Перевод: с английского на французский

с французского на английский

wrong+time

Толкование Перевод

101 consider

consider [kən'sɪdə(r)]

1 transitive verb

(a) (believe) considérer, estimer, penser;

∎ I've always considered her (to be) a good friend je l'ai toujours considérée comme une bonne amie;

∎ she considers it wrong to say such things elle pense qu'il est mauvais de dire de telles choses;

∎ consider it done considérez cela comme fait;

∎ consider yourself dismissed tenez-vous pour congédié;

∎ I consider myself lucky je m'estime heureux;

∎ I would consider it an honour je m'estimerais honoré;

∎ I consider it my duty to… j'estime qu'il est de mon devoir de…;

∎ we consider it likely that… nous estimons qu'il est probable que… + indicative

(b) (ponder → problem, offer, possibility) considérer, examiner; (→ issue, question) réfléchir à;

∎ have you ever considered becoming an actress? avez-vous jamais songé à devenir actrice?;

∎ have you considered (buying) a larger model? est-ce que vous avez envisagé d'acheter un modèle plus grand?;

∎ he was considering whether to go out when… il se demandait s'il allait sortir quand…;

∎ I'm willing to consider your offer je suis prêt à examiner votre proposition;

∎ I'll consider it je verrai, je réfléchirai;

∎ the jury retired to consider its verdict le jury se retira pour délibérer

(c) (bear in mind → points, facts) prendre en considération; (→ costs, difficulties, dangers) tenir compte de;

∎ we got off lightly, when you consider what might have happened nous nous en sommes bien tirés, quand on pense à ce qui aurait pu arriver;

∎ all things considered tout bien considéré

(d) (show regard for → feelings, wishes) tenir compte de;

∎ he has a wife and family to consider il a une femme et une famille à prendre en considération;

∎ she never considers anybody but herself elle ne fait jamais attention aux autres

(e) (discuss → report, case) examiner, considérer;

∎ she's being considered for the post of manager on pense à elle pour le poste de directeur

(f) (contemplate → picture, scene) examiner, observer

2 intransitive verb

réfléchir;

∎ I need time to consider j'ai besoin de temps pour réfléchir

Un panorama unique de l'anglais et du français > consider
102 end

end [end]

bout ⇒ 1 (a), 1 (e) fin ⇒ 1 (c), 1 (d) but ⇒ 1 (d) mort ⇒ 1 (f) terminer ⇒ 3 se terminer ⇒ 4

1 noun

(a) (furthermost part, tip, edge) bout m, extrémité f;

∎ at the end of the garden au bout ou fond du jardin;

∎ it's at the other end of town c'est à l'autre bout de la ville;

∎ at the northern end of the park/town/lake à l'extrémité nord du parc/de la ville/du lac;

∎ the rope is frayed at this end/at that end/at one end la corde est effilochée à ce bout-ci/à ce bout-là/au bout;

∎ at either end of the political spectrum aux deux extrémités de l'éventail politique;

∎ Telecommunications at the other end of the line au bout de la ligne;

∎ from one end of the country/of the town to the other d'un bout à l'autre du pays/de la ville;

∎ they live in the end house ils habitent la dernière maison, au bout de la rue;

∎ third from the end troisième en partant de la fin;

∎ Sport to change ends changer de côté

(b) (area, aspect) côté m;

∎ how are things (at) your end? comment ça va de ton côté ou pour toi?;

∎ what's the weather like at your end? (in phone conversation) quel temps fait-il chez vous?, quel temps est-ce que vous avez?;

∎ the marketing/manufacturing end of the operation le côté marketing/fabrication de l'opération, tout ce qui est marketing/fabrication;

∎ to come to the end of the road arriver au bout de la route; figurative (in one's career) arriver au bout de sa carrière; (in one's life) arriver au bout de sa vie; (be unable to make progress) être dans une impasse;

∎ this is the end of the road or line c'est fini;

∎ figurative to get hold of the wrong end of the stick mal comprendre;

∎ British very familiar to get or have one's end away (have sex) tirer un ou son coup;

∎ to go to the ends of the earth aller jusqu'au bout du monde;

∎ to keep one's end of the bargain tenir parole;

∎ to keep one's end up tenir bon;

∎ he doesn't know or can't tell one end of a word processor from the other il ne sait même pas à quoi ressemble un traitement de texte;

∎ to make (both) ends meet (financially) joindre les deux bouts

(c) (conclusion, finish) fin f;

∎ at the end of July/of spring/of the year à la fin du mois de juillet/du printemps/de l'année;

∎ from beginning to end du début à la fin, de bout en bout;

∎ to read to the end of a book, to read a book to the end lire un livre jusqu'au bout ou jusqu'à la fin;

∎ I waited until the end of the meeting j'ai attendu la fin de la réunion;

∎ to be at an end être terminé ou fini;

∎ my patience is at or has come to an end ma patience est à bout;

∎ to be at the end of one's resources/one's strength avoir épuisé ses ressources/ses forces;

∎ Finance end of the financial year clôture f de l'exercice;

∎ to bring sth to an end (meeting) clore qch; (situation) mettre fin à qch; (speech) achever qch;

∎ to come to an end s'achever, prendre fin;

∎ to draw to an end arriver ou toucher à sa fin;

∎ to put an end to sth mettre fin à qch;

∎ we want an end to the war nous voulons que cette guerre cesse ou prenne fin;

∎ the end of the world la fin du monde;

∎ familiar it's not the end of the world! ce n'est pas la fin du monde!;

∎ until the end of time jusqu'à la fin des temps;

∎ the end is nigh la fin est proche;

∎ and that was the end of that et ça s'est terminé comme ça;

∎ let that be an end to the matter! qu'on en finisse là!, qu'on n'en parle plus!;

∎ familiar he's/you're the end! (impossible) il est/tu es incroyable!; (extremely funny) il est/tu es trop (drôle)!;

∎ to come to a bad end mal finir;

∎ familiar end of story! (stop arguing) plus de discussions!; (I don't want to talk about it) un point, c'est tout!;

∎ we'll never hear the end of it on n'a pas fini d'en entendre parler;

∎ is there no end to his talents? a-t-il donc tous les talents?, n'y a-t-il pas de limite à ses talents?

(d) (aim) but m, fin f;

∎ to achieve or to attain one's end atteindre son but;

∎ with this end in view or mind, to this end dans ce but, à cette fin;

∎ formal to what end? dans quel but?, à quelle fin?;

∎ for political ends à des fins politiques;

∎ an end in itself une fin en soi;

∎ the end justifies the means la fin justifie les moyens

(e) (remnant → of cloth, rope) bout m; (→ of loaf) croûton m; (→ of candle) bout; (→ of cigarette) bout, mégot m

(f) euphemism or literary (death) mort f;

∎ to meet one's end trouver la mort;

∎ to be nearing one's end être à l'article de la mort;

∎ I was with him at the end j'étais auprès de lui dans ses derniers moments

(g) Sport (in American football) moitié f de terrain

(h) Sport (in bowls, curling) manche f

2 compound-forming noun

(house, seat, table) du bout

3 transitive verb

(speech, novel) terminer, conclure; (meeting, discussion) clore; (day) terminer, finir; (war, speculation, relationship) mettre fin ou un terme à; (work, task) terminer, finir, achever;

∎ she ended the letter with a promise to write again soon elle a terminé la lettre en promettant de récrire bientôt;

∎ the war to end all wars la der des ders;

∎ the joke to end all jokes la meilleure blague qu'on ait jamais entendue;

∎ he decided to end it all (life, relationship) il décida d'en finir;

∎ she ended her days in a retirement home elle a fini ses jours dans une maison de retraite

4 intransitive verb

(story, film) finir, se terminer, s'achever; (path, road etc) se terminer, s'arrêter; (season, holiday) se terminer, toucher à sa fin;

∎ to end happily (of story) avoir une fin heureuse, bien se terminer;

∎ how or where will it all end? comment tout cela finira-t-il ou se terminera-t-il?;

∎ where does society end and the individual begin? où s'arrête la société et où commence l'individu?;

∎ to end in a point se terminer en pointe;

∎ the discussion ended in an argument la discussion s'est terminée en dispute;

∎ to end in failure/divorce se solder par un échec/un divorce;

∎ the word ends in -ed le mot se termine par ou en -ed;

∎ the book ends with a quotation le livre se termine par une citation;

