-
1 wyciskać
wyciskać (-am) < wycisnąć> (-nę) pastę, pryszcze, gąbkę ausdrücken; sok auspressen; pieczęć, wzór aufdrücken;wyciskać ślad fig Spuren hinterlassen;wyciskać z k-o fam. aus jemandem herausholen, jemanden ausquetschen -
2 wyciskać
impf ⇒ wycisnąć* * *(cytrynę, pastę) to squeeze (out); (gąbkę, ubranie) to wring out; (pieczęć, znak) to impresswycisnąć z kogoś pieniądze/prawdę — pot to squeeze money/the truth out of sb
* * *ipf.1. (= wydobywać ciecz) extract; (ściereczkę, gąbkę) press out; ( sok z cytryny) squeeze; ( wodę z bielizny) wring out; coś wyciska komuś łzy sth wrings tears from sb's eyes; wycisnąć z kogoś siódme poty sweat sb; wycisnąć kogoś jak cytrynę squeeze sb like a lemon.2. (= wyduszać) squeeze.3. (= odciskać) impress, leave an impression; wojna wycisnęła na nim piętno the war has left an impression on him.4. pot. (= uzyskiwać) (pieniądze, zeznanie, prawdę) extort.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyciskać
-
3 wyciskać
wycisnąć z kogoś pieniądze aus jdm Geld herauspressenwycisnąć z kogoś zeznanie von jdm ein Geständnis erpressen -
4 wyciskać
глаг.• выдавливать• выжимать• вымогать• давить• жать• надавливать• обжимать• пожимать• прессовать• прижимать• раздавливать• расплющивать• сдавливать• сжимать• стеснять• стискивать• тискать• уплотнять• ущемлять* * *wyciska|ć\wyciskaćny несов. 1. выжимать;2. оттискивать, отпечатывать; ср. wycisnąć* * *wyciskany несов.1) выжима́ть2) отти́скивать, отпеча́тывать; ср. wycisnąć -
5 wyciskać
• squeeze out -
6 wyciskać
1. empreindre2. exprime3. exprimer4. extruder5. gaufrer6. presser7. pressurer8. épreindre -
7 wyciskać
1 brú 2 fáscadh -
8 wyciskać
sıkmak -
9 wyciskać
[вичіскачь]v.ndk -
10 wyciskać
вичавлювати, видавлювати, відбивати -
11 wyciskać
1 banggâ2 bunggô3 diin4 higpitan5 pigain6 pigâ7 pindot8 pindutin9 pumighatì10 umpog -
12 wyciskać
dyknyşyk; itnişik; külkelemek; maýdalamak; sykmak -
13 wyciskać
ζουλώ -
14 wyciskać
چپاندن ; فشار ; فشردنواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > wyciskać
-
15 wyciskać z kogoś soki
= wyciskać z ostatnie soki выжима́ть (тяну́ть) из кого́-л. все со́ки -
16 wyciskać z ostatnie soki
= wyciskać z kogoś soki -
17 squeeze out
wyciskać -
18 empreindre
wyciskać -
19 épreindre
wyciskać -
20 quetschen
wyciskać
См. также в других словарях:
wyciskać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyciskaćam, wyciskaća, wyciskaćają, wyciskaćany {{/stl 8}}– wycisnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, wyciskaćnę, wyciskaćciśnie, wyciskaćciśnij, wyciskaćnął, wyciskaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyciskać — 1. Coś wyciska komuś łzy (z oczu) a) «coś sprawia, że komuś płyną łzy»: Oślepiające światło wyciska łzy z oczu. Morze 10/1961. b) «coś rozrzewnia, rozczula do łez»: Do najpiękniejszych rozkoszy, jakich doznałem, zaliczam uczucie szczęśliwego… … Słownik frazeologiczny
wyciskać – wycisnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}jak cytrynę {{/stl 13}}{{stl 7}} męczyć, maltretować kogoś, eksploatować kogoś bezwzględnie, zmuszać do powiedzenia, oddania wszystkiego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z sali egzaminacyjnej wyszedł wyciśnięty jak… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyciskać — → wycisnąć … Słownik języka polskiego
odciskać – odcisnąć [wyciskać – wycisnąć] piętno — {{/stl 13}}{{stl 33}} pozostawiać trwały ślad, wpływać na kogoś, coś w trwały sposób :{{/stl 33}}{{stl 10}}Wydarzenia z czasów powstania warszawskiego odcisnęły piętno na psychice młodego poety. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sok — Wyciskać z kogoś ostatnie soki zob. wycisnąć 4 … Słownik frazeologiczny
wycisnąć — dk Va, wycisnąćnę, wycisnąćciśniesz, wycisnąćciśnij, wycisnąćnął, wycisnąćnęła, wycisnąćnęli, wycisnąćciśnięty, wycisnąćnąwszy wyciskać ndk I, wycisnąćam, wycisnąćasz, wycisnąćają, wycisnąćaj, wycisnąćał, wycisnąćany 1. «cisnąc, ściskając wydobyć … Słownik języka polskiego
tłoczyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, tłoczyćczę, tłoczyćczy, tłoczyćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyciskać, wygniatać coś za pomocą prasy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tłoczyć soki z owoców. Tłoczyć olej z siemienia … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ostatni — 1. podn. Do ostatniego tchnienia «do śmierci»: (...) dochowa wierności do ostatniego tchnienia... T. Parnicki, Orły. 2. Do ostatniej koszuli «do wyczerpania całych zasobów np. pieniężnych»: (...) to anioł nie człowiek, gdy ktoś w potrzebie,… … Słownik frazeologiczny
pot — 1. Do siódmego potu «do całkowitego wyczerpania, krańcowego zmęczenia»: Felek tak się rozochocił, że zawołał ładnego Ilka i mimo stłuczonego kolana tańczył z nim kozaka z prysiudami do siódmego potu. J. Iwaszkiewicz, Pasieka. 2. Kogoś oblewa… … Słownik frazeologiczny
siódmy — Być w siódmym niebie zob. niebo 1. Do siódmego potu zob. pot 1. Wyciskać z kogoś siódme poty zob. wycisnąć 4 … Słownik frazeologiczny