-
1 niewłaściwie
adv. improperly, wrongly- niewłaściwie dobrane kolory ill-matched colours- niewłaściwie zlokalizowana fabryka an improperly a. a wrongly located factory- zachowałeś się niewłaściwie you behaved improperly a. wrongly* * *adv( błędnie) wrongly; ( niestosownie) improperly* * *adv.1. (= błędnie) wrongly.2. (= niestosownie) inappropriately.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewłaściwie
-
2 źle
adv. grad. 1. (nienależycie) poorly; (błędnie) wrongly- uczyć się źle to be a poor learner- źle coś zrozumieć to misunderstand sth- źle przygotowani zawodnicy poorly prepared competitors- źle pojęta solidarność solidarity wrongly understood- źle wybrać kierunek studiów to choose the wrong university course- źle wywiązywać się ze swoich obowiązków to carry out one’s obligations in an unsatisfactory manner- źle wychowany/ułożony ill-bred/-mannered2. (słabo) czuć się źle to feel bad a. unwell- źle wyglądać to look ill a. unwell3. (niedostatecznie) badly, poorly- źle odżywiane dziecko a poorly fed child- źle płatna praca a badly a. poorly paid job4. (nieuczciwie) badly- źle odnosić się do pracowników to treat one’s subordinates badly- źle się prowadzić to conduct oneself badly- kobieta/dziewczyna źle się prowadząca a girl/woman of ill repute5. (negatywnie) badly; ill książk.- mówić o kimś źle to speak badly a. ill of sb- takie zachowanie źle o tobie świadczy such behaviour does you little credit6. (nieżyczliwie) badly- być źle przyjętym przez kogoś to be badly received by sb- być źle usposobionym do czegoś/kogoś to be ill-disposed to(wards) sth/sb- źle traktował kolegów he treated his friends badly7. (nieprzyjemnie) źle mu było na obczyźnie/poza domem it was hard on him living abroad/away from home- źle się czuła w jego towarzystwie she felt uncomfortable in his company8. (niepomyślnie) badly- takie zabawy mogą się źle skończyć fun and games like that can end up badly- moje sprawy źle się układają my affairs aren’t going too well9 (jako równoważnik zdania) źle, że nie przyszedł od razu po pomoc it’s too bad (that) he didn’t ask for help straight away■ źle z nim/z nią pot. he/she is in a bad way pot.- i tak źle, i tak niedobrze pot. ≈ if it’s not one thing it’s another pot.* * *źle wyglądasz — you look bad lub ill
źle wychowany — bad-mannered, ill-mannered
źle się czuć — to be lub feel unwell
źle, że tak się stało — (it's) too bad (that) this happened
* * *adv.1. (= niedobrze) badly, wrongly, improperly, ill; być źle wychowanym be bad l. ill mannered; be mannerless; have no manners; źle się zachowywać misbehave/misconduct; be rude; bardzo źle o czymś świadczyć be an indictment of sth; mieć źle w głowie pot. be nuts; be crazy; be out of one's mind; źle się sprzedawać sell badly; źle się zacząć get off to a bad start; źle zacząć ( znajomość) get off the wrong foot; źle coś zrozumieć misunderstand l. misinterpret l. misapprehend sth; take sth in ill part; nie zrozum mnie źle don't get me wrong; źle dobrany (o osobach, rzeczach) ill-assorted, mismatched; źle skrywany (o żalu, pogardzie) ill-disguised; źle wymawiać mispronounce; źle stosować misapply; źle ocenić (sytuację, odległość, osobę) misjudge; źle rozegrać ( sytuację) mishandle; źle coś widzieć (np. scenę z góry) have a bad view of sth; być źle ubranym be badly dressed; look dowdy; źle działać ( o urządzeniu) perform badly; źle zaprojektowany badly designed.2. (= słabo, mizernie) poorly, badly; źle się czuć feel bad l. awful l. unwell; źle wyglądać look bad l. awful; z kimś jest źle sb is in a serious condition; źle odżywiony ill nourished, malnourished; źle sytuowany badly off.3. (= mało) badly, insufficiently; źle zarabiać be badly paid; źle opłacany ( o pracowniku) underpaid.4. (= nieuczciwie) źle się prowadzić have a bad reputation; źle mu z oczu patrzy pot. (= nie budzi zaufania) he doesn't inspire confidence.5. (= negatywnie, niekorzystnie) badly, poorly; mówić o kimś źle speak badly l. evil of sb; źle kogoś nastrajać put sb in a bad mood; źle na czymś wyjść lose out on sth.6. (= nieżyczliwie) źle traktować maltreat, ill-treat, mistreat, abuse (sb); treat sb badly; źle komuś życzyć