-
1 wykrzywiać
impf ⇒ wykrzywić* * *to contort, to twistból wykrzywił jej twarz — her face (was) contorted lub twisted with pain
* * *ipf.( słup) bend; ( deskę) warp; ( twarz) contort; wykrzywić twarz (= skrzywić się) screw (up) one's face.ipf.2. (= robić grymas) make a face.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykrzywiać
-
2 wykrzywiać
wykrzywiać (-am) < wykrzywić> (-ię) krümmen, (ver)biegen; obcasy schief treten; usta verziehen;wykrzywiać się sich verbiegen; osoba ein verkniffenes Gesicht machen, den Mund verziehen -
3 wykrzywiać
wykrzywiać [vɨkʃɨvjaʨ̑], wykrzywić [vɨkʃɨviʨ̑]I. vtverziehen, verzerrengniew wykrzywił mu twarz der Ärger verzerrte ihm das GesichtII. vr( wygiąć się) but: sich +akk schief laufen, gwoździe: sich +akk verbiegen, sich +akk krümmen( zrobić grymas) twarz, usta: sich +akk verziehen, człowiek: sich +akk krümmen -
4 wykrzywiać
глаг.• выкрутить• выкручивать• закручивать• искажать• исказить• искривить• искривлять• кривить• крутить• свивать• скручивать* * *wykrzywia|ć\wykrzywiaćny несов. искривлять, кривить;перекашивать+* * *wykrzywiany несов.искривля́ть, криви́ть; перека́шиватьSyn: -
5 wykrzywiać
1. bistourner2. distordre3. déjeter4. grimacer5. tordre -
6 wykrzywiać
stang -
7 wykrzywiać
викривляти, скривляти -
8 wykrzywiać
baluktutin -
9 wykrzywiać
bükdürmek; burmak; çaýşarmak; epilmek; eplenmek; epmek; gyşartmak; gyşyk; pyrlamak; tirlemek; tirlendirmek; towlamak; towlanmak; ýoýmak -
10 wykrzywiać
torcer -
11 wykrzywiać
پيچ ; پيچيدن ; تاب ; تابيدنواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > wykrzywiać
-
12 wykrzywiać się
-
13 wykrzywiać\ się
-
14 wykrzywiać się
vr(o twarzy, ustach) to contort, to twist; ( o człowieku) to grimace, to make lub pull a faceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykrzywiać się
-
15 wykrzywiać się
викривлятися, скривлятися -
16 перекашиваться
wykrzywiać się, wypaczać się -
17 искривлять
глаг.• deformować• giąć• krzywić• kręcić• okaleczyć• pochylać• przekręcać• schylać• skrzywiać• skrzywić• skręcać• skręcić• uginać• wyginać• wygiąć• wykoślawiać• wykrzywiać• wykrzywić• wykręcać• wypaczać• wypaczyć• zakrzywiać• zginać• zgiąć• zniekształcać• zniekształcić* * *krzywić, paczyć, wyginać, wykrzywiać, wypaczać -
18 кривить
глаг.• giąć• krzywić• kręcić• pochylać• przekręcać• schylać• skrzywić• skręcać• skręcić• uginać• wyginać• wygiąć• wykrzywiać• wykrzywić• wykręcać• zakrzywiać• zginać• zgiąć* * *krzywić, wykrzywiać -
19 contort
[kən'tɔːt]vt* * *[kən'to:t](to twist or turn violently: His face was contorted with pain.) wykrzywiać- contortionist -
20 pucker
См. также в других словарях:
wykrzywiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wykrzywiaćam, wykrzywiaća, wykrzywiaćają, wykrzywiaćany {{/stl 8}}– wykrzywić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wykrzywiaćwi, wykrzywiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czynić… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wykrzywiać się – wykrzywić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się krzywym, zniekształconym, zdeformowanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Buty się wykrzywiły. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} robić miny,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wykrzywiać — Wykrzywić usta, wargi itp. w podkówkę, w podkowę zob. podkówka … Słownik frazeologiczny
wykrzywić — dk VIa, wykrzywićwię, wykrzywićwisz, wykrzywićkrzyw, wykrzywićwił, wykrzywićwiony wykrzywiać ndk I, wykrzywićam, wykrzywićasz, wykrzywićają, wykrzywićaj, wykrzywićał, wykrzywićany «uczynić, zrobić coś krzywym; skrzywić, wygiąć, wypaczyć,… … Słownik języka polskiego
koślawić — ndk VIa, koślawićwię, koślawićwisz, koślawićaw, koślawićwił, koślawićwiony «robić koślawym, wykrzywiać coś» Koślawić obuwie. przen. «przekręcać, przeinaczać» Koślawić słowa, wyrazy. koślawić się «ulegać wykoślawieniu; wykrzywiać się» … Słownik języka polskiego
paczyć — ndk VIb, paczyćczę, paczyćczysz, pacz, paczyćczył, paczyćczony «wykrzywiać, wyginać coś łukowato (zwykle o wilgoci, wodzie)» Wilgoć paczy deski. przen. Złe wychowanie paczy charakter dziecka. paczyć się «zmieniać właściwy kształt, wykrzywiać się … Słownik języka polskiego
koślawieć — ndk III, koślawiećeję, koślawiećejesz, koślawiećej, koślawiećwiał, koślawiećwieli «stawać się koślawym; wykrzywiać się; paczyć się» … Słownik języka polskiego
krzywić — ndk VIa, krzywićwię, krzywićwisz, krzyw, krzywićwił, krzywićwiony «czynić coś krzywym, wyginać, wypaczać, wykrzywiać» Krzywić gwóźdź przy wbijaniu. ◊ Krzywić usta, twarz itp. «robić grymasy (pod wpływem bólu, gniewu itp.), krzywić się» krzywić… … Słownik języka polskiego
wichrować się — ndk IV, wichrować sięruje się, wichrować sięował się «odkształcać się w różnych kierunkach, wykrzywiać się łukowato; krzywić się, paczyć się, wyginać się» Okno wichruje się od wilgoci … Słownik języka polskiego
błazeńsko — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. błazeński: Błazeńsko wykrzywiać twarz. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
garbić się – zgarbić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pochylać, wykrzywiać plecy w garb : {{/stl 7}}{{stl 10}}Garbić się przy pisaniu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}rzad. {{/stl 8}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień