Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

wunsch

  • 121 desirous

    de·sir·ous [dɪʼzaɪərəs, Am dɪʼzaɪrəs] adj
    ( form);
    to be \desirous of doing sth den Wunsch haben, etw zu tun

    English-German students dictionary > desirous

  • 122 dream

    [dri:m] n
    1) ( during sleep) Traum m;
    bad/pleasant \dream schlimmer [o schlechter] /schöner Traum;
    recurring \dream [immer] wiederkehrender Traum;
    to have a \dream [about sth] [von etw dat] träumen
    2) ( daydream) Traum m, Träumerei f;
    to be in a \dream vor sich akk hinträumen, mit offenen Augen träumen
    3) ( aspiration) [Wunsch]traum m;
    win the house of your \dreams gewinnen Sie das Haus Ihrer Träume!;
    the \dream of independence der Traum von der Unabhängigkeit;
    a \dream come true ein in Erfüllung gegangener Traum
    4) (fam: perfect thing, person) Traum m ( fam)
    his new girlfriend is a \dream! seine neue Freundin ist einfach perfekt!;
    this is a \dream of a house das ist ein Traum von einem Haus;
    he's got a \dream of an apartment er hat eine traumhafte Wohnung;
    to go/ run/ work/play like a \dream wie eine Eins fahren/funktionieren/spielen
    PHRASES:
    in your \dreams! du träumst wohl!, nie im Leben! adj
    1) ( ideal) Traum-;
    \dream holiday/ house Traumurlaub m /-haus nt;
    to be [living] in a \dream world ( pej) in einer Traumwelt leben ( pej)
    2) ( relating to dreams) Traum-;
    \dream sequence film Traumsequenz f;
    \dream time ( Aus) lit Traumzeit f vi < dreamt or dreamed, dreamt or dreamed>
    1) ( during sleep) träumen;
    to \dream about [or of] sb/ sth von jdm/etw träumen;
    what did you \dream about last night? wovon hast du letzte Nacht geträumt?
    2) ( fantasize)
    to \dream of [or about] sth von etw dat träumen;
    \dream on! ( iron) träum [nur schön] weiter! ( iron)
    3) ( consider)
    to not \dream of sth nicht [einmal] im Traum an etw akk denken;
    I wouldn't \dream of asking him for money! es würde mir nicht im Traum einfallen, ihn um Geld zu bitten vt < dreamt> or dreamed> , dreamt> or dreamed>
    to \dream that... träumen, dass...
    2) ( imagine)
    to \dream sth etw träumen;
    I must have \dreamt it das muss ich wohl geträumt haben
    to never \dream that... nicht im Traum daran denken, dass...

    English-German students dictionary > dream

  • 123 every

    [ʼevri] adj
    1) ( each) jede(r, s);
    he seemed to dog her \every step er folgte ihr auf Schritt und Tritt;
    to cater to sb's \every wish auf alle Wünsche einer Person gen eingehen
    2) ( as emphasis) ganz und gar;
    \every bit ganz genauso;
    \every bit as... as... genauso... wie...;
    to have \every chance that... die besten Chancen haben, dass...;
    to be \every inch a gentleman von Kopf bis Fuß ein Gentleman sein;
    to be \every inch a liberal durch und durch liberal sein;
    to know \every nook and cranny of an area jeden Winkel eines Gebiets kennen;
    to have \every reason to do sth allen Grund haben, etw zu tun;
    \every which way ( esp Am) (sl) in alle Richtungen;
    to attend to sb's \every whim and fancy jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

    English-German students dictionary > every

  • 124 evince

    [ɪʼvɪn(t)s] vt
    to \evince sth etw bekunden;
    to \evince a desire to do sth den Wunsch äußern, etw zu tun;
    to \evince interest Interesse zeigen;
    to \evince a willingness to do sth die Bereitschaft zeigen, etw zu tun

    English-German students dictionary > evince

  • 125 expressed

    ex·pressed [ɪkʼsprest, ekʼ-] adj
    attr, inv
    ausdrücklich;
    \expressed wish ausdrücklicher Wunsch

    English-German students dictionary > expressed

  • 126 grant

    [grɑ:nt, Am grænt] n
    1) univ Stipendium nt;
    [government] \grant Bafög nt (das nicht zurückgezahlt wird);
    research \grant Forschungsstipendium nt;
    student \grant Stipendium nt;
    to be [or live] on a \grant ein Stipendium erhalten;
    ( government grant) Bafög erhalten;
    to give [or award] sb a \grant jdm ein Stipendium gewähren;
    ( government grant) jdm Bafög bewilligen
    2) ( from authority) Zuschuss m oft pl, Fördermittel pl, ( subsidy) Subvention f;
    local authority \grant kommunaler Zuschuss;
    federal \grant Bundeszuschuss m, Bundesbeihilfe f;
    maternity \grant ( Brit) Mutterschaftsgeld nt;
    overseas \grant Entwicklungshilfe f;
    to apply for [or claim] a \grant einen Zuschuss [o Fördermittel] beantragen
    3) law ( form) [urkundliche] Übertragung [o Übereignung] vt
    1) ( allow)
    to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw gewähren; money jdm etw bewilligen;
    to \grant sb asylum/ access to a lawyer jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren;
    to \grant sb a pension jdm eine Pension bewilligen;
    to \grant sb permission/ a visa [or to \grant permission/ a visa to sb] jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilen;
    to \grant diplomatic recognition to a state einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren
    to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw [formell] übertragen;
    to \grant sb a pardon jdn begnadigen, jdm Straferlass gewähren
    to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw zusichern;
    to \grant sb a favour [or (Am) favor] jdm eine Gefälligkeit erweisen;
    to \grant sb a request jds Anliegen nt stattgeben;
    to \grant sb a wish jdm einen Wunsch gewähren
    4) ( admit to)
    to \grant sth etw zugeben;
    \granted, this task isn't easy zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht;
    I \grant you, it's a difficult situation du hast ganz recht, die Situation ist schwierig;
    I \grant that it must have been upsetting but... die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber...
    PHRASES:
    °\granted [es sei dir] gewährt ( hum)
    to take sth for \granted etw für selbstverständlich halten [o [einfach] annehmen]; ( not appreciate) etw als [allzu] selbstverständlich betrachten;
    I just took it for \granted that they were married ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sind;
    she just took all the work he did for the company for \granted sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin

    English-German students dictionary > grant

  • 127 indulge

    in·dulge [ɪnʼdʌlʤ] vt
    to \indulge sth etw dat nachgeben;
    to \indulge one's passion [for sth] leidenschaftlich gern etw tun, seiner Leidenschaft dat [für etw akk] frönen (a. hum)
    to \indulge sb's every wish jdm jeden Wunsch erfüllen;
    he \indulged her every whim er gab jeder ihrer Launen nach
    2) ( spoil)
    to \indulge sb [with sth] jdn [mit etw dat] verwöhnen;
    to \indulge a child ein Kind verhätscheln;
    to \indulge oneself with sth champagne, food, pleasurable activity sich akk an etw dat gütlich tun ( geh) (a. hum), etw [in verschwenderischer Fülle] genießen
    3) (form: permit speech)
    to \indulge sb jdn gewähren lassen;
    if you would \indulge me for a moment,... wenn Sie mir noch für einen Moment Ihre Aufmerksamkeit schenken,... vi;
    1) (euph: drink alcohol) trinken, sich dat einen genehmigen ( fam) ( euph) ( too much) einen über den Durst trinken ( fam) ( euph)
    he used to \indulge heavily [in drink] er war früher dem Alkohol schwer zugetan
    to \indulge in sth in etw dat schwelgen, etw dat frönen;
    to \indulge in fantasies sich akk Fantasien hingeben ( geh)
    to \indulge in gossip sich akk dem Tratsch [o Klatsch] hingeben;
    to \indulge in nostalgia in nostalgischen Erinnerungen schwelgen

    English-German students dictionary > indulge

  • 128 keenness

    keen·ness [ʼki:nnəs] n
    1) ( enthusiasm) Begeisterung f ( for für +akk)
    2) ( eagerness) starkes [o lebhaftes] Interesse;
    ( desire) starker Wunsch;
    3) (a. fig: sharpness) Schärfe f (a. fig)

    English-German students dictionary > keenness

См. также в других словарях:

  • Wünsch — Stadt Mücheln (Geiseltal) Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Wunsch — Sm std. (8. Jh.), mhd. wunsch, ahd. wunsc(h), mndd. wunsch, mndl. wonsch Stammwort. Aus g. * wunska / ō m./f. Wunsch , auch in anord. ósk f., ae. wūsc. Hiervon abgeleitet wünschen (usw.), obwohl die Bildung des Substantivs ihrerseits auf eine… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Wunsch — Wunsch: Das altgerm. Substantiv mhd. wunsch, ahd. wunsc, mniederl. wonsc, aengl. wūsc , aisl. ōsk gehört im Sinne von »Trachten, Streben« zu der unter ↑ gewinnen dargestellten idg. Wortgruppe. Eine Ableitung von »Wunsch« ist wohl ↑ wünschen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Wunsch — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Bitte • Ersuchen • Anfrage Bsp.: • Es ist sein größter Wunsch, auf dem Land zu leben. • Darf ich eine Bitte äußern? • …   Deutsch Wörterbuch

  • Wunsch [1] — Wunsch, das Verlaugen nach dem Besitze eines künftigen Gutes. Wünsche, auch wenn sie heftig sind, unterscheiden sich von eigentlichen Begehrungen hauptsächlich dadurch, daß bei den letzteren die Erreichbarkeit des Begehrten, wenn auch vielleicht… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wunsch [2] — Wunsch, Johann Jakob v.w., geb. im Württembergischen, diente zuerst seinem Herzoge, dann dem Kaiser Karl VI., kam hierauf in baiersche u. mit dem in holländische Dienste überlassenen Regiment Frangipani als Hauptmann in den Dienst der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wünsch — Wünsch, Christian Ernst, geb. 1744 zu Hohenstein im Schönburgischen; war Anfangs Privatdocent in Leipzig, wurde 1784 Professor der Mathematik u. Physik in Frankfurt an der Oder u. st. 1828; er schr.: Kosmolog. Unterhaltungen für die Jugend,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wunsch- — [vʊnʃ] <Präfixoid>: drückt aus, dass die im Basiswort genannte Person oder Sache die oder das Erhoffte, Erwünschte ist: Wunschauto; Wunschelf; Wunschgegner (Person, Mannschaft, die man sich als Gegner [z. B. beim Sport] wünscht);… …   Universal-Lexikon

  • Wunsch — ↑Desiderium …   Das große Fremdwörterbuch

  • Wunsch — (der) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Wunsch — Der Wunsch ist ein Begehren oder Verlangen nach einer Sache oder einer Fähigkeit, ein Streben oder zumindest die Hoffnung auf eine Veränderung der Realität oder das Erreichen eines Zieles für sich selbst oder für einen anderen. Zu den Wünschen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»