка
    * * *
    ♂, Р. \fabrykatu фабричное (заводское) изделие
    * * *
    м, Р fabrykatu
    фабри́чное (заводско́е) изде́лие
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > fabrykat

  • 9 mosiądz

    сущ.
    • латунь
    * * *
    ♂, Р. \mosiądzu 1. латунь ž;
    2. (wyrób) латунное изделие
    * * *
    м, Р mosiądzu
    1) лату́нь ż
    2) ( wyrób) лату́нное изде́лие

    Słownik polsko-rosyjski > mosiądz

  • 10 wytwór

    сущ.
    • выделка
    • изготовление
    • изделие
    • обработка
    • порождение
    • продукт
    • продукция
    • произведение
    • производство
    * * *
    wytw|ór
    ♂, Р. \wytwóroru 1. произведение ň, плод;

    \wytwórогу fantazji плоды воображения;

    2. изделие ň, продукт
    +

    1. twór 2. wyrób

    * * *
    м, P wytworu
    1) произведе́ние n, плод

    wytwory fantazji — плоды́ воображе́ния

    2) изде́лие n, проду́кт
    Syn:
    twór 1), wyrób 2)

    Słownik polsko-rosyjski > wytwór

  • 11 kryształ

    сущ.
    • кристалл
    • хрусталь
    * * *
    1) (cukier) сахарный песок
    2) kryształ (górski) хрусталь (горный)
    3) kryształ (szkło i wyrób z takiego szkła) хрусталь (стекло и изделие из такого стекла)
    4) fiz. kryształ физ. кристалл
    * * *
    ♂, Р. \kryształu 1. кристалл;

    \kryształ regularny правильный кристалл;

    2. хрусталь;

    \kryształ górski мин. горный хрусталь;
    3. (cukier) сахарный песок
    * * *
    м, Р kryształu
    1) криста́лл

    kryształ regularny — пра́вильный криста́лл

    2) хруста́ль

    kryształ górski — мин. го́рный хруста́ль

    3) ( cukier) са́харный песо́к

    Słownik polsko-rosyjski > kryształ

  • 12 nakładka

    сущ.
    • накладка
    * * *
    1) inform. nakładka (interfejs, powłoka) информ. интерфейс, оболочка
    2) inform. nakładka (overlay) информ. оверлей
    3) sport. nakładka спорт. накладка
    4) techn. nakładka, łubek, ochraniacz, okładzina техн. накладка
    wyrób z ludzkich włosów, imitujący prawdziwe włosy (peruka, sztuczny warkocz, treska itp.) накладка (изделие из волос)
    nakładanie, zakładanie накладка (накладывание)
    błąd, pomyłka разг. накладка (ошибка)
    techn. muz. podstrunnica техн. муз. накладка (деталь струнного инструмента)
    * * *
    nakład|ka
    ♀, мн. Р. \nakładkaek тех. накладка; щека
    * * *
    ж, мн Р nakładek тех.
    накла́дка; щека́

    Słownik polsko-rosyjski > nakładka

  • 13 wyrobić

    глаг.
    • выработать
    * * *
    wyr|obić
    \wyrobićób, \wyrobićobiony сов. 1. выработать; произвести;
    2. выхлопотать, раздобыть, получить;

    \wyrobić sobie paszport получить (оформить) загранпаспорт;

    \wyrobić komuś posadę выхлопотать кому-л. место, устроить кого-л. на работу;

    ● \wyrobić ciasto вымесить тесто; \wyrobić sobie nazwisko составить себе имя; \wyrobićiony politycznie политически грамотный; \wyrobićobiony towarzysko умеющий вести (держать) себя в обществе

    * * *
    wyrób, wyrobiony сов.
    1) вы́работать; произвести́
    2) вы́хлопотать, раздобы́ть, получи́ть

    wyrobić sobie paszport — получи́ть (офо́рмить) загранпа́спорт

    wyrobić komuś posadę — вы́хлопотать кому́-л. ме́сто, устро́ить кого́-л. на рабо́ту