∎ it'll end in tears ça va mal finir

5 end on adverb

par le bout

6 end to end adverb

(a) (with ends adjacent) bout à bout

(b) (from one end to another) d'un bout à l'autre

7 from end to end adverb

d'un bout à l'autre

8 in the end adverb

finalement;

∎ we got there in the end finalement nous y sommes arrivés, nous avons fini par y arriver;

∎ he always pays me back in the end il finit toujours par me rendre ce qu'il me doit;

∎ you'll get used to it in the end tu finiras par t'y habituer

9 no end adverb

∎ familiar it upset her/cheered her up no end ça l'a bouleversée/ravie à un point (inimaginable);

∎ it helped me no end ça m'a énormément aidé^□

10 no end of adjective

∎ familiar it'll do you no end of good cela vous fera un bien fou;

∎ to have no end of trouble doing sth avoir énormément de mal ou un mal fou ou un mal de chien à faire qch;

∎ to think no end of sb porter qn aux nues;

∎ we met no end of interesting people on a rencontré des tas de gens intéressants

11 on end adverb

(a) (upright) debout;

∎ to stand sth on end mettre qch debout;

∎ her hair was standing on end elle avait les cheveux dressés sur la tête

(b) (in succession) entier;

∎ for hours/days on end pendant des heures entières/des jours entiers;

∎ for four hours on end pendant quatre heures de suite ou d'affilée

►► Railways end carriage wagon m de queue;

Computing end key touche f fin;

American Sport end line ligne f de fond;

Technology end piece embout m;

end product Industry & Commerce produit m final; figurative résultat m;

end result résultat m final;

American end run faux-fuyant m;

end table bout m de canapé;

Television & Cinema end titles générique m de fin;

end zone (in American football) zone f d'en-but

➲ end off separable transitive verb

terminer;

∎ they ended off the evening with a dance ils ont terminé la soirée par une danse

➲ end up intransitive verb

finir;

∎ they ended up in Manchester ils se sont retrouvés à Manchester;

∎ to end up in hospital/in prison finir à l'hôpital/en prison;

∎ if you keep driving like that, you're going to end up killing yourself si tu continues à conduire comme ça, tu finiras par te tuer;

∎ to end up doing sth finir par faire qch;

∎ to end up (as) the boss/on the dole finir patron/chômeur;

∎ I wonder what he'll end up as/how he'll end up je me demande ce qu'il deviendra/comment il finira

✾ Book ✾ Film 'The End of the Affair' Greene, Jordan 'La Fin d'une liaison'

Un panorama unique de l'anglais et du français > end
103 far

far [fɑ:(r)]

loin ⇒ 1 (a), 1 (b) beaucoup ⇒ 1 (c) lointain ⇒ 2 (a) éloigné ⇒ 2 (a) autre ⇒ 2 (b) extrême ⇒ 2 (c)

(compar farther ['fɑ:ðə(r)] or further ['fɜ:ðə(r)], superl farthest ['fɑ:ðɪst] or furthest ['fɜ:ðɪst])

1 adverb

(a) (distant in space) loin;

∎ is it far? est-ce (que c'est) loin?;

∎ how far is it to town? combien y a-t-il jusqu'à la ville?;

∎ how far is he going? jusqu'où va-t-il?;

∎ have you come far? êtes-vous venu de loin?;

∎ the police are looking for them, they won't get very far la police est à leur recherche, ils n'iront pas très loin;

∎ he went as far north as Alaska il est allé au nord jusqu'en Alaska;

∎ far away or off in the distance au loin, dans le lointain;

∎ he doesn't live far away or off il n'habite pas loin;

∎ it isn't far from the station ce n'est pas loin de la gare;

∎ far above/below loin au-dessus/au-dessous;

∎ far beyond bien au-delà;

∎ far out at sea en pleine mer;

∎ figurative his thoughts are far away son esprit est ailleurs;

∎ his work is far above the others' son travail est de loin supérieur à celui des autres;

∎ that's far beyond me (physically) c'est bien au-dessus de mes forces; (intellectually) ça me dépasse;

∎ how far can you trust him? jusqu'à quel point peut-on lui faire confiance?;

∎ how far (on) are you in the book? où en es-tu dans le livre?;

∎ how far have you got with the translation? où en es-tu de la traduction?;

∎ far and wide de tous côtés;

∎ they came from far and wide ils sont venus de partout;

∎ he travels far and wide il court le monde;

∎ they searched far and wide for a suitable site ils ont cherché partout un emplacement convenable;

∎ far be it from me to interfere! loin de moi l'idée d'intervenir!;

∎ to be British far out or American far off (person) se tromper complètement; (report, survey) être complètement erroné; (guess) être loin du compte;

∎ he's not far off or wrong il n'a pas tout à fait tort;

∎ she's not far off being finished elle n'est pas loin d'avoir fini;

∎ to carry or to take sth too far pousser qch trop loin;

∎ have you got far to go? avez-vous encore beaucoup de chemin à faire?; figurative êtes-vous loin du but?;

∎ you won't get far with that attitude vous n'irez pas loin avec ce genre de comportement;

∎ sincerity won't get you very far la sincérité ne vous mènera pas loin;

∎ literary far from the madding crowd loin de la foule et du bruit

(b) (distant in time) loin;

∎ as far back as 1800 déjà en 1800, dès 1800;

∎ as far back as I can remember aussi loin que je m'en souvienne;

∎ I can't look far beyond August je ne sais pas ce qui se passera après le mois d'août;

∎ she worked far into the night elle a travaillé très avant ou jusque tard dans la nuit;

∎ don't look so far into the future ne vous préoccupez pas de ce qui se passera dans un avenir aussi lointain;

∎ the holidays aren't far off les vacances ne sont plus loin ou approchent;

∎ he's not far off sixty il n'a pas loin de la soixantaine

(c) (with comparatives) (much) beaucoup, bien;

∎ this is far better c'est beaucoup ou bien mieux;

∎ a far greater problem un problème bien ou autrement ou beaucoup plus grave;

∎ she is far more intelligent than I am elle est bien ou beaucoup plus intelligente que moi

(d) (idioms)

∎ to go far (person, idea) aller loin, faire son chemin;

∎ this has gone far enough trop, c'est trop;

∎ his policy doesn't go far enough sa politique ne va pas assez loin;

∎ I would even go so far as to say… j'irais même jusqu'à dire…, je dirais même…;

∎ he went so far as to claim that… il est allé jusqu'à prétendre que…;

∎ I wouldn't go so far as to say he's lying je n'irais pas jusqu'à dire qu'il ment;

∎ things went so far that… les choses sont allées si loin que…;

∎ to go too far (exaggerate) dépasser les bornes, exagérer;

∎ you're going too far! vous exagérez!;

∎ that's going too far cela passe la mesure;

∎ she's gone too far to back out elle s'est trop engagée pour reculer;

∎ this goes quite far towards solving the problem on approche d'une solution;

∎ £5 doesn't go far nowadays on ne va pas loin avec 5 livres de nos jours

2 adjective

(a) (distant) lointain, éloigné; (remote) éloigné;

∎ in the far distance tout au loin;

∎ it's a far cry from what she expected ce n'est pas du tout ou c'est loin de ce qu'elle attendait

(b) (more distant) autre, plus éloigné;

∎ on the far side de l'autre côté;

∎ the far end of l'autre bout de, l'extrémité de;

∎ at the far end of the room au fond de la salle

(c) (extreme) extrême;

∎ the far north l'extrême nord m;

∎ Politics the far left/right l'extrême gauche f /droite f

3 as far as

1 preposition

jusqu'à;

∎ I'll walk with you as far as the end of the lane je vais vous accompagner jusqu'au bout du chemin

2 conjunction

(a) (distance)

∎ as far as the eye can see à perte de vue;

∎ that's fine as far as it goes c'est très bien, jusqu'à un certain point

(b) (to the extent that) autant que;

∎ as far as possible autant que possible, dans la mesure du possible;

∎ as far as I can dans la mesure de mon possible;

∎ as far as I can judge (pour) autant que je puisse (en) juger;

∎ as far as I know (pour) autant que je sache;

∎ as far as she's/I'm concerned en ce qui la/me concerne, pour sa/ma part;

∎ as far as money goes or is concerned pour ce qui est de l'argent

4 by far adverb

de loin, de beaucoup;

