-
81 Hausmacherwurst
f <-,..würste> домашняя колбаса -
82 Jagdwurst
f <-,..würste> кул охотничья колбаса -
83 Kalbsleberwurst
f <-,..würste> мягкая колбаса из телячьего ливера -
84 Knackwurst
f <-,..würste> (копчёная) колбаса малого диаметра (оболочка которой разрывается с характерным треском) -
85 Leberwurst
f <-,..würste> ливерная колбасаdie gekränkte [beléídigte] Léberwurst spíélen разг — разыгрывать оскорблённую невинность
-
86 Mettwurst
f <-,..würste> (копчёная) колбаса (из свиного или говяжьего фарша) -
87 Presswurst
f <-,..würste> см Presskopf -
88 Räucherwurst
f <-,..würste> копчёная колбаса -
89 Rostbratwurst
f <-,..würste> жареная колбаска -
90 Rotwurst
f <-,..würste>диал кровяная колбаса -
91 Salamiwurst
f <-,..würste > см Salami -
92 Schinkenwurst
f <-,..würste> колбаса с добавлением окорока -
93 Servelatwurst
тж [zɛrv-]f <-,..würste> см Zervelatwurst -
94 Teewurst
f <-,..würste> колбаса к чаю (сырокопчёная колбаса тонкого измельчения), чайная колбаса -
95 Weißwurst
f <-,..würste> вайсвурст, белая колбаса (варёная телячья колбаса) -
96 Wurst
f <-, Würste>1) колбасаBrot mit Wurst belégen — делать бутерброд с колбасой
2) перен колбаса; предмет в форме колбасыaus j-m Wurst máchen разг — сделать котлету из кого-л
j-m Wurst sein* — быть безразличным [равнодушным] к чему-л
Wurst wider Wurst разг — баш на баш / око за око, зуб за зуб / услуга за услугу
mit der Wurst nach der Spéckseite [nach dem Schínken] wérfen* разг — рисковать малым ради большого; дать лычко, чтобы получить ремешок
Es geht um die Wurst! разг — наступил решающий момент! /либо пан, либо пропал!
Darnách der Mann geráten, wird ihm die Wurst gebráten. — Каков человек, такую ему и колбасу.
Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst. — Если ты мне пожаришь колбасу, я утолю твою жажду. / Долг платежом красен.
-
97 Zervelatwurst
тж [zɛrv-]f <-,..würste> сервелат (сорт колбасы) -
98 Zungenwurst
f <-,..würste>кул языковая колбаса -
99 Hanswurst
Hanswurst m -es, -e и шутл., wurste шут; пая́ц; скоморо́х; гансву́рст (персона́ж ку́кольного теа́тра)den Hanswurst machen разг. пая́сничать, разы́грывать шута́; валя́ть дурака́ -
100 Wurst
1) Lebensmittel; große längliche Hülle; Kot колбаса́. Finger wie Wurste то́лстые как сарде́льки па́льцы2) Rolle ва́лик. etw. zur Wurst rollen ска́тывать /-ката́ть что-н. ва́ликом <в ва́лик> es geht um die Wurst ли́бо пан, ли́бо пропа́л. jd./etw. ist jdm. Wurst на кого́-н./что-н. кому́-н. наплева́ть. mit der Wurst nach der Speckseite werfen же́ртвовать/по- ма́лым ра́ди бо́льшего. Wurst wider Wurst услу́га за услу́гу
См. также в других словарях:
Frankfurter Würste — Frankfurter Würste, sehr fette, in der Größe der Bratwürste, aus bloßem Schweinefleisch fabricirte Würste, welche, damit sie sich halten u. besser schmecken, etwas angeräuchert werden. Man giebt sie, in heißem Wasser aufgewallt, als Beilage zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Bunte Würste — Bunte Würste, alte bergmännische Bezeichnung der Zubußzettel, welche von den Gewerken nicht bezahlt waren … Pierer's Universal-Lexikon
Bunte Würste — Bunte Würste, alter bergmännischer Ausdruck für die Zubußzettel, welche von den Gewerben nicht bezahlt sind … Herders Conversations-Lexikon
Lukanische Würste — Lukanisches Würstchen, wie es im Archäologischen Park Cambodunum serviert wird Lucanicae (Lukanerwurst) ist eine dünne, geräucherte Wurstsorte. Das Fleisch wird mit reichlich Kräutern und Gewürzen vermischt, in Därme gefüllt und dann geräuchert ( … Deutsch Wikipedia
Leichenstrümpfe — Würste … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Coburger Bratwurst — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Coburger Rostbratwurst — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Grillwürste — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Meterbratwurst — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Nürnberger Bratwurst — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Nürnberger Rostbratwurst — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia