Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

wypędzić

  • 1 wypędzić

    глаг.
    • выбрасывать
    • выгнать
    • выгонять
    • выключить
    • изгнать
    • изгонять
    • исключать
    • исключить
    • прогнать
    • прогонять
    • удалять
    * * *
    wypędz|ić
    \wypędzićę, \wypędzićony сов. выгнать; прогнать;

    \wypędzić z domu прогнать (выгнать) из дому; \wypędzić krowy w pole выгнать коров в поле

    + wygonić, wygnać

    * * *
    wypędzę, wypędzony сов.
    вы́гнать; прогна́ть

    wypędzić z domu — прогна́ть (вы́гнать) и́з дому

    wypędzić krowy w pole — вы́гнать коро́в в по́ле

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wypędzić

  • 2 wypędzić wilgoć

    выгнать сырость

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wypędzić wilgoć

  • 3 precz

    прочь; долой;

    wypędzić \precz прогнать прочь; \precz z drogi! прочь с дороги!;

    ręce \precz od... руки прочь от...;

    \precz z przemocą! долой насилие!

    * * *
    прочь; доло́й

    wypędzić precz — прогна́ть прочь

    precz z drogi! — прочь с доро́ги!

    ręce precz od… — ру́ки прочь от...

    precz z przemocą! — доло́й наси́лие!

    Słownik polsko-rosyjski > precz

  • 4 przepędzić

    глаг.
    • прогнать
    * * *
    przepędz|ić
    \przepędzićę, \przepędzićony сов. 1. перегнать;
    2. прогнать; выгнать; \przepędzić kogoś z domu выгнать кого-л. из дому;

    \przepędzić psa kijem отогнать собаку палкой;

    3. книжн. провести (время);
    \przepędzić całe lato na wsi провести всё лето в деревне
    +

    1. przegnać, przegonić 2. wypędzić, wygnać, wygonić 3. spę-d/ić

    * * *
    przepędzę, przepędzony сов.
    1) перегна́ть
    2) прогна́ть; вы́гнать

    przepędzić kogoś z domu — вы́гнать кого́-л. из до́му

    przepędzić psa kijem — отогна́ть соба́ку па́лкой

    3) книжн. провести́ (вре́мя)

    przepędzić całe lato na wsi — провести́ всё ле́то в дере́вне

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przepędzić

  • 5 wygonić

    глаг.
    • выгнать
    * * *
    wygoni|ć
    \wygonićony сов. выгнать, прогнать;

    ● \wygonić na cztery wiatry (na zbity łeb) разг. прогнать взашей

    + wypędzić, wygnać

    * * *
    wygoniony сов.
    вы́гнать, прогна́ть
    - wygonić na zbity łeb
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wygonić

  • 6 wypędzać

    глаг.
    • выбить
    • выбрасывать
    • выгонять
    • вытеснять
    • изгнать
    • изгонять
    • исключать
    • исключить
    • отгонять
    • прогонять
    • удалять
    * * *
    wypędza|ć
    \wypędzaćny несов. выгонять, прогонять; ср. wypędzić
    * * *
    wypędzany несов.
    выгоня́ть, прогоня́ть; ср. wypędzić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wypędzać

  • 7 austreiben

    I v/t wypędzać <- dzić> (a jemandem Launen usw k-u A);
    jemandem den Teufel austreiben wypędzić złego ducha z (G); austr Teig rozwałkow(yw)ać;
    II v/i Pflanzen pączkować

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > austreiben

См. также в других словарях:

  • wypędzić — dk VIa, wypędzićdzę, wypędzićdzisz, wypędzićpędź, wypędzićdził, wypędzićdzony wypędzać ndk I, wypędzićam, wypędzićasz, wypędzićają, wypędzićaj, wypędzićał, wypędzićany «zmusić do odejścia skądś, wyniesienia się gdzieś indziej; wygonić» Wypędzić… …   Słownik języka polskiego

  • wypędzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wypędzaćam, wypędzaća, wypędzaćają, wypędzaćany {{/stl 8}}– wypędzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wypędzaćdzę, wypędzaćdzi, wypędzaćpędź, wypędzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • pies — 1. pot. A to pies? «a to się nie liczy? nie ma znaczenia?» 2. pot. (Coś) goi się, zagoiło się na kimś jak na psie «czyjeś rany, zadrapania goją się szybko, łatwo»: Zerknęła raz jeszcze w moją stronę i dodała łagodniej: – do not worry... zagoi się …   Słownik frazeologiczny

  • pies — m IV, DB. psa, C. psu, Ms. psie; lm M. psy 1. «Canis familiaris, zwierzę domowe z rodziny o tej samej nazwie, powszechnie hodowane na świecie w różnych rasach i odmianach (około 300), często tresowane dla specjalnych celów, np. dla tropienia… …   Słownik języka polskiego

  • powypędzać — dk I, powypędzaćam, powypędzaćasz, powypędzaćają, powypędzaćaj, powypędzaćał, powypędzaćany «o wielu: wypędzić; wypędzić wielu (wiele), jednego po drugim» Powypędzał bydło na pastwisko …   Słownik języka polskiego

  • wiatr — m IV, D. u, Ms. wietrze; lm M. y 1. «poziomy ruch powietrza powstający wskutek nierównomiernego rozkładu ciśnienia atmosferycznego na powierzchni Ziemi; prąd, strumień powietrza» Wiatr północny. Gwałtowny, porywisty, przejmujący, silny wiatr.… …   Słownik języka polskiego

  • wiatr — 1. Chwycić, złapać wiatr w żagle «wykorzystać sprzyjające okoliczności»: Pochodził z rodziny, która umiała trafnie rozpoznawać sytuację, wiatr chwytać w żagle oraz chronić materialną podstawę rodu – folwarki, lasy (...). K. Moczarski, Rozmowy. 2 …   Słownik frazeologiczny

  • bydlątko — n II, N. bydlątkokiem; lm D. bydlątkotek zdr. od bydlę Nie miał kto bydlątek wypędzić na pastwisko …   Słownik języka polskiego

  • kot — m IV, DB. a, C. u, Ms. kocie; lm M. y 1. «Felis domestica, zwierzę domowe z rodziny o tej samej nazwie, powszechnie hodowane na świecie» Biały, bury, czarny kot. Puszysty, zwinny kot. Kot angorski, perski, syjamski. Kot mruczy, skrada się,… …   Słownik języka polskiego

  • łeb — m IV, D. łba, C. łbu, Ms. łbie; lm M. łby 1. «głowa zwierzęcia, szczególnie dużego» Łeb konia, krowy. ∆ Kocie łby «bruk ułożony z okrągłych, nietłuczonych kamieni» □ Koń ma duży łeb, niech się martwi. 2. «pogardliwie, rubasznie lub potocznie o… …   Słownik języka polskiego

  • pastewnik — m III, D. a, N. pastewnikkiem; lm M. i «miejsce, najczęściej ogrodzone, przeznaczone do wypasania bydła» Wypędzić krowy na pastewnik …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»