∎ she's by far the cleverest or the cleverest by far c'est de loin ou de beaucoup la plus intelligente

5 far and away adverb

de loin

6 far from

1 adverb

(not at all) loin de;

∎ far from clean loin d'être propre;

∎ the report was far from complimentary le rapport était loin d'être flatteur;

∎ I'm far from approving of all he does je suis loin d'approuver tout ce qu'il fait;

∎ he's not rich, far from it il n'est pas riche, loin de là ou tant s'en faut

2 preposition

(rather than) loin de;

∎ far from being generous, he is rather stingy loin d'être généreux, il est plutôt radin;

∎ far from improving, the situation got worse loin de s'améliorer, les choses ont empiré

7 in so far as conjunction

dans la mesure où

8 so far adverb

jusqu'ici, jusqu'à présent;

∎ so far this month depuis le début du mois;

∎ so far so good jusqu'ici ça va;

∎ have you seen him? - not so far l'avez-vous vu? - pas encore;

∎ the story so far ≃ résumé m des chapitres précédents

9 so far as = as far as conjunction

►► the Far East l'Extrême-Orient m;

the Far North le Grand Nord;

the Far South l'Antarctique m

✾ Book ✾ Film 'Far from the Madding Crowd' Hardy, Schlesinger 'Loin de la foule insensée'

✾ Book 'How far can you go?' Lodge 'Jeux de maux'

Un panorama unique de l'anglais et du français > far
104 hit

hit [hɪt]

coup ⇒ 1 (a), 1 (b) succès ⇒ 1 (c) hit ⇒ 1 (d) frapper ⇒ 2 (a), 3 (a) heurter ⇒ 2 (b) attaquer ⇒ 2 (c) toucher ⇒ 2 (d) arriver à ⇒ 2 (e) buter sur ⇒ 2 (f) marquer ⇒ 2 (g)

(pt & pp hit, cont hitting)

1 noun

(a) (blow) coup m;

∎ figurative that was a hit at me ça m'était destiné, c'est moi qui étais visé

(b) Sport (in ball game) coup m; (in shooting) tir m réussi; (in fencing, billiards, snooker) touche f; (in baseball) coup m de batte; (in hockey) coup m de crosse;

∎ to score a hit (in shooting) faire mouche, toucher la cible; (in fencing) faire ou marquer une touche;

∎ he got three hits and one miss il a réussi trois tirs et en a manqué un;

∎ it only counts as a hit if the bullet goes inside the red line le tir ne compte que si la balle se trouve à l'intérieur de la ligne rouge;

∎ that was a hit (in fencing) il y a eu touche

(c) (success → record, play, book) succès m; (→ song) succès m, hit m, tube m;

∎ Frank Sinatra's greatest hits les plus grands succès de Frank Sinatra;

∎ to be a big hit (record, play, book, song) faire ou être un grand succès;

∎ a hit with the public/the critics un succès auprès du public/des critiques;

∎ to make a hit with sb (person) conquérir qn;

∎ she's a hit with everyone elle a conquis tout le monde;

∎ I think you've made a hit with him je crois que tu l'as conquis; (romantically) je crois que tu as fait une touche

(d) Computing (visit to website) hit m, accès m; (in search) occurrence f;

∎ this website counted 20,000 hits last week ce site Web a été consulté 20 000 fois la semaine dernière

(e) familiar crime slang (murder) liquidation f;

∎ a hit by the Mafia un meurtre perpétré par la Mafia

(f) familiar drugs slang (of hard drugs) fix m; (of joint) taffe f; (effect of drugs) effet^□ m (procuré par une drogue);

∎ you get a good hit off that grass cette herbe fait rapidement de l'effet

2 transitive verb

(a) (strike with hand, fist, stick etc → person) frapper; (→ ball) frapper ou taper dans; (→ nail) taper sur; Computing (key) appuyer sur;

∎ to hit sb in the face/on the head frapper qn au visage/sur la tête;

∎ they hit him over the head with a baseball bat ils lui ont donné un coup de batte de baseball sur la tête;

∎ to hit a ball over the net envoyer un ballon par-dessus le filet;

∎ figurative to hit sb where it hurts most toucher qn là où ça fait mal;

∎ also figurative to hit a man when he's down frapper un homme quand il est à terre;

∎ figurative to hit the nail on the head mettre le doigt dessus;

∎ figurative he didn't know what had hit him il se demandait ce qui lui était arrivé

(b) (come or bring forcefully into contact with → of ball, stone) heurter; (→ of bullet, arrow) atteindre, toucher;

∎ the bottle hit the wall and smashed la bouteille a heurté le mur et s'est cassée;

∎ the bullet hit him in the shoulder la balle l'a atteint ou touché à l'épaule;

∎ I've been hit! j'ai été touché!;

∎ the boat was hit by a missile le bateau a été touché par un missile;

∎ the windscreen was hit by a stone une pierre a heurté le pare-brise;

∎ he was hit by a stone il a reçu une pierre;

∎ the two cars didn't actually hit each other en fait les deux voitures ne se sont pas heurtées;

∎ to hit the target (with gun, missile etc) toucher la cible;

∎ figurative his comments really hit their target ses remarques ont vraiment fait mouche, il a mis dans le mille avec ses remarques;

∎ the car hit a tree la voiture a heurté ou est rentrée dans un arbre;

∎ the dog was hit by a car le chien a été heurté par une voiture;

∎ to hit one's head/knee (against sth) se cogner la tête/le genou (contre qch);

∎ to hit sb's head against sth frapper ou cogner la tête de qn contre qch;

∎ figurative to hit the ground running être opérationnel immédiatement;

∎ figurative it suddenly hit me that… il m'est soudain venu à l'esprit que…

(c) (attack → enemy) attaquer

(d) (affect) toucher;

∎ the company has been hit by the recession l'entreprise a été touchée par la récession;

∎ how badly did the postal strike hit you? dans quelle mesure avez-vous été touché par la grève des postes?;

∎ the region worst hit by the earthquake la région la plus sévèrement touchée par le tremblement de terre;

∎ the child's death has hit them all very hard la mort de l'enfant les a tous durement touchés ou frappés;

∎ to be hard hit être durement touché;

∎ familiar it hits everyone in the pocket tout le monde en subit financièrement les conséquences^□, tout le monde le sent passer

(e) (reach) arriver à;

∎ familiar the new model can hit 130 mph on the straight le nouveau modèle peut atteindre les 210 km/h en ligne droite;

∎ familiar to hit a problem se heurter à un problème ou une difficulté;

∎ Music to hit a note (singer) chanter une note; (instrumentalist) jouer une note;

∎ to hit the wrong note (singer) chanter faux; (instrumentalist) & figurative faire une fausse note;

∎ I can't hit those high notes any more je n'arrive plus à chanter ces notes aiguës;

∎ familiar the circus hits town tomorrow night le cirque arrive en ville demain soir^□ ;

∎ familiar we'll stop for dinner when we hit town nous nous arrêterons pour dîner quand nous arriverons dans la ville;

∎ familiar let's hit the beach! allons à la plage!^□ ;

∎ familiar when it hits the shops (product) quand il sera mis en vente^□ ;

∎ to hit an all-time high/low (unemployment, morale etc) atteindre son plus haut/bas niveau^□ ;

∎ familiar to hit rock-bottom atteindre son point le plus bas^□

(f) (encounter → problem, difficulty) buter sur;

∎ the tunnellers hit rock les ouvriers qui creusaient le tunnel sont tombés sur de la roche;

∎ you'll hit the rush hour traffic tu vas te retrouver en plein dans la circulation de l'heure de pointe;

∎ we hit a terrible snowstorm nous nous sommes trouvés dans une tempête de neige terrible;

∎ to hit a sticky or bad patch rencontrer des difficultés

(g) Sport (in cricket → runs) marquer; Fencing toucher;

∎ to hit three runs (in cricket) marquer trois points;

∎ to hit a home run (in baseball) faire un tour complet de circuit

(h) familiar crime slang (kill) descendre, liquider

(i) American familiar (borrow money from) taper;

∎ to hit sb for $10 taper qn de 10 dollars;

∎ to hit sb for a loan emprunter de l'argent à qn^□

(j) (idioms) American familiar

∎ to hit the books se mettre à étudier^□ ;

∎ familiar to hit the bottle (drink) picoler; (start to drink) se mettre à picoler;

