-
121 wring
[rɪŋ]pt, pp wrung, vtwet clothes wykręcać (wykręcić perf); hands załamywać (załamać perf); bird's neck ukręcać (ukręcić perf)to wring sth out of sb/sth ( fig) — wyciskać (wycisnąć perf) coś z kogoś/czegoś (inf)
* * *[riŋ]past tense, past participle - wrung; verb1) (to force (water) from (material) by twisting or by pressure: He wrung the water from his soaking-wet shirt.) wykręcać2) (to clasp and unclasp (one's hands) in desperation, fear etc.) załamywać (ręce)•- wringer- wringing wet -
122 wring
[rɪŋ]wring скручивание, выжимание и пр. wring выжимать (тж. wring out); wringing wet мокрый, хоть выжми wring вымогать, исторгать (тж. wring out; from, out of); to wring consent принудить согласиться; to wring a promise (from smb.) вырвать (у кого-л.) обещание wring жать (об обуви) wring (wrung) скручивать; to wring one's hands ломать себе руки; to wring (smb.'s) hand крепко сжать, пожать (кому-л.) руку wring терзать wring вымогать, исторгать (тж. wring out; from, out of); to wring consent принудить согласиться; to wring a promise (from smb.) вырвать (у кого-л.) обещание wring вымогать, исторгать (тж. wring out; from, out of); to wring consent принудить согласиться; to wring a promise (from smb.) вырвать (у кого-л.) обещание wring (wrung) скручивать; to wring one's hands ломать себе руки; to wring (smb.'s) hand крепко сжать, пожать (кому-л.) руку wring (wrung) скручивать; to wring one's hands ломать себе руки; to wring (smb.'s) hand крепко сжать, пожать (кому-л.) руку wring out вчт. вылавливать wring out вчт. выловить wring выжимать (тж. wring out); wringing wet мокрый, хоть выжми -
123 сжимать
несовер. - сжимать;
совер. - сжать( кого-л./что-л.) (com) press, squeeze сжимать руку в кулак ≈ make a fist;
to ball/double one's hand into a fist сжимать руку кому-л. ≈ to wring/squeeze smb.'s hand сжимать кольцо окружения (вокруг) воен. ≈ to tighten the ring (round) сжимать зубы ≈ to clench one's teeth сжимать в объятиях ≈ to hugсжим|ать -, сжать (вн.)
1. (давлением уменьшать объём) compress( smth.) ;
squeeze (smth.), перен. cut* down (smth.), reduce( smth.) ;
~ пружину compress a spring;
сжать cpоки tighten the schedule;
2. (сдавливать, стискивать) press (smb., smth.), squeeze (smb., smth.) ;
(стеснять) trap (smth.), сжать чью-л. руку press/squeeze smb.`s hand;
~ кого-л. в объятиях hug smb., ~ кольцо окружения воен. tighten the ring (of troops), close in;
3. (горло, грудь) make* (smth.) contract/tighten;
4. (плотно соединять) compress (smth.) ;
~ кулаки clench one`s fists;
~аться, сжаться
5. (уменьшаться в объёме) be* compressed;
(сокращаться, сдвинувшись) contract;
6. (ёжиться) shrink*, huddle up, сжаться от испуга shrink* with fear;
7. (плотно соединяться) compress;
его рука сжалась в кулак he clenched his fist involuntarily;
8. (о горле, груди) tighten;
перен. be* wrung;
сердце ~ается от жалости one`s heart is wrung with pity. -
124 Р-291
ЛОМАТЬ РУКИ (ПАЛЬЦЫ) VP subj: human to twist one's hands together as an expression of deep grief, despair, or severe agitationX ломал руки - X wrung his hands.Час спустя Павел Петрович уже лежал в постели с искусно забинтованною ногой. Весь дом переполошилсяФенечке сделалось дурно. Николай Петрович втихомолку ломал себе руки, а Павел Петрович смеялся, шутил, особенно с Базаровым (Тургенев 2). An hour later Pavel Petrovich was reposing in bed with a skilfully bandaged leg. The whole house was in a turmoil. Fenichka came over faint. Nikolai Petrovich wrung his hands in silence while Pavel Petrovich continued to laugh and joke, especially with Bazarov... (2c). -
125 ломать пальцы