wish sb ill; bear malice to sb; nie życzyć komuś źle bear sb no malice; źle wróżyć augur badly.7. (= nieprzyjemnie, ciężko, smutno) hard, sadly; źle mi bez ciebie I feel so bad l. sad without you; czuję się źle w jego towarzystwie I don't feel comfortable in his company; I don't feel at ease when he is around.8. (= niepomyślnie) badly; komuś źle poszło na egzaminie sb did badly in an exam; źle się komuś powodzi sb is doing badly; źle trafiłeś it's not the right time l. moment; on źle skończy he will come to no good; he will come to a bad l. sticky end; źle się skończyć come to grief l. a bad end l. no good; źle na tym wyjdziesz you will lose on it; źle się komuś przysłużyć do sb a bad service.9. ( o niepomyślnej sytuacji) badly, bad; źle z nami we're done for; oj, źle! too bad!; gorzej niż źle worse than bad; nie tak źle not too bad; gorzej już być nie może it can't be worse than that; things have gone from bad to worse; i tak źle, i tak niedobrze we are in a cleft stick.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > źle
-
3 opacznie
adv. wrongly, mistakenly- opacznie zrozumiałaś moje słowa you’ve got me wrong- opacznie uznał, że… he wrongly concluded that…- jej milczenie opacznie uznałem za zgodę I mistook her silence for consent* * *adv.wrongly, mistakenly; opacznie coś zrozumieć get sth wrong.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opacznie
-
4 błędnie
adv. 1. (nieprawidłowo) [wypełnić, napisać] incorrectly, wrongly- błędnie obliczyć coś to miscalculate sth- błędnie obliczył dochód he calculated his earnings a. income incorrectly- błędnie zapisał jej telefon he didn’t write down her number correctly2. (nieprzytomnie) vacantly, blankly- patrzył błędnie przed siebie, nikogo nie poznając he stared a. looked blankly ahead without seeing anyone* * *adv.1. (= niepoprawnie, niewłaściwie) erroneously, incorrectly, wrongly; błędnie interpretować dane misinterpret the data; napisać wyraz błędnie misspell a word; spell a word incorrectly.2. (= nieprzytomnie, obłąkanie) blindly, wildly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błędnie
-
5 kościół
( budynek) church; ( organizacja) Church* * *mi-o- Gen. -a Loc. - ele1. (= świątynia) church; kościół parafialny parish church; kościół garnizonowy garrison church; iść pod kościół przen. start begging; chodzić do kościoła go to church; słyszał, że dzwonią, ale nie wie, w którym kościele in the right church but in the wrong pew; wrongly heard, wrongly answered.2. (= wierni) Church, Christendom.3. (= wyznanie chrześcijańskie) Church; Kościół anglikański the Anglican Church, the Church of England; Kościół grekokatolicki the Greek Orthodox Church; Kościół katolicki the Catholic Church; Kościół prawosławny the (Eastern) Orthodox Church; Kościół rzymskokatolicki the Roman-Catholic Church; Kościół unicki the Uniate Church; Ojciec/Doktor Kościoła rel. Father/Doctor of the Church.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kościół
-
6 mylnie
adj. grad. [sądzić, wierzyć] erroneously- mylnie coś tłumaczyć to misinterpret sth- mylnie kogoś osądzić to judge sb wrongly- mylnie zrozumiałeś jego intencje you misunderstood his intentions- mylnie poinformował mnie o terminie egzminu he misinformed me about the time of the exam* * *advmistakenly, erroneously* * *adv.mistakenly, wrongly, erroneously; mylnie poinformować misinform; mylnie tłumaczyć misinterpret; mylnie zrozumieć misunderstand.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mylnie
-
7 niedobrze
adv. 1. (niewłaściwie) badly, wrong- projekt jest niedobrze realizowany the project isn’t being implemented properly- niedobrze zrozumiałeś tekst you’ve misunderstood the text2. (niezdrowo) [czuć się] bad adj., not good adj., not well; (niewystarczająco) [widzieć] not well- niedobrze wyglądasz you don’t look (too) good a. well- biedny pies niedobrze słyszy the poor dog doesn’t hear (too) well3. (niepomyślnie) badly, not well- w firmie dzieje się niedobrze things aren’t going well for the firm- to się dla ciebie niedobrze skończy you’re headed for trouble4. (nieprzyjaźnie) badly, unkindly- ojczym traktował ją niedobrze her stepfather treated