∎ familiar to hit the ceiling or roof sortir de ses gonds, piquer une colère folle;

∎ American familiar Cars to hit the gas appuyer sur le champignon;

∎ familiar to hit the hay or the sack aller se mettre au pieu, aller se pieuter;

∎ familiar if ever this hits the headlines we're in trouble si jamais cela paraît dans les journaux nous aurons des problèmes^□ ;

∎ to hit home (remark, criticism) faire mouche;

∎ to hit the jackpot gagner le gros lot;

∎ familiar to hit the road se mettre en route^□ ;

∎ familiar hit the road! (go away) fiche le camp!;

∎ familiar that really hits the spot! (of food, drink) c'est juste ce dont j'avais besoin^□

3 intransitive verb

(a) (person, object) frapper, taper;

∎ don't hit so hard, we're only playing ne frappe ou tape pas si fort, ce n'est qu'un jeu;

∎ the door was hitting against the wall la porte cognait contre le mur;

∎ the atoms hit against each other les atomes se heurtent

(b) (inflation, recession) se faire sentir

►► familiar hit list liste f noire;

∎ to be on sb's hit list être sur la liste noire de qn;

familiar hit man tueur m à gages^□ ;

old-fashioned hit parade hit-parade m;

Military hit rate taux m de tirs réussis; figurative taux m de réussite;

hit record (disque m à) succès m;

hit single, hit song succès m, hit m, tube m;

familiar hit squad commando m de tueurs^□ ;

hit tune air m à succès

➲ hit back

1 intransitive verb

(reply forcefully, retaliate) riposter, rendre la pareille;

∎ he hit back with accusations that they were giving bribes il a riposté en les accusant de verser des pots-de-vin;

∎ to hit back at sb/sth (in speech) répondre à qn/qch;

∎ to hit back at the enemy riposter, répondre à l'ennemi;

∎ our army hit back with a missile attack notre armée a riposté en envoyant des missiles

2 separable transitive verb

∎ to hit the ball back renvoyer le ballon;

∎ he hit me back il m'a rendu mon coup

➲ hit off separable transitive verb

(a) (in words) décrire ou dépeindre à la perfection; (in paint) représenter de manière très ressemblante; (in mimicry) imiter à la perfection

(b) familiar (idiom)

∎ to hit it off (get on well) bien s'entendre^□ ;

∎ to hit it off with sb bien s'entendre avec qn^□ ;

∎ we hit it off immediately le courant est tout de suite passé entre nous

➲ hit on inseparable transitive verb

(a) (find → solution, plan etc) trouver

(b) American familiar (try to pick up) draguer

➲ hit out intransitive verb

(a) (physically → once) envoyer un coup; (→ repeatedly) envoyer des coups;

∎ he started hitting out at me il s'est mis à envoyer des coups dans ma direction

(b) (in speech, writing)

∎ to hit out at or against s'en prendre à, attaquer;

∎ he hits out in his new book il lance l'offensive dans son nouveau livre

➲ hit up separable transitive verb

familiar drugs slang

∎ to hit it up se piquer

➲ hit upon inseparable transitive verb

(find → solution, plan etc) trouver

Un panorama unique de l'anglais et du français > hit
105 hold

hold [həʊld]

tenir ⇒ 1A (a), 1A (f), 1B (a), 1B (b), 1D (b), 1D (d), 2 (d) avoir ⇒ 1A (c) retenir ⇒ 1A (e), 1C (b) contenir ⇒ 1A (f) exercer ⇒ 1A (g) réserver ⇒ 1A (e), 1A (h) conserver ⇒ 1A (i) stocker ⇒ 1A (i) maintenir ⇒ 1B (a) détenir ⇒ 1A (i), 1C (a) croire ⇒ 1D (a) continuer ⇒ 1D (e) se tenir ⇒ 2 (a) tenir bon ⇒ 2 (b) durer ⇒ 2 (c) attendre ⇒ 2 (f) prise ⇒ 3D (a)-(c) en attente ⇒ 4D

(pt & pp held [held])

1 transitive verb

A.

(a) (clasp, grasp) tenir;

∎ to hold sth in one's hand (book, clothing, guitar) avoir qch à la main; (key, money) tenir qch dans la main;

∎ to hold sth with both hands tenir qch à deux mains;

∎ will you hold my coat a second? peux-tu prendre ou tenir mon manteau un instant?;

∎ to hold the door for sb tenir la porte à ou pour qn;

∎ also figurative to hold sb's hand tenir la main à qn;

∎ to hold hands se donner la main, se tenir (par) la main;

∎ hold my hand while we cross the street donne-moi la main pour traverser la rue;

∎ to hold sb in one's arms tenir qn dans ses bras;

∎ to hold sb close or tight serrer qn contre soi;

∎ hold it tight and don't let go tiens-le bien et ne le lâche pas;

∎ to hold one's nose se boucher le nez;

∎ to hold one's sides with laughter se tenir les côtes de rire

(b) (keep, sustain)

∎ to hold sb's attention/interest retenir l'attention de qn;

∎ the film doesn't hold the attention for long le film ne retient pas l'attention très longtemps;

∎ to hold an audience tenir un auditoire;

∎ to hold one's serve (in tennis) défendre son service;

∎ Politics to hold a seat (to be an MP) occuper un siège de député; (to be re-elected) être réélu;

∎ to hold one's own se défendre, bien se débrouiller;

∎ the Prime Minister held her own during the debate le Premier ministre a tenu bon ou ferme pendant le débat;

∎ she is well able to hold her own elle sait se défendre;

∎ he can hold his own in chess il se défend bien aux échecs;

∎ our products hold their own against the competition nos produits se tiennent bien par rapport à la concurrence;

∎ to hold the floor garder la parole;

∎ the senator held the floor for an hour le sénateur a gardé la parole pendant une heure

(c) (have, possess → degree, permit, ticket) avoir, posséder; (→ job, position) avoir, occuper;

∎ do you hold a clean driving licence? avez-vous déjà été sanctionné pour des infractions au code de la route?;

∎ she holds the post of treasurer elle occupe le poste de trésorière;

∎ to hold office (chairperson, deputy) être en fonction, remplir sa fonction; (minister) détenir ou avoir un portefeuille; (political party, president) être au pouvoir ou au gouvernement;

∎ Religion to hold a living jouir d'un bénéfice;

∎ Finance to hold stock or shares détenir ou avoir des actions;

∎ to hold 5 percent of the shares in a company détenir 5 pour cent du capital d'une société;

∎ also figurative to hold a record détenir un record;

∎ she holds the world record for the javelin elle détient le record mondial du javelot

(d) (keep control or authority over) Military

∎ the guerrillas held the bridge for several hours les guérilleros ont tenu le pont plusieurs heures durant;

∎ Military to hold the enemy contenir l'ennemi;

∎ figurative to hold centre stage occuper le centre de la scène;

∎ hold it!, hold everything! (stop and wait) attendez!; (stay still) arrêtez!, ne bougez plus!;

∎ familiar figurative hold your horses! pas si vite!

(e) (reserve, set aside) retenir, réserver;

∎ we'll hold the book for you until next week nous vous réserverons le livre ou nous vous mettrons le livre de côté jusqu'à la semaine prochaine;

∎ will the restaurant hold the table for us? est-ce que le restaurant va nous garder la table?

(f) (contain) contenir, tenir;

∎ this bottle holds 2 litres cette bouteille contient 2 litres;

∎ will this suitcase hold all our clothes? est-ce que cette valise sera assez grande pour tous nos vêtements?;

∎ the car is too small to hold us all la voiture est trop petite pour qu'on y tienne tous;

∎ the hall holds a maximum of 250 people la salle peut accueillir ou recevoir 250 personnes au maximum, il y a de la place pour 250 personnes au maximum dans cette salle;

∎ to hold one's drink bien supporter l'alcool;

∎ the letter holds the key to the murder la lettre contient la clé du meurtre

(g) (have, exercise) exercer;

∎ the subject holds a huge fascination for some people le sujet exerce une énorme fascination sur certaines personnes;

∎ sport held no interest for them pour eux, le sport ne présentait aucun intérêt

(h) (have in store) réserver;

∎ who knows what the future may hold? qui sait ce que nous réserve l'avenir?

(i) (conserve, store) conserver, détenir; Computing stocker;

∎ we can't hold this data forever nous ne pouvons pas conserver ou stocker ces données éternellement;

∎ how much data will this disk hold? quelle quantité de données cette disquette peut-elle stocker?;

∎ the commands are held in the memory/in a temporary buffer les instructions sont gardées en mémoire/sont enregistrées dans une mémoire intermédiaire;

∎ my lawyer holds a copy of my will mon avocat détient ou conserve un exemplaire de mon testament;

∎ this photo holds fond memories for me cette photo me rappelle de bons souvenirs

(j) Cars

∎ the new car holds the road well la nouvelle voiture tient bien la route

B.

(a) (maintain in position) tenir, maintenir;

∎ she held her arms by her sides elle avait les bras le long du corps;

∎ her hair was held in place with hairpins des épingles (à cheveux) retenaient ou maintenaient ses cheveux;

∎ what's holding the picture in place? qu'est-ce qui tient ou maintient le tableau en place?;

∎ hold the picture a bit higher tenez le tableau un peu plus haut

(b) (carry) tenir;

∎ to hold oneself upright or erect se tenir droit;

∎ also figurative to hold one's head high garder la tête haute

C.

(a) (confine, detain) détenir;

∎ the police are holding him for questioning la police l'a gardé à vue pour l'interroger;

∎ they're holding him for murder ils l'ont arrêté pour meurtre;

∎ she was held without trial for six weeks elle est restée en prison six semaines sans avoir été jugée

(b) (keep back, retain) retenir;

∎ Law to hold sth in trust for sb tenir qch par fidéicommis pour qn;

∎ the post office will hold my mail for me while I'm away la poste gardera mon courrier pendant mon absence;

∎ figurative once she starts talking politics there's no holding her! dès qu'elle commence à parler politique, rien ne peut l'arrêter!;

∎ American one burger, hold the mustard! (in restaurant) un hamburger, sans moutarde!

(c) (delay)

∎ don't hold dinner for me ne m'attendez pas pour dîner;

∎ they held the plane another thirty minutes ils ont retenu l'avion au sol pendant encore trente minutes;

∎ hold all decisions on the project until I get back attendez mon retour pour prendre des décisions concernant le projet;

∎ hold the front page! ne lancez pas la une tout de suite!;

∎ hold the lift! ne laissez pas les portes de l'ascenseur se refermer, j'arrive!

(d) (keep in check)

∎ we have held costs to a minimum nous avons limité nos frais au minimum;

∎ inflation has been held at the same level for several months le taux d'inflation est maintenu au même niveau depuis plusieurs mois;

∎ they held their opponents to a goalless draw ils ont réussi à imposer le match nul

D.

(a) (assert, claim) maintenir, soutenir; (believe) croire, considérer;

∎ formal I hold that teachers should be better paid je considère ou j'estime que les enseignants devraient être mieux payés;

∎ the Constitution holds that all men are free la Constitution stipule que tous les hommes sont libres;

∎ he holds strong beliefs on the subject of abortion il a de solides convictions en ce qui concerne l'avortement;

∎ she holds strong views on the subject elle a une opinion bien arrêtée sur le sujet;

∎ her statement is held to be true sa déclaration passe pour vraie

(b) (consider, regard) tenir, considérer;

∎ to hold sb responsible for sth tenir qn pour responsable de qch;

∎ I'll hold you responsible if anything goes wrong je vous tiendrai pour responsable ou je vous considérerai responsable s'il y a le moindre incident;

∎ the president is to be held accountable for his actions le président doit répondre de ses actes;

∎ to hold sb in contempt mépriser ou avoir du mépris pour qn;

∎ to hold sb in high esteem avoir beaucoup d'estime pour qn, tenir qn en haute estime

(c) Law (judge) juger;

∎ the appeal court held the evidence to be insufficient la cour d'appel a considéré que les preuves étaient insuffisantes

(d) (carry on, engage in → conversation, meeting) tenir; (→ party) donner; (organize) organiser;

∎ to hold an election/elections procéder à une élection/à des élections;

∎ the book fair is held in Frankfurt la foire du livre se tient ou a lieu à Francfort;

∎ the classes are held in the evening les cours ont lieu le soir;

∎ interviews will be held in early May les entretiens auront lieu au début du mois de mai ou début mai;

∎ to hold talks être en pourparlers;

∎ the city is holding a service for Armistice Day la ville organise un office pour commémorer le 11 novembre;

∎ mass is held at eleven o'clock la messe est célébrée à onze heures

(e) (continue without deviation) continuer;

∎ Nautical to hold course tenir la route;

∎ we held our southerly course nous avons maintenu le cap au sud, nous avons continué notre route vers le sud;

∎ Music to hold a note tenir une note

(f) Telecommunications

∎ will you hold (the line)? voulez-vous patienter?;

∎ hold the line! ne quittez pas!;

∎ the line's busy just now - I'll hold le poste est occupé pour le moment - je patiente ou je reste en ligne;

∎ hold all my calls ne me passez aucun appel

2 intransitive verb

(a) (cling → person) se tenir, s'accrocher;

∎ she held tight to the railing elle s'est cramponnée ou accrochée à la rampe;

∎ hold fast!, hold tight! accrochez-vous bien!;

∎ figurative their resolve held fast or firm in the face of fierce opposition ils ont tenu bon face à une opposition acharnée

(b) (remain in place → nail, fastening) tenir bon;

∎ the rope won't hold for long la corde ne tiendra pas longtemps

(c) (last → luck) durer; (→ weather) durer, se maintenir;

∎ prices held at the same level as last year les prix se sont maintenus au même niveau que l'année dernière;

∎ the pound held firm against the dollar la livre s'est maintenue par rapport au dollar;

∎ we might buy him a guitar if his interest in music holds nous lui achèterons peut-être une guitare s'il continue à s'intéresser à la musique

(d) (remain valid → invitation, offer) tenir; (→ argument, theory) valoir, être valable;

∎ to hold good (invitation, offer) tenir; (promises) tenir, valoir; (argument, theory) rester valable;

∎ the principle still holds good le principe tient ou vaut toujours;

∎ that theory only holds if you consider... cette théorie n'est valable que si vous prenez en compte...;

∎ the same holds for Spain il en est de même pour l'Espagne

(e) (stay, remain) familiar

∎ hold still! ne bougez pas!^□

(f) (on telephone) attendre;

∎ the line's British engaged or American busy, will you hold? la ligne est occupée, voulez-vous patienter?

3 noun

(a) (grasp, grip) prise f; (in wrestling) prise f; Boxing tenu m;

∎ to catch or to grab or to seize or to take hold of sth se saisir de ou saisir qch;

∎ she caught hold of the rope elle a saisi la corde;

∎ grab (a) hold of that towel tiens! prends cette serviette;

∎ there was nothing for me to grab hold of il n'y avait rien à quoi m'accrocher ou me cramponner;

∎ get a good or take a firm hold on or of the railing tenez-vous bien à la balustrade;

∎ I still had hold of his hand je le tenais toujours par la main;

∎ to get hold of sth (find) se procurer ou trouver qch;

∎ it's difficult to get hold of this book ce livre est difficile à trouver;

∎ we got hold of the book you wanted nous avons trouvé le livre que tu voulais;

∎ where did you get hold of that idea? où est-ce que tu es allé chercher cette idée?;

∎ to get hold of sb trouver qn;

∎ I've been trying to get hold of you all week! je t'ai cherché toute la semaine!;

∎ just wait till the newspapers get hold of the story attendez un peu que les journaux s'emparent de la nouvelle;

∎ she kept hold of the rope elle n'a pas lâché la corde;

∎ you'd better keep hold of the tickets tu ferais bien de garder les billets;

∎ get a hold on yourself ressaisis-toi, ne te laisse pas aller;

∎ to take hold (fire) prendre; (idea) se répandre;

∎ Sport & figurative no holds barred tous les coups sont permis

(b) (controlling force or influence) prise f, influence f;

∎ the Church still exerts a strong hold on the country l'Église a toujours une forte mainmise sur le pays;

∎ to have a hold over sb avoir de l'influence sur qn;

∎ I have no hold over him je n'ai aucune prise ou influence sur lui;

∎ the Mafia obviously has some kind of hold over him de toute évidence, la Mafia le tient d'une manière ou d'une autre

(c) (in climbing) prise f

(d) (delay, pause) pause f, arrêt m;

∎ the company has put a hold on all new orders l'entreprise a suspendu ou gelé toutes les nouvelles commandes

