wrongdoing

an essential fault in a theory — существенный недостаток теории

a fault in cloth — дефект в ткани

branch-open fault — дефект типа "обрыв ветви"

proof fault — дефект от неправильной расстойки

fault defect — дефект приводящий к неисправности

fault evaluation — определение количества дефектов

floating gate fault — дефект типа "плавающий затвор"

the fault lies with you, not with me — вы виноваты, а не я

whose fault is it? — чья это вина?; кто в этом виноват?

it is my fault — это моя вина

at fault — виноватый

who is at fault? — кто виноват?

non-intentional fault — неумышленная вина

through seller's fault — по вине продавца

through no fault of mine — не по моей вине

through no fault of ours — не по нашей вине

the fault rests with him — вина лежит на нём

your essay contains many faults in grammar — в вашем сочинении много грамматических ошибок

general fault — общая ошибка

stack fault — ошибка в стеке

usual fault — типичная ошибка

typical fault — типичная ошибка

assembly fault — ошибка компоновки

faults of a child — проступки ребёнка

fault in posture — нарушение осанки

insulation fault — нарушение изоляции

contact fault — нарушение контакта; контактная неисправность

web lead fault — неправильная проводка ленты

cold fault — потерянный след

be at fault — потерять след

earth fault — замыкание на землю

arcing fault — замыкание через дугу

fault to frame — замыкание на корпус

three phase fault — трехфазное замыкание

phase phase fault — междуфазное замыкание

fault image — искажённое изображение

fault masking — маскирование неисправностей

fault region — местоположение неисправности

transition fault — переходная неисправность

fault diagnosis — диагностика неисправностей

fault isolation — локализация неисправностей

gentle to a fault — слишком кроткий

she is generous to a fault — в своей щедрости она не знает меры

to be at fault — находиться в затруднительном положении, не знать, что делать или что сказать

hade fault — сброс

cross fault — косой сброс

fault side — крыло сброса

fault wall — крыло сброса

face of fault — фас сброса

it was difficult to fault her performance — было трудно придраться к её исполнению;

find fault — придираться

party at fault — виновная сторона

party in fault — виновная сторона

to claim a fault — считать ошибкой

find fault with — придраться к; придираться к

landing fault — ошибка при соскоке

measuring fault — ошибка измерения

mild fault — незначительная ошибка

numerical fault — численная ошибка

zeroizing fault — ошибка обнуления

radial fault — радиальный сброс

companion fault — побочный сброс

tension fault — нормальный сброс

echelon fault — ступенчатый сброс

fault strike — простирание сброса

I fault myself for not doing it — ругаю себя за то, что не сделал этого

the iniquity of fortune — несправедливость судьбы

he is a byword for iniquity — его несправедливость стала притчей во языцех

lost in iniquity — погрязший в пороке

irregularity degree — степень неравномерности

coefficient of irregularity — коэффициент неравномерности

malfeasance in office — должностное преступление

cultural malfeasance — преступление против культуры

delinquent misbehaviour — делинквентное поведение

offence against good manners — отступление от хороших манер, нарушение приличий

piffling offence — несерьёзный проступок

to purge an offence — искупить проступок

trivial offence — грешок, мелкий проступок

driving offence — нарушение правил движения

disciplinable offence — наказуемый проступок

criminal offence — уголовное преступление

offence punishable by law — преступление, караемое по закону

created an offence — предусмотрел особый состав преступления

offence of several transactions — продолжаемое преступление

to admit an offence — признаться в совершении преступления

punishable offence — преступление, заслуживающее наказания

military offence — воинское преступление

minor offence — мелкое правонарушение, проступок

just cause of offence — справедливый повод для обиды

without offence — не в обиду будь сказано, без намерения оскорбить

no offence taken! — не было ничего обидного

to forgive an offence — прощать обиду

inexpiable offence — неизгладимая обида

offence in a person — преступление со стороны лица

to solder sin with marriage — покрыть грех браком

mind laden with sin — душа, обременённая грехом

remission of sin — публичное отпущение грехов

to be purgeed of sin — очиститься от греха

to be convicted of sin — раскаяться в грехах

to live in sin — сожительствовать, жить в грехе

a besetting sin — неискоренимый недостаток

sin tax — налог «на пороки»

to commit a sin against morals — преступить законы морали

he is a man more sinned against than sinning — он не столько грешник, сколько жертва греха

to sin against the laws of society — нарушать законы общества; идти против законов общества

he sinned his crimes without compunction — он совершал свои преступления без всякого раскаяния

he sinned his soul to perdition — он обрёк свою грешную душу на вечные муки

he would have been a solecism in this company — в этой компании он был бы белой вороной

suing in tort — иск о возмещении ущерба, возникшего в результате гражданского правонарушения

alleged tort — вменяемый деликт

civil tort — гражданский деликт

sue in tort — искать из деликта

sued in tort — искал из деликта

private tort — частноправовой деликт

to commit a grave transgression — совершить тяжкий проступок

an intolerable transgression against the essence of democracy — вопиющее нарушение основного принципа демократии

right and wrong — добро и зло

rectify the wrong — исправлять зло

irreparable wrong — непоправимое зло

irreparable wrong — непоправимый, необратимый вред

wrong against the public — причинение вреда обществу

innocent of wrong intention — без всякого злого умысла

wherein was I wrong? — в чём я был неправ?

by right or wrong — всеми правдами и неправдами

he was wrong throughout — он был совершенно неправ

to right a wrong — восстановить справедливость; компенсировать вред

private wrongs — нарушения законных прав и интересов частных лиц

public wrongs — нарушения государственных или общественных прав и интересов

to acknowledge oneself in the wrong — признать свою ошибку

legal wrong — деликт

criminal wrong — уголовное правонарушение; преступление

actionable wrong — деликт, преследуемый в исковом порядке

wrong answer — неверный ответ

wrong decision — неправильное решение

wrong hypothesis — ошибочная гипотеза

wrong statement — неправильное заявление

wrong ideas — ложные представления

wrong note — фальшивая нота

all wrong — абсолютно неверно

on a wrong scent — по ложному следу

wrong mode — неверно выбранный режим

wrong number call — неправильный вызов

wrong handling — ошибочное пилотирование

to take the wrong turning — свернуть не туда, куда нужно

to swallow the wrong way — подавиться

to get the wrong number — не туда попасть

to drive on the wrong side of the road — ехать по полосе встречного движения

we got into the wrong train — мы сели не в тот поезд

it went the wrong way — не в то горло попало

the wrong kind of paper — не такая бумага, как нужно

you wrong me everyway — ты несправедлив ко мне во всём

to laugh in the wrong place — засмеяться некстати

he thought war was wrong — он считал войну злом

wrong intent — дурное намерение

wrong act — неправомерное действие

I hope there is nothing wrong — надеюсь, ничего не произошло

something is wrong with the machinery — механизм неисправен

wrong side out — наизнанку

wrong fount — «чужой»

you are not far wrong — да, это почти так; вы и основном правы

wrong side up — вверх дном

to get out of bed on the wrong side — встать с левой ноги

to be born on the wrong side of the tracks — родиться в бедной семье; выйти из низов

on the wrong side of forty — за сорок

to get off on the wrong foot — неудачно начать; произвести плохое впечатление

to have hold of the wrong end of the stick — неправильно понять, превратно истолковать, извратить

wrong lane — чужая дорожка

to guess wrong — ошибиться в догадке

fundamentally wrong — в корне неправильно

to play the wrong card — сделать неверный ход

selected wrong runway — ошибочно выбранная ВПП

wrong belief — неправильное мнение, заблуждение

to take the wrong tack — пойти по неверному пути

embarrassment made him act wrong — от смущения он делал не то, что следовало

it would be wrong to punish him — будет несправедливо наказывать его

he turned wrong at the junction — на перекрёстке он повернул не в ту сторону

things might go wrong — всё может сорваться

wrong line running — движение по неправильному пути

be on the wrong lines — находиться на неправильном пути

wrong runway — ВПП, не соответствующая заданию на полет

things are all wrong — всё идёт не так, всё пошло прахом

he wronged me when he said I was envious — он без всяких оснований обвинил меня в зависти

be wrong — быть неправым

barking up the wrong tree — быть на ложном пути

rectified the wrong — исправил зло