-
1 skręcać
impf ⇒ skręcić* * *1. (-cam, -casz); perf - cić; vt 2. vi(o pojeździe, drodze) to turnskręcać w lewo/ulicę Długą — to turn left/into Długa street
skręca mnie z głodu — pot I'm starving (pot)
* * *ipf.skręcić pf.1. ( zespalać) screw together.2. ( pleść) weave, twine.5. (= zmienić kierunek) turn; skręcić w prawo/w lewo turn right/left; skręcić w drugą ulicę w prawo take the second turn to the right.ipf.skręcić się pf.1. (= zwijać się) get twisted, get coiled; kiszki mi się skręcają z głodu I'm starving.2. (= wić się) writhe, convulse; skręcać się z bólu writhe in pain; skręcać się ze śmiechu convulse with laughter; skręcać się z ciekawości przen. burn with curiosity; skręcać się z zazdrości przen. feel fierce jealousy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skręcać
-
2 skręcać
skręcać (-am) < skręcić> (-ę) kabel, sznurek zusammenrollen, zusammenwickeln; nogę verstauchen; papierosa drehen; (montować) zusammenschrauben; v/i pojazd abbiegen, einbiegen; droga, rzeka eine Biegung machen;skręcać w lewo nach links abbiegen;skręcać za rogiem um die Ecke biegen;skręcać kark fam. sich den Hals brechen;skręcać się kabel, sznur sich zusammenrollen;skręcać się z bólu sich vor Schmerzen winden;skręcać się z zazdrości fam. vor Neid platzen -
3 skręcać
I. vtskręcić nogę w kostce den Knöchel verstauchenII. vi\skręcać w lewo/prawo nach links/rechts abbiegenskręca mnie z głodu ich habe einen Bärenhunger ( fam)IV. vr1) ( zwijać się) włosy: sich +akk locken2) ( kulić się)\skręcać się z bólu sich +akk vor Schmerzen winden\skręcać się ze śmiechu sich +akk vor Lachen biegen ( fam) -
4 skręcać
[скрêцачь]v.ndkповертати, скрючувати, скручуватиskręcać w lewo / w prawo — повертати наліво / направо
-
5 skręcać
глаг.• вертеть• возвращать• вращать• выворачивать• выгибать• выгнуть• выкрутить• выкручивать• гнуть• загибать• загнуть• закручивать• изгибать• изогнуть• искажать• искривить• искривлять• кривить• крутить• наклонить• наклонять• обратить• обращать• отклоняться• повернуть• повертеть• поворачивать• покривить• покрутить• преклонить• прогибаться• прогнуть• свернуть• свивать• сгибать• склонять• скривить• скручивать• согнуть* * *skręca|ć\skręcaćny несов. 1. скручивать, свивать;2. поворачивать, сворачивать; 3. свинчивать; ср. skręcić* * *skręcany несов.1) скру́чивать, свива́ть2) повора́чивать, свора́чивать3) сви́нчивать; ср. skręcić -
6 skręcać
1. cordeler2. corder3. cordonner4. courber5. embarder6. rabattre7. recoquiller8. retordre9. tordre10. tortiller11. tourner12. virer -
7 skręcać
1 cam 2 claon 3 lúb -
8 skręcać
bükmek -
9 skręcać
lenktis -
10 skręcać
1. повертати, звертати;2. скручувати -
11 skręcać
1 baluktot2 hubog3 humubog4 pagkahutok5 yumupì -
12 skręcać
bükdürmek; burmak; gezek; nobat; öwrüm; pyrlamak; tirlemek; tirlendirmek; tow; towlamak; towlanmak; ýöneliş -
13 skręcać
1) γυρίζω2) σκύβω -
14 skręcać
برگرداندن ; پيچ ; پيچاندن ; پيچيدن ; تاب ; تابيدن ; تايل ; چرخ ; چرخش ; چرخيدن ; قرقره ; گرداندن ; گردش ; گشت ; ميل ; نوبت -
15 skręcać się
несов.1) скру́чиваться, свива́ться2) ко́рчитьсяskręcać się się z bólu — ко́рчиться от бо́ли
skręcać się się ze śmiechu — пока́тываться со́ смеху
-
16 skręcać\ się
несов. 1. скручиваться, свиваться;2. корчиться;\skręcać\ się się z bólu корчиться от боли; \skręcać\ się się ze śmiechu покатываться со смеху
-
17 skręcać się
vr( zwijać się) to writheThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skręcać się
-
18 skręcać skrę·cać
-cam, -casz; pf - cić1. vt1) (= splatać) to weave2) (zwijać np. papierosa) to roll3) [wkrętami, śrubami] to screw together4) [kostkę, nogę] to cross2. vi[o samochodzie, ulicy] to turnskręcać w prawo/ulicę Prostą — to turn right/into Prosta street
-
19 skręcać ku rufie o wietrze
• veer aftSłownik polsko-angielski dla inżynierów > skręcać ku rufie o wietrze
-
20 skręcać na wiatr o statku
• bear down of shipSłownik polsko-angielski dla inżynierów > skręcać na wiatr o statku
См. также в других словарях:
skręcać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, skręcaćam, skręcaća, skręcaćają, skręcaćany {{/stl 8}}– skręcić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, skręcaćcę, skręcaćci, skręć, skręcaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} łączyć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skręcać się – skręcić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ulegać skręceniu; zwijać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Skręcać się pod wpływem wysokiej temperatury. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} przybierać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skręcać się ze śmiechu — {{/stl 13}}{{stl 7}} śmiać się bardzo gwałtownie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Publiczność skręcała się ze śmiechu na występie znanego kabaretu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skręcać się — 1. Skręcać się ze śmiechu «śmiać się gwałtownie, nie móc przestać się śmiać; śmiać się do rozpuku»: Przez chwilę patrzył zdumiony, a potem nagle zaczął się śmiać. Doprawdy, łatwo przychodziła mu zmiana nastroju. Opadł na fotel i skręcał się ze… … Słownik frazeologiczny
skręcać — 1. Głód, ból skręca kogoś, skręca komuś kiszki, wnętrzności; kogoś aż skręca (z głodu, z bólu itp.) «ktoś odczuwa coś (np. głód, ból) intensywnie»: Przez to jego milczenie nawet nie zjedliśmy, co nam matka na drogę uszykowała, lecz bałem się… … Słownik frazeologiczny
skręcać — → skręcić … Słownik języka polskiego
skręcać — 1) Być niezwykle podekscytowanym i bardzo chcieć coś zrobić Eng. To feel or experience with great intensity, especially to get excited or desirous to do something 2) Odrzucać, złościć, lub irytować; być silnie nielubianym Eng. To repel, anger, or … Słownik Polskiego slangu
skręcać z zazdrości — Być bardzo zazdrosnym lub zawistnym; zazdrościć Eng. To become very jealous or envious … Słownik Polskiego slangu
skręcać ze śmiechu — Chichotać; śmiać się Eng. To burst with laughter … Słownik Polskiego slangu
skręcać ze złości — Bardzo się gniewać i złościć Eng. To become very angry … Słownik Polskiego slangu
skręcić — dk VIa, skręcićcę, skręcićcisz skręć, skręcićcił, skręcićcony skręcać ndk I, skręcićam, skręcićasz, skręcićają, skręcićaj, skręcićał, skręcićany 1. «spoić, zespolić, połączyć ze sobą luźne, równolegle ułożone włókna, nici itp., kręcąc je razem,… … Słownik języka polskiego