(e) American (order to reserve) réservation f;

∎ the association put a hold on all the hotel rooms l'association a réservé toutes les chambres de l'hôtel

(f) (prison) prison f; (cell) cellule f; (fortress) place f forte

(g) (store → in plane) soute f; (→ in ship) cale f

(h) Music point m d'orgue

4 on hold adverb

(gen) & Telecommunications en attente;

∎ to put sb on hold mettre qn en attente;

∎ we've put the project on hold nous avons mis le projet en attente;

∎ the operator kept me on hold for ten minutes le standardiste m'a mis en attente pendant dix minutes

➲ hold against separable transitive verb

∎ to hold sth against sb en vouloir à qn de qch;

∎ his collaboration with the enemy will be held against him sa collaboration avec l'ennemi lui sera préjudiciable;

∎ he lied to her and she still holds it against him il lui a menti et elle lui en veut toujours;

∎ I hope you won't hold it against me if I decide not to accept j'espère que tu ne m'en voudras pas si je décide de ne pas accepter

➲ hold back

1 separable transitive verb

(a) (control, restrain → animal, person) retenir, tenir; (→ crowd, enemy forces) contenir; (→ anger, laughter, tears) retenir, réprimer; (→ inflation) contenir;

∎ the government has succeeded in holding back inflation le gouvernement a réussi à contenir l'inflation

(b) (keep → money, supplies) retenir; figurative (→ information, truth) cacher, taire;

∎ she's holding something back from me elle me cache quelque chose

(c) American School

∎ they held her back a year ils lui ont fait redoubler une classe, ils l'ont fait redoubler

(d) (prevent progress of) empêcher de progresser;

∎ his difficulties with maths are holding him back ses difficultés en maths l'empêchent de progresser;

∎ lack of investment is holding industry back l'absence d'investissements freine l'industrie

2 intransitive verb

(stay back) rester en arrière; figurative (restrain oneself) se retenir;

∎ he has held back from making a commitment il s'est abstenu de s'engager;

∎ the president held back before sending in the army le président a hésité avant d'envoyer les troupes;

∎ don't hold back, tell me everything vas-y, dis-moi tout

➲ hold down separable transitive verb

(a) (keep in place → paper, carpet) maintenir en place; (→ person) forcer à rester par terre, maintenir au sol;

∎ it took four men to hold him down il a fallu quatre hommes pour le maîtriser ou pour le maintenir au sol

(b) (keep to limit) restreindre, limiter;

∎ they're holding unemployment down to 4 percent ils maintiennent le taux de chômage à 4 pour cent;

∎ to hold prices down empêcher les prix de monter, empêcher la montée des prix

(c) (of employee)

∎ to hold down a job (occupy) avoir un emploi; (keep) garder un emploi;

∎ he's never managed to hold down a job il n'a jamais pu garder un emploi bien longtemps;

∎ although she's a student, she holds down a full-time job bien qu'elle étudie, elle occupe un poste à plein temps

(d) Computing (key, mouse button) maintenir enfoncé

➲ hold forth intransitive verb

pérorer, disserter;

∎ he held forth on the evils of drink il a fait un long discours sur les conséquences néfastes de l'alcool

➲ hold in separable transitive verb

(a) (stomach) rentrer

(b) (emotion) retenir; (anger) contenir

➲ hold off

1 separable transitive verb

(a) (keep at distance) tenir à distance ou éloigné;

∎ the troops held off the enemy les troupes ont tenu l'ennemi à distance;

∎ they managed to hold off the attack ils ont réussi à repousser l'attaque;

∎ I can't hold the reporters off any longer je ne peux plus faire attendre ou patienter les journalistes

(b) (delay, put off) remettre à plus tard;

∎ he held off going to see the doctor until May il a attendu le mois de mai pour aller voir le médecin;

∎ I held off making a decision j'ai remis la décision à plus tard

2 intransitive verb

(a) (rain)

∎ at least the rain held off au moins il n'a pas plu

(b) (abstain) s'abstenir;

∎ hold off from smoking for a few weeks abstenez-vous de fumer ou ne fumez pas pendant quelques semaines

➲ hold on

1 intransitive verb

(a) (grasp, grip) tenir bien, s'accrocher;

∎ to hold on to sth bien tenir qch, s'accrocher à qch, se cramponner à qch;

∎ hold on! accrochez-vous!;

∎ hold on to your hat! tenez votre chapeau (sur la tête)!

(b) (keep possession of) garder;

∎ hold on to this contract for me (keep it) garde-moi ce contrat;

∎ all politicians try to hold on to power tous les hommes politiques essaient de rester au pouvoir;

∎ hold on to your dreams/ideals accrochez-vous à vos rêves/idéaux

(c) (continue, persevere) tenir, tenir le coup;

∎ how long can you hold on? combien de temps pouvez-vous tenir (le coup)?;

∎ I can't hold on much longer je ne peux pas tenir (le coup) beaucoup plus longtemps

(d) (wait) attendre; (stop) arrêter;

∎ hold on just one minute! (stop) arrêtez!; (wait) attendez!, pas si vite!;

∎ hold on, how do I know I can trust you? attends un peu! qu'est-ce qui me prouve que je peux te faire confiance?;

∎ Telecommunications hold on please! ne quittez pas!;

∎ I had to hold on for several minutes j'ai dû patienter plusieurs minutes

2 separable transitive verb

(maintain in place) tenir ou maintenir en place;

∎ her hat is held on with pins son chapeau est maintenu (en place) par des épingles

➲ hold out

1 intransitive verb

(a) (last → supplies, stocks) durer;

∎ will the car hold out till we get home? la voiture tiendra-t-elle (le coup) jusqu'à ce qu'on rentre?

(b) (refuse to yield) tenir bon, tenir le coup;

∎ the garrison held out for weeks la garnison a tenu bon pendant des semaines;

∎ the management held out against any suggested changes la direction a refusé tous les changements proposés

2 separable transitive verb

(extend) tendre;

∎ she held out the book to him elle lui a tendu le livre;

∎ also figurative to hold out one's hand to sb tendre la main à qn;

∎ I held out my hand j'ai tendu la main;

∎ his mother held her arms out to him sa mère lui a ouvert ou tendu les bras

3 inseparable transitive verb

(offer) offrir;

∎ I can't hold out any promise of improvement je ne peux promettre aucune amélioration;

∎ the doctors hold out little hope for him les médecins ont peu d'espoir pour lui;

∎ science holds out some hope for cancer patients la science offre un espoir pour les malades du cancer

➲ hold out for inseparable transitive verb

exiger;

∎ the workers held out for a shorter working week les ouvriers réclamaient une semaine de travail plus courte;

∎ we're holding out for a higher offer nous attendons qu'on nous en offre un meilleur prix

➲ hold out on inseparable transitive verb

familiar

∎ you're holding out on me! tu me caches quelque chose!^□

➲ hold over separable transitive verb

(a) (position) tenir au-dessus de;

∎ she held the glass over the sink elle tenait le verre au-dessus de l'évier;

∎ figurative they hold the threat of redundancy over their workers ils maintiennent la menace de licenciement sur leurs ouvriers

(b) (postpone) remettre, reporter;

∎ we'll hold these items over until the next meeting on va remettre ces questions à la prochaine réunion;

∎ payment was held over for six months le paiement a été différé pendant six mois

(c) (retain) retenir, garder;

∎ they're holding the show over for another month ils vont laisser le spectacle à l'affiche encore un mois

(d) Music tenir

➲ hold to

1 inseparable transitive verb

(promise, tradition) s'en tenir à, rester fidèle à; (decision) maintenir, s'en tenir à;

∎ you must hold to your principles vous devez rester fidèle à vos principes

2 separable transitive verb

∎ we held him to his promise nous lui avons fait tenir parole;

∎ if I win, I'll buy you lunch - I'll hold you to that! si je gagne, je t'invite à déjeuner - je te prends au mot!