• ЛОМАТЬ РУКИ < ПАЛЫДЫ>[VP; subj: human]=====⇒ to twist one's hands together as an expression of deep grief, despair, or severe agitation:- X ломал руки≈ X wrung his hands.♦ Час спустя Павел Петрович уже лежал в постели с искусно забинтованною ногой. Весь дом переполошился; Фенечке сделалось дурно. Николай Петрович втихомолку ломал себе руки, а Павел Петрович смеялся, шутил, особенно с Базаровым (Тургенев 2). An hour later Pavel Petrovich was reposing in bed with a skilfully bandaged leg. The whole house was in a turmoil. Fenichka came over faint. Nikolai Petrovich wrung his hands in silence while Pavel Petrovich continued to laugh and joke, especially with Bazarov... (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > ломать пальцы
-
126 ломать руки
• ЛОМАТЬ РУКИ < ПАЛЫДЫ>[VP; subj: human]=====⇒ to twist one's hands together as an expression of deep grief, despair, or severe agitation:- X ломал руки≈ X wrung his hands.♦ Час спустя Павел Петрович уже лежал в постели с искусно забинтованною ногой. Весь дом переполошился; Фенечке сделалось дурно. Николай Петрович втихомолку ломал себе руки, а Павел Петрович смеялся, шутил, особенно с Базаровым (Тургенев 2). An hour later Pavel Petrovich was reposing in bed with a skilfully bandaged leg. The whole house was in a turmoil. Fenichka came over faint. Nikolai Petrovich wrung his hands in silence while Pavel Petrovich continued to laugh and joke, especially with Bazarov... (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > ломать руки
-
127 wringen
v/t; wringt, wrang, hat gewrungen2. das Wasser aus dem Lappen wringen wring the water out of the cloth* * *wrịn|gen ['vrɪŋən] pret wra\#ng [vraŋ] ptp gewru\#ngen [gə'vrʊŋən]vtito wring* * *(to force (water) from (material) by twisting or by pressure: He wrung the water from his soaking-wet shirt.) wring* * *wrin·gen<wrang, gewrungen>[ˈvrɪŋən]vt1. (auswringen)▪ etw \wringen to wring sthWasser aus einem Lappen \wringen to wring water out of a cloth* * *unregelmäßiges transitives Verb (bes. nordd.) wring* * *1. Wäsche: wring;verzweifelt die Hände wringen wring one’s hands in despair2.das Wasser aus dem Lappen wringen wring the water out of the cloth* * *unregelmäßiges transitives Verb (bes. nordd.) wring* * *v.(§ p.,pp.: wrang, gewrungen)= to wring v.(§ p.,p.p.: wrung) -
128 arrancar + Nombre + de
См. также в других словарях:
Wrung — Wrung, imp. & p. p. of {Wring}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
wrung — [rʌŋ] the past tense and past participle of ↑wring … Dictionary of contemporary English
wrung — the past tense and past participle of wring … Usage of the words and phrases in modern English
wrung — [ruŋ] vt., vi. pt. & pp. of WRING … English World dictionary
Wrung — Wring Wring, v. t. [imp. & p. p. {Wrung}, Obs. {Wringed}; p. pr. & vb. n. {Wringing}.] [OE. wringen, AS. wringan; akin to LG. & D. wringen, OHG. ringan to struggle, G. ringen, Sw. vr[ a]nga to distort, Dan. vringle to twist. Cf. {Wrangle},… … The Collaborative International Dictionary of English
wrung — un·wrung; wrung; … English syllables
wrung — [[t]rʌ̱ŋ[/t]] Wrung is the past tense of wring … English dictionary
wrung — past and past participle of wring … New Collegiate Dictionary
wrung — /rung/, v. pt. and pp. of wring. * * * … Universalium
wrung — Synonyms and related words: afflicted, agonized, clawed, convulsed, crucified, distressed, harrowed, hurt, hurting, in distress, in pain, lacerated, lancinated, martyred, martyrized, on the rack, pained, racked, ripped, savaged, suffering,… … Moby Thesaurus
wrung — Mawdesley Glossary wrong … English dialects glossary
