-
21 wrota ładunkowe
• cargo port -
22 wrota lodowcowe
• snout of glacier -
23 wrota śluzy
• lock-gate• sluice gate -
24 wrota śluzy zamykającej basen płuczący
• flushing gateSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wrota śluzy zamykającej basen płuczący
-
25 wrota unoszone
• portcullis -
26 wrota wsporne doku
• mitre gateSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wrota wsporne doku
-
27 wrota wyjściowe
• output port -
28 wrota zewnętrzne basenu portowego
• sea gateSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wrota zewnętrzne basenu portowego
-
29 patrzeć jak cielę na malowane wrota
(уста́виться) смотре́ть как бара́н на но́вые воро́таSłownik polsko-rosyjski > patrzeć jak cielę na malowane wrota
-
30 odnaleźć wrota
найти воротаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odnaleźć wrota
-
31 otworzyć wrota
открыть воротаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > otworzyć wrota
-
32 rozbić wrota
разбить воротаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozbić wrota
-
33 ujrzeć wrota
увидеть воротаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ujrzeć wrota
-
34 zobaczyć wrota
увидеть воротаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zobaczyć wrota
-
35 wr|ota
plt 1. przest., książk. (dwuskrzydłowe drzwi) double door sg, double doors 2. książk. (otwór wejściowy) door(way); (wjazdowy) gate(way)- wóz z turkotem wtoczył się przez wrota na dziedziniec the cart rumbled through the gateway and into the courtyard3. przen. (początek, możliwość) gateway, threshold- czuł, że stoi u wrót kariery he felt he was on the threshold of his career- □ carskie wrota Relig. holy gate(s)■ patrzeć a. gapić się jak cielę a. wół na malowane wrota pot., pejor. to stare like a halfwit pot., pejor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wr|ota
-
36 cielę
☼, Р. \cielęcia телёнок ♂;● patrzeć jak \cielę na malowane wrota смотреть как баран на новые ворота
+ cielak* * *с, Р cielęciaтелёнок mSyn: -
37 malować
глаг.• выкрасить• выкрашивать• изображать• изобразить• красить• накрасить• нарисовать• окрашивать• описать• описывать• покрасить• разрисовывать• рисовать* * *malowa|ć\malowaćny несов. 1. красить;\malować okna красить окна; \malować usta красить (подкрашивать) губы;
2. писать красками;\malować obrazy писать картины;
3. перен. рисовать, описывать;● siedzieć jak \malowaćny (jak \malowaćna lala) сидеть как истукан;
patrzeć jak cielę na \malowaćne wrota уставиться как баран на новые ворота+3. opisywać, przedstawiać
* * *malowany несов.1) кра́ситьmalować okna — кра́сить о́кна
malować usta — кра́сить (подкра́шивать) гу́бы
2) писа́ть кра́скамиmalować obrazy — писа́ть карти́ны
3) перен. рисова́ть, опи́сывать•- siedzieć jak malowana lalaSyn:opisywać, przedstawiać 3) -
38 carski
adjtsarist, czarist (US)* * *a.czarist, czaristic, tsarist(ic), tzarist(ic); wojska carskie czar's troops; ukaz carski czar's ukase; Rosja carska czarist Russia; carskie wrota rel. holy gate ( in Orthodox church).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > carski
-
39 cielę
n; patrz ciało* * *n.1. calf; (sarny, łani) fawn; głupi jak cielę pot. (as) dumb as an ox; chodzić za kimś jak cielę za krową follow sb everywhere; gapić się l. patrzyć jak cielę na malowane wrota stare absently l. vacantly.2. pot. (= gapa, oferma) ninny, moron.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cielę
-
40 malować
(-uję, -ujesz); vt(płot, kaloryfer, ścianę) perf; po- to paint; ( mieszkanie) perf; wy- to decorate, to paint; ( obraz) perf; na- to paint; ( usta) perf; po- lub u- to paint* * *ipf.1. (= powlekać farbą) paint; (= remontować) decorate; malować mieszkanie ( samemu) decorate l. paint one's apartment; ( wynająwszy kogoś) have one's apartment decorated l. painted; malować paznokcie paint l. varnish one's nails; malowana lala przen. bimbo; świeżo malowane ( ostrzeżenie) wet paint; malowany król przen. puppet king; patrzeć jak cielę na malowane wrota przen. gawk, goggle, gape.4. (= obrazowo relacjonować) paint, portray; nie taki diabeł straszny jak go malują devils are not so black as they are painted.ipf.1. (= robić sobie makijaż) make up.2. (= odzwierciedlać się) be manifest l. visible, appear, show.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > malować
См. также в других словарях:
wrota — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. wrót {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wielkie drzwi, zazwyczaj dwuskrzydłowe, dawniej w ogrodzeniach, murach zamków, dziś w niektórych budynkach gospodarczych; brama : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wrota — blp, D. wrót «wielkie drzwi, zwykle dwuskrzydłowe, dawniej w ogrodzeniach, murach zamków itp., dziś w budynkach gospodarczych, zwłaszcza w stodole» Drewniane, żelazne wrota. Wrota stodoły. Wchodzić, wjeżdżać przez wrota. Stać we wrotach. Wrota… … Słownik języka polskiego
wrota — pot. Gapić się, patrzeć itp. (na kogoś, na coś) jak cielę, jak wół na malowane wrota «patrzeć na kogoś, na coś bezmyślnie, tępo»: – Cóżeś ty się tak zagapiła jak cielę na malowane wrota? – zdziwiła się matka. I Adela zawstydziła się. H. Górska,… … Słownik frazeologiczny
Zajazd Wrota Lasu — (Hajnówka,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Piłsudskiego 14, 17 200 Hajnówka, П … Каталог отелей
patrzeć [gapić się] jak cielę na malowane wrota — {{/stl 13}}{{stl 33}} wpatrywać się w coś z ogromnym zadziwieniem i niezrozumieniem; patrzeć z bezmyślnym zachwytem :{{/stl 33}}{{stl 10}}Co tak patrzysz jak cielę na malowane wrota? To mój wóz. Ładny? Gapiła się jak cielę na malowane wrota nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Rezerwat Smaków Leśne Wrota — (Wojtkowizna,Польша) Категория отеля: Адрес: Wojtkowizna 1A gmina Purda … Каталог отелей
carskie wrota — {{/stl 13}}{{stl 7}} środkowe, bogato zdobione drzwi ikonostasu, oddzielające w cerkwi ołtarz od nawy {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Zitadelle Warschau — Eingangstor auf der Ostseite, heute Einlass für Besucher des nicht militärisch genutzten Teils der Festung … Deutsch Wikipedia
Tempelburg — Czaplinek … Deutsch Wikipedia
ворота — народн. ворота, укр. ворота, блр. вороты, др. русск. ворота, ст. слав. врата πύλη (Клоц., Супр.), болг. врата, сербохорв. врата, словен. vrata, чеш. vrata, польск. wrota, в. луж. wrota, н. луж. rota; см. Торбьёрнссон 2, 101. Исконнородственно… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Organ (music) — Organ 1741 Pipe organ in Église Saint Thomas, Strasbourg, France. Classification Keyboard instrument (Aerophone) Playing r … Wikipedia