her badly- dlaczego niedobrze mu życzysz? why are you so hostile towards him?5. (niemiło) [czuć się] uncomfortable adj. 6. (nieefektownie) niedobrze ci w niebieskim/w tej sukience blue/that dress doesn’t suit you- niedobrze wypaść na egzaminie to not do well in the exam■ niedobrze mi I don’t feel (too) good- po tych gruszkach/czekoladkach zrobiło mi się niedobrze those pears/chocolates made me feel sick- po tym sutym obiedzie zrobiło mi się niedobrze I didn’t feel too good after that heavy meal- z nim/nią jest niedobrze he’s/she’s not doing well, he’s/she’s in bad condition- niedobrze z tobą, chyba naprawdę się zakochałeś żart. what a state you’re in – you must really be in love żart.* * *adv( niezdrowo) sickly, unwell; ( niepomyślnie) badly; ( niewłaściwie) wrongly; ( nieprzyjaźnie) unkindly* * *adv.1. (= nie tak, jak trzeba) wrong, wrongly, badly; mieć niedobrze w głowie have a screw loose.3. (= nieprzychylnie) unkindly; niedobrze mu z oczu patrzy he doesn't look like a good person.4. (= niepomyślnie) badly; niedobrze z nim he is in trouble; to się niedobrze skończy it's going to end badly; niedobrze to wygląda it looks pretty bad.5. (= nieprzyjemnie) not well, badly; coś niedobrze pachnie przen. sth stinks, sth is not right.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedobrze
-
8 niepoprawnie
adv. (błędnie, wadliwie) [odpowiedzieć, napisać] incorrectly, wrongly- niepoprawnie wymawiać coś to pronounce sth incorrectly, to mispronounce sth- niepoprawnie wypełniony formularz an incorrectly completed a. filled US form* * *adv.1. (= błędnie) incorrectly, wrongly.2. (= zatwardziale) incorrigibly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepoprawnie
-
9 nieprawidłowo
adv. [zaparkowany, wypełniony] improperly; [zaadresowany] improperly, wrongly; [rozwijać się] abnormally- działać nieprawidłowo to malfunction- odżywiać się nieprawidłowo to eat a. have an unbalanced diet- nieprawidłowo odpowiedzieć na pytanie to answer a question wrongly* * *adv.1. (= niepoprawnie) incorrectly.2. (= niezgodnie z normą) irregularly.3. (= niezgodnie z przepisami) against the rules.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprawidłowo
-
10 niesłusznie
adv. 1. (bezpodstawnie) [podejrzewać, posądzać, postępować] unjustly, unfairly 2. (niewłaściwie) [twierdzić, zakładać] erroneously* * *advunfairly, wrongly* * *adv.unfairly, wrongly; niesłusznie oskarżony falsely accused.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niesłusznie
-
11 nietrafnie
adv. 1. (mylnie) [wyliczyć, sądzić, objaśniać] wrongly, incorrectly- nietrafnie odpowiedzieć to give a wrong answer- nietrafnie wybrać to make a wrong choice- film przygodowy nietrafnie określany/interpretowany jako podróżniczy an adventure film wrongly a. inaccurately described/interpreted as a travel feature2. (w chybiony sposób) [zaplanować, zadecydować, inwestować] ill-advisedly, in an ill-judged way; [odezwać się, wyrwać się] inappropriately; malapropos książk.* * *adv.irrelevantly, inappropriately.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietrafnie
-
12 nieodpowiednio
adv. [wyposażyć, oznaczyć] inadequately; [wyrażony, stosowany] inappropriately- ubrany nieodpowiednio do pogody dressed inadequately for the weather- nieodpowiednio ubrał się na bankiet he wasn’t dressed suitably for the banquet- nieodpowiednio wybrać zawód/kierunek studiów to choose the wrong profession/course of study- przepraszam, nieodpowiednio się wyraziłem sorry, I’ve put it wrongly* * *adv.inappropriately, unsuitably.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieodpowiednio
-
13 omyłkowo
adv. [sądzić] erroneously; [postąpić] mistakenly- omyłkowo wzięli go za kogoś innego they confused him with someone else* * *advby mistake, wrongly* * *adv.by mistake, mistakenly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > omyłkowo
-
14 opak
⇒ na opak* * ** * *adv.wrongly, mistakenly; na opak wrong, the wrong way, the other way round; zrozumieć na opak get hold of the wrong end of the stick.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opak
-
15 posą|dzić
