-
1 wyklepać
pf.- pię -piesz, wyklepywać ipf.1. (= klepiąc, nadać kształt) hammer, beat out.2. tylko pf. pot. (= powiedzieć coś niepotrzebnie) spill the beans, let out a secret.3. tylko pf. pot. (= powiedzieć coś bezmyślnie) rattle off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyklepać
-
2 wyklepać
klepać (-ię) < klepnąć>: klepać po plecach k-o jemandem auf die Schultern klopfen; < wyklepać> pacierz, wiersz fam. herunterleiern;klepać biedę Not leiden;klepać trzy po trzy fam. dummes Zeug reden -
3 wyklepać
глаг.• полировать -
4 wyklepać
[виклєпачь]v.dk -
5 wyklepać
виклепати -
6 wyklepać
desempenar -
7 klep|ać2
impf (klepię) vt 1. to hammer [blachę, kosę]- klepać len/konopie to beat flax/hemp ⇒ wyklepać2. pot., pejor. (paplać) to prattle- klepał coś, ale nikt go nie słuchał he was prattling on and on but nobody was listening- przestań wreszcie klepać w kółko o tym samym stop rattling on about the same thing all the time- klepią pacierze they’re rattling off their prayers■ klepać biedę pot. to live from hand to mouth- cała rodzina klepie biedę the whole family is really hard upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klep|ać2
-
8 wypukać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypukać
-
9 полировать
глаг.• froterować• gładzić• pastować• polerować• wyklepać• wypolerować* * *glansować, polerować -
10 виклепати
wykłepatyдієсл. -
11 hammer out
-
12 rattle off
(to say quickly and usually without any feeling or expression: The boy rattled off the poem.) wyklepać -
13 kos|a
f 1. (narzędzie) scythe- ścinać trawę kosą to cut grass with a scythe- wyklepać kosę to hammer out a scythe- chłopi uzbrojeni w kosy na sztorc nasadzone Hist. scythe-bearing peasants2. (ostrze maszyny) blade 3. Geog. spit 4. pot. (ostry nauczyciel) strict teacher- nasz nauczyciel jest straszną kosą our teacher is a hard taskmaster a. real slave-driver pot.5. pot. (nóż) knife; shiv US pot. 6. zw. pl przest. (warkocz) plait, braid- □ kosa kuśnierska furrier’s knifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kos|a
-
14 wyklepywać
impf ⇒ wyklepaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyklepywać
-
15 ausplaudern
ausplaudern wypaplać pf, fam. wyklepać pf -
16 klepać
klepać (-ię) < klepnąć>: klepać po plecach k-o jemandem auf die Schultern klopfen; < wyklepać> pacierz, wiersz fam. herunterleiern;klepać biedę Not leiden;klepać trzy po trzy fam. dummes Zeug reden -
17 klepnąć
klepać (-ię) < klepnąć>: klepać po plecach k-o jemandem auf die Schultern klopfen; < wyklepać> pacierz, wiersz fam. herunterleiern;klepać biedę Not leiden;klepać trzy po trzy fam. dummes Zeug reden -
18 ausbeulen
aus|beulenII. vrsich \ausbeulen Rock: rozciągnąć się; Hose: wypchać się
См. также в других словарях:
wyklepać — dk IX, wyklepaćpię, wyklepaćpiesz, wyklepaćklep, wyklepaćał, wyklepaćany wyklepywać ndk VIIIa, wyklepaćpuję, wyklepaćpujesz, wyklepaćpuj, wyklepaćywał, wyklepaćywany 1. «klepiąc, uderzając młotem, rozpłaszczyć, wyrównać lub nadać pożądany kształt … Słownik języka polskiego
wytrybować — dk IV, wytrybowaćbuję, wytrybowaćbujesz, wytrybowaćbuj, wytrybowaćował, wytrybowaćowany wytrybowywać ndk VIIIa, wytrybowaćowuję, wytrybowaćowujesz, wytrybowaćowuj, wytrybowaćywał, wytrybowaćywany 1. «oddzielić mięso od kości; wyjąć kości, usunąć… … Słownik języka polskiego
wyklepywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, wyklepywaćpuję, wyklepywaćpuje, wyklepywaćany {{/stl 8}}– wyklepać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, wyklepywaćpię, wyklepywaćpie, wyklepywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} klepiąc,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