    •
    - wyrobić sobie nazwisko
    - wyriony politycznie
    - wyrobiony towarzysko

    Słownik polsko-rosyjski > wyrobić

  • 14 brak

    m 1. недостаток 2. (wyrób zdyskwalifikowany) брак

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > brak

  • 15 samopał

    самопал
    własny wyrób, wybór chałupniczy разг. самопал (что-л. самодельное)

    Słownik polsko-rosyjski > samopał

См. также в других словарях:

  • wyrób — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. wyróbrobu, Mc. wyróbrobie {{/stl 8}}{{stl 7}} to, co zostało wytworzone, wyprodukowane w zakładzie rzemieślniczym, w przedsiębiorstwie produkcyjnym; efekt procesu produkcyjnego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyroby… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wyrób — m IV, D. wyróbrobu, Ms. wyróbrobie; lm M. wyróbroby 1. częściej w lm «przedmiot stanowiący końcowy produkt pracy rzemieślnika lub wynik procesu produkcyjnego zakładu» Wyroby przemysłowe, chałupnicze. Wyroby cukiernicze, dziewiarskie, stolarskie.… …   Słownik języka polskiego

  • finalny — «taki, który stanowi rezultat, zakończenie czegoś; ostatni, końcowy, ostateczny» Finalny akcent imprezy. ∆ Produkt, wyrób finalny «produkt, wyrób gotowy, skończony» …   Słownik języka polskiego

  • obwarzanek — m III, D. obwarzaneknka, N. obwarzaneknkiem; lm M. obwarzaneknki 1. «wyrób z ciasta uformowanego w wałek i zwiniętego w kółko, przed pieczeniem parzony (obwarzany); każde ciastko tego kształtu» Obwarzanek z makiem, z solą. 2. «coś skręconego w… …   Słownik języka polskiego

  • szklarstwo — n III, Ms. szklarstwowie, blm «wyrób szkła, wyrób przedmiotów ze szkła; szklenie, rzemiosło szklarza» Dzieje szklarstwa europejskiego …   Słownik języka polskiego

  • kolia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. kolialii {{/stl 8}}{{stl 7}} wyrób jubilerski, naszyjnik z drogich kamieni, pereł osadzonych na złotym lub srebrnym łańcuchu, także podobny wyrób z imitacji kamieni, złota itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kolia z… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Piołunówka — is a very bitter alcoholic infusion (so called Polish nalewka ) made by macerating wormwood in alcohol. Its name comes from piołun which means wormwood in Polish. It is becoming popular due to the recent absinthe revival but has been well known… …   Wikipedia

  • Light cavalerie vodka — is a type of bitter. Specifically a type of Polish bitter known as nalewka, a macerate of herbs and spices in a distilled spirit, in this case vodka. The family of nalewka for which this belongs is commonly known as Bitter Drops. It is the highly …   Wikipedia

  • ВЫРАБОТКА СТЕКЛА — процесс изготовления стеклянных изделий из стекломассы (Болгарский язык; Български) формуване на изделия от стъкломаса (Чешский язык; Čeština) tvarování skla (Немецкий язык; Deutsch) Glasbearbeitung; Glasherstellung (Венгерский язык; Magyar)… …   Строительный словарь

  • ИЗДЕЛИЕ СТРОИТЕЛЬНОЕ — элемент заводского изготовления, поставляемый на строительство в готовом виде (Болгарский язык; Български) строително изделие (Чешский язык; Čeština) výrobek pro výstavbu (Немецкий язык; Deutsch) Bauelement; Bauteil (Венгерский язык; Magyar)… …   Строительный словарь

  • antyimportowy — «mający na celu zmniejszenie lub zlikwidowanie importu, przeciwdziałający importowi» Produkcja antyimportowa. Wyrób antyimportowy …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»