pf — posą|dzać impf Ⅰ vt (podejrzewać) to suspect- posądzić kogoś o kradzież/fałszerstwo to suspect sb of theft/forgery- posądzono ich o zdradę/branie łapówki they were suspected of treason/accepting bribes- posądzono go, że wiedział o przygotowaniach do zamachu it was suspected that he knew an attack was being planned- został niesłusznie posądzony he was wrongly suspected- nie posądzałem cię o taki zły gust I never would have suspected you had such bad tasteⅡ posądzić się — posądzać się (wzajemnie) to suspect one anotherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posą|dzić
-
16 rozum|ować
impf vi to reason- rozumować logicznie/błędnie to reason logically/wrongly- błąd w rozumowaniu a mistake in reasoning, a fallacy- tok rozumowania the line of thoughtThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozum|ować
-
17 utożsam|ić
pf — utożsam|iać impf Ⅰ vt książk. to equate- te pojęcia są błędnie utożsamiane these notions are wrongly considered equivalent- utożsamić materię z energią to equate matter with energy- utożsamiać powagę z nudą to equate seriousness with boredomⅡ utożsamić się — utożsamiać się książk. 1. (identyfikować się) to identify- utożsamiać się z grupą ludzi/z kimś to identify with a group of people/with sb2. (być utożsamianym) te dwa pojęcia utożsamiają się people regard the two notions as being identicalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utożsam|ić
-
18 zaadres|ować
pf vt 1. to address [list, paczkę] (do kogoś to sb)- być źle zaadresowanym to be wrongly addressed- list był zaadresowany do mnie the letter was addressed to me- zaadresowana koperta zwrotna a self-addressed envelope ⇒ adresować2. książk. (kierować) to address, to direct [uwagę, pytanie]- program zaadresowany do masowej widowni a programme aimed at a. addressed to a mass audience ⇒ adresowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaadres|ować
-
19 źle
См. также в других словарях:
Wrongly — Wrong ly, adv. In a wrong manner; unjustly; erroneously; wrong; amiss; as, he judges wrongly of my motives. And yet wouldst wrongly win. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
wrongly — adverb 1 incorrectly or in a way that is not based on facts: You re holding the racket wrongly. | Matthew was wrongly diagnosed as having a brain tumour. 2 in a way that is unfair or immoral: wrongly convicted/imprisoned/accused/blamed: Human… … Longman dictionary of contemporary English
wrongly — wrong|ly [ˈrɔŋli US ˈro:ŋ ] adv 1.) not correctly or in a way that is not based on facts ≠ ↑rightly ▪ Matthew was wrongly diagnosed as having a brain tumour. ▪ His name had been wrongly spelt. 2.) in a way that is unfair or immoral ≠ ↑rightly ▪… … Dictionary of contemporary English
wrongly — wrong|ly [ rɔŋli ] adverb * not correctly, or by mistake: The two women were wrongly accused of murder. I filled in the form wrongly … Usage of the words and phrases in modern English
wrongly */ — UK [ˈrɒŋlɪ] / US [ˈrɔŋlɪ] adverb not correctly, or by mistake The two women were wrongly accused of murder. I filled in the form wrongly … English dictionary
wrongly — adverb /ˈrɒŋli,ˈrɔːŋli/ a) In an unfair or immoral manner; unjustly. I wrongly assumed that it would be an easy job. b) Incorrectly; by error. Syn: incorrectly, mistakenly … Wiktionary
wrongly — See wrong, wrongly … Dictionary of problem words and expressions
wrongly — adv. Wrongly is used with these verbs: ↑accuse, ↑act, ↑advise, ↑attribute, ↑believe, ↑claim, ↑convict, ↑diagnose, ↑execute, ↑identify, ↑imply, ↑imprison … Collocations dictionary
wrongly — wrong ► ADJECTIVE 1) not correct or true; mistaken or in error. 2) unjust, dishonest, or immoral. 3) in a bad or abnormal condition; amiss. ► ADVERB 1) in a mistaken or undesirable manner or direction. 2) with an incorrect result. ► … English terms dictionary
wrongly — adverb 1. without justice or fairness (Freq. 1) wouldst not play false and yet would wrongly win Shakespeare • Derived from adjective: ↑wrong 2. in an inaccurate manner (Freq. 1) he decided to reveal the details only after other sources had… … Useful english dictionary
wrongly advised — index misadvised Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