➲ hold together separable transitive verb

(book, car) maintenir; (two objects) maintenir ensemble; (community, family) maintenir l'union de;

∎ the two pieces of wood are held together by nails les deux morceaux de bois sont cloués ensemble;

∎ we need a leader who can hold the workers together il nous faut un chef qui puisse rallier les ouvriers

➲ hold up

1 separable transitive verb

(a) (lift, raise) lever, élever;

∎ I held up my hand j'ai levé la main;

∎ hold the picture up to the light tenez la photo à contre-jour;

∎ to hold up one's head redresser la tête;

∎ figurative she felt she would never be able to hold her head up again elle pensait qu'elle ne pourrait plus jamais marcher la tête haute

(b) (support) soutenir;

∎ my trousers were held up with safety pins mon pantalon était maintenu par des épingles de sûreté

(c) (present as example)

∎ they were held up as an example of efficient local government on les présentaient comme un exemple de gouvernement local compétent;

∎ to hold sb up to ridicule tourner qn en ridicule

(d) (delay) retarder; (stop) arrêter;

∎ the traffic held us up la circulation nous a mis en retard;

∎ the accident held up traffic for an hour l'accident a bloqué la circulation pendant une heure;

∎ our departure was held up by bad weather notre départ a été retardé par le mauvais temps;

∎ I was held up j'ai été retenu;

∎ the project was held up for lack of funds (before it started) le projet a été mis en attente faute de financement; (after it started) le projet a été interrompu faute de financement;

∎ the goods were held up at customs les marchandises ont été immobilisées à la douane

(e) (rob) faire une attaque à main armée;

∎ to hold up a bank faire un hold-up dans une banque

2 intransitive verb

(clothing, equipment) tenir; (supplies) tenir, durer; (weather) se maintenir;

∎ the car held up well during the trip la voiture a bien tenu le coup pendant le voyage;

∎ she's holding up well under the pressure elle supporte bien la pression;

∎ my finances are holding up well je tiens le coup financièrement

➲ hold with inseparable transitive verb

British (agree with) être d'accord avec; (approve of) approuver;

∎ I don't hold with her ideas on socialism je ne suis pas d'accord avec ou je ne partage pas ses idées concernant le socialisme;

∎ his mother doesn't hold with private schools sa mère est contre ou désapprouve les écoles privées

Un panorama unique de l'anglais et du français > hold
106 lose

lose [lu:z]

perdre ⇒ 1 (a)-(c) semer ⇒ 1 (d) coûter ⇒ 1 (e) retarder ⇒ 2 (b)

(pt & pp lost [lɒst])

1 transitive verb

(a) (gen → limb, job, money, patience etc) perdre;

∎ I've lost my umbrella again j'ai encore perdu mon parapluie;

∎ to lose one's way se perdre, s'égarer;

∎ what have you got to lose? qu'est-ce que tu as à perdre?;

∎ you've got nothing to lose tu n'as rien à perdre;

∎ we haven't got a moment to lose il n'y a pas une seconde à perdre;

∎ he lost no time in telling her she was wrong il ne s'est pas gêné pour lui dire qu'elle avait tort;

∎ his shop is losing money son magasin perd de l'argent;

∎ they are losing their markets to the Koreans ils sont en train de perdre leurs marchés au profit des Coréens;

∎ we lost 80 days in strikes last year l'année dernière, nous avons perdu 80 journées de travail à cause des grèves;

∎ don't talk so fast, you've lost me ne parle pas si vite, je n'arrive pas à te suivre;

∎ you lost me when you started using technical terms j'ai perdu le fil quand tu as commencé à employer des termes techniques;

∎ at what age did he lose his mother? à quel âge a-t-il perdu sa mère?;

∎ they lost their homes in the flood ils ont perdu leur maison dans l'inondation;

∎ thirty lives were lost in the fire trente personnes ont péri dans l'incendie, l'incendie a fait trente morts;

∎ she lost a leg/her eyesight in an accident elle a perdu une jambe/la vue dans un accident;

∎ to lose one's voice avoir une extinction de voix;

∎ his work loses a lot in translation son œuvre se prête très mal à la traduction;

∎ the play didn't lose much in the television version la pièce n'a pas perdu beaucoup en étant adaptée pour la télévision;

∎ to lose one's appetite perdre l'appétit;

∎ it made me lose my appetite ça m'a coupé l'appétit;

∎ the plane is losing altitude or height l'avion perd de l'altitude;

∎ to lose one's balance perdre l'équilibre;

∎ to lose consciousness perdre connaissance;

∎ to lose face perdre la face;

∎ to lose ground perdre du terrain;

∎ I've lost interest in it ça ne m'intéresse plus;

∎ he lost his nerve at the last minute le courage lui a manqué au dernier moment;

∎ familiar to lose one's head perdre la tête;

∎ familiar to lose it (go mad) perdre la boule; (lose one's temper) piquer une crise, péter les plombs;

∎ British familiar to lose the plot perdre la boule;

∎ British familiar to lose the place devenir gaga

(b) (not win) perdre;

∎ he lost four games to Karpov il a perdu quatre parties contre Karpov

(c) (shed, get rid of) perdre;

∎ to lose weight perdre du poids;

∎ I've lost several pounds j'ai perdu plusieurs kilos;

∎ the trees lose their leaves in winter les arbres perdent leurs feuilles en hiver

(d) (elude, shake off) semer;

∎ she managed to lose the detective elle a réussi à semer le détective

(e) (cause to lose) coûter à, faire perdre à;

∎ it lost him his job ça lui a fait perdre son emploi;

∎ it lost us the contract cela nous a fait perdre le contrat;

∎ his attitude lost him our respect à cause de son attitude, il a perdu notre estime;

∎ that mistake lost him the match cette faute lui coûta la partie

(f) (of clock, watch)

∎ my watch loses five minutes a day ma montre prend cinq minutes de retard par jour

2 intransitive verb

(a) (gen) perdre;

∎ they lost by one goal ils ont perdu d'un but;

∎ either way, I can't lose je suis gagnant à tous les coups;

∎ the dollar is losing in value (against the deutschmark) le dollar baisse (par rapport au deutsche Mark);

∎ if you sell the house now you'll lose on it si tu vends la maison maintenant tu vas perdre de l'argent;

∎ I lost on the deal j'ai été perdant dans l'affaire

(b) (clock, watch) retarder

➲ lose out intransitive verb

perdre, être perdant;

∎ to lose out on a deal être perdant dans une affaire;

∎ will the Americans lose out to the Japanese in computers? les Américains vont-ils perdre le marché de l'informatique au profit des Japonais?

Un panorama unique de l'anglais et du français > lose
107 mean

mean [mi:n]

avare ⇒ 1 (a) méchant ⇒ 1 (b) moyen ⇒ 1 (d) miteux ⇒ 1 (f) milieu ⇒ 2 (a) moyenne ⇒ 2 (b) vouloir dire ⇒ 3 (a), 3 (b), 3 (e) signifier ⇒ 3 (c) compter ⇒ 3 (d) avoir l'intention ⇒ 3 (f) être censé ⇒ 3 (g), 3 (h)

(pt & pp meant [ment])

1 adjective

(a) (miserly) avare, mesquin;

∎ he's mean with his money il est près de ses sous;

∎ they're very mean about pay rises ils accordent les augmentations de salaire au compte-gouttes;

∎ to be mean with one's praise être avare de compliments

(b) (nasty, unkind) méchant;

∎ don't be mean to your sister! ne sois pas méchant avec ta sœur!;

∎ go on, don't be mean! allez, ne sois pas vache!;

∎ he has a mean streak il peut être méchant quand il veut;

∎ to play a mean trick on sb jouer un sale tour à qn;

∎ I feel mean about not inviting her j'ai un peu honte de ne pas l'avoir invitée;

∎ that's mean of her ce n'est pas chic de sa part;

∎ American familiar he gets mean after a few drinks il devient mauvais ou méchant après quelques verres^□ ;

∎ American familiar the sky was a mean shade of gray le ciel était d'une méchante couleur grise^□ ;

∎ American familiar mean weather sale temps m

(c) (inferior)

∎ the meanest intelligence l'esprit m le plus borné;

∎ he's no mean architect/guitarist c'est un architecte/guitariste de talent;

∎ it was no mean feat ce n'était pas un mince exploit

(d) (average) moyen

(e) familiar (excellent) super, génial;

∎ she's a mean chess player elle joue super bien aux échecs, elle touche sa bille aux échecs;

∎ he makes a mean curry il fait super bien le curry;

∎ she plays a mean guitar elle joue super bien de la guitare, elle touche sa bille à la guitare

(f) (shabby) miteux, misérable;

∎ mean slums taudis mpl misérables

(g) literary (of lower rank or class)

∎ of mean birth de basse extraction

(h) American (unwell)

∎ to feel mean ne pas se sentir dans son assiette

2 noun

(a) (middle point) milieu m, moyen terme m;

∎ the golden or happy mean le juste milieu

(b) Mathematics moyenne f

3 transitive verb

(a) (signify → of word, gesture) vouloir dire, signifier; (→ of person) vouloir dire;

∎ what is meant by…? que veut dire…?;

∎ what does this term mean? que signifie ou que veut dire ce terme?;

∎ what do you mean? qu'est-ce que tu veux dire?;

∎ how do you mean? qu'entendez-vous par là?;

∎ what do you mean by that? qu'entendez-vous par là?;

∎ what do you mean by "wrong"? qu'entendez-vous par "faux"?;

∎ what do you mean you don't like the cinema? comment ça, vous n'aimez pas le cinéma?;

∎ do you mean or you mean it's over already? tu veux dire que c'est déjà fini?;

∎ what, take them to court, you mean? tu veux dire les traîner en justice?;

∎ what, me?, I don't know what you mean! qui moi?, je ne vois pas ce que vous voulez dire!;

∎ the name means nothing to me ce nom ne me dit rien;

∎ does the name Heathcliff mean anything to you? est-ce que le nom de Heathcliff vous dit quelque chose?;

∎ that was when the word "friendship" still meant something c'était à l'époque où le mot "amitié" avait encore un sens;

∎ that doesn't mean a thing! ça ne veut (strictement) rien dire!

(b) (giving clarification, speaking sincerely)

∎ when he says early afternoon he really means around four quand il dit en début d'après-midi, il veut dire vers quatre heures;

∎ do you mean it? tu es sérieux?;

∎ do you mean him? c'est de lui que tu parles?;

∎ I didn't mean that ce n'est pas ce que je voulais dire;

∎ you don't mean it! vous voulez rire!, vous plaisantez!;

∎ I mean it je parle sérieusement;

∎ she always says what she means elle dit toujours ce qu'elle pense;

∎ I'll never speak to you again, I mean it or I mean what I say je ne t'adresserai plus jamais la parole, je suis sérieux;

∎ I want to see him now, and I mean now! je veux le voir tout de suite, et quand je dis tout de suite, c'est tout de suite!;

∎ I mean (that is to say) je veux dire;

∎ I was with Barry, I mean Harry j'étais avec Barry, je veux dire Harry;

∎ why diet? I mean, you're not exactly fat pourquoi te mettre au régime? on ne peut pas dire que tu sois grosse;

∎ I know what you mean! (I quite agree) et comment!;

∎ I mean to say… ce que je veux dire c'est…;

∎ do you mean to tell me…? est-ce que tu es en train de me dire que…?

(c) (imply, entail → of event, change) signifier;

∎ this means war/the end of our relationship c'est la guerre/la fin de notre amitié;

∎ this will mean more unemployment ça veut dire ou signifie qu'il y aura une augmentation du chômage;

∎ going to see a film means driving into town pour voir un film, nous sommes obligés de prendre la voiture et d'aller en ville;

∎ it would mean the children having to change school again cela signifierait que les enfants devraient changer d'école une fois de plus;

∎ does that mean we shouldn't wait for him? est-ce que cela veut dire ou signifie que nous ne devrions pas l'attendre?;

∎ just because you've been to university doesn't mean you know everything ce n'est pas parce que tu es allé à l'université que tu sais tout;

∎ it doesn't mean we have to stop seeing each other ça ne veut pas dire que nous devons cesser de nous voir;

∎ she's never known what it means to be loved elle n'a jamais su ce que c'est que d'être aimée

(d) (matter, be of value) compter;

∎ this watch means a lot to me je suis très attaché à cette montre;

∎ your friendship means a lot to her votre amitié compte beaucoup pour elle;

∎ doesn't your daughter's education mean anything to you? est-ce que l'éducation de ta fille ne t'intéresse pas?;

∎ you mean everything to me tu es tout pour moi;

∎ he means nothing to me il n'est rien pour moi;

∎ I can't tell you what this means to me je ne peux pas te dire ce que ça représente pour moi;

∎ $20 means a lot to me 20 dollars, c'est une grosse somme ou c'est beaucoup d'argent pour moi;

∎ my Sundays mean a lot to me le dimanche est sacré pour moi;

∎ my independence means a lot to me mon indépendance est sacrée pour moi

(e) (refer to)

∎ do you mean us? tu veux dire nous?;

∎ it was you she meant when she said that c'était à vous qu'elle pensait ou qu'elle faisait allusion quand elle a dit ça

(f) (intend)

∎ to mean to do sth avoir (bien) l'intention de faire qch, (bien) compter faire qch, vouloir faire qch;

∎ what do you mean to do? que comptez-vous faire?, qu'est-ce que vous avez l'intention de faire?;

∎ we mean to win nous avons (bien) l'intention de gagner, nous comptons (bien) gagner;

∎ formal I mean to be obeyed j'entends qu'on m'obéisse;

∎ formal I mean to see justice done je veux que justice soit faite;

∎ I meant to tell you about it j'avais l'intention de t'en parler;

∎ I meant to phone you last night je voulais ou j'avais l'intention de vous téléphoner hier soir;

∎ I never meant to go je n'ai jamais eu l'intention d'y aller;

∎ I didn't mean to hurt you je ne voulais pas te faire de mal;

∎ I only meant to help je voulais seulement me rendre utile;

∎ I mean to see him now - and I mean now! j'ai l'intention de le voir tout de suite, et quand je dis tout de suite, c'est tout de suite!;

∎ I didn't mean it! (action) je ne l'ai pas fait exprès!; (words) je n'étais pas sérieux!;

∎ you annoyed him when you said that - I meant to! il n'a pas apprécié que tu dises ça - c'était bien mon intention!;

∎ without meaning to involontairement;

∎ I mean him no harm je ne lui veux pas de mal;

∎ I meant it as a joke c'était une plaisanterie;

∎ it was meant as a compliment/an insult c'était censé être un compliment/une insulte;

∎ that remark was meant for you cette remarque s'adressait à vous;

∎ that remark wasn't meant to be overheard cette remarque n'était pas censée être entendue;

∎ the present was meant for your brother le cadeau était destiné à ton frère;

∎ they're meant for each other ils sont faits l'un pour l'autre;

∎ what's this switch meant to be for? à quoi est censé servir cet interrupteur?;

∎ it's meant to be a horse c'est censé représenter un cheval;

∎ perhaps I was meant to be a doctor peut-être que j'étais fait pour être médecin;

∎ it was meant to be c'était écrit;

∎ he means well il a de bonnes intentions;

∎ he meant well il croyait bien faire

(g) (consider, believe)

∎ it's meant to be good for arthritis il paraît que c'est bon pour l'arthrite;

∎ this painting is meant to be by Rembrandt ce tableau est censé être un Rembrandt

(h) (suppose)

∎ that box isn't meant to be in here cette boîte n'est pas censée être ici;

∎ this portrait is meant to be of the duke ce portrait est censé représenter le duc;

∎ you're meant to bow when she comes in tu dois faire la révérence quand elle entre;

∎ you weren't meant to open the presents until tomorrow tu n'étais pas censé ouvrir les cadeaux avant demain

►► Mathematics mean absolute deviation écart m moyen absolu;

Mathematics mean deviation écart m moyen;

mean distance distance f moyenne;

mean duration durée f moyenne;

mean price prix m moyen;

Computing mean time between failures moyenne f de temps entre deux pannes

Un panorama unique de l'anglais et du français > mean
108 mess

mess [mes]

désordre ⇒ 1 (a) saleté ⇒ 1 (b) gâchis ⇒ 1 (c) pétrin ⇒ 1 (d) mess ⇒ 1 (e) salir ⇒ 2 embêter ⇒ 3 (a)

1 noun

(a) (untidiness) désordre m, fouillis m;

∎ what a mess! quel désordre!, quelle pagaille!;

∎ Fiona's room is (in) a real mess! il y a une de ces pagailles ou un de ces fouillis dans la chambre de Fiona!;

∎ my papers are in a mess mes papiers sont en désordre;

∎ clear up this mess! mets un peu d'ordre là-dedans!, range un peu tout ce fouillis!;

∎ familiar your essay is a real mess! ta rédaction est un vrai torchon!;

∎ familiar his face was a complete mess after the fight après la bagarre il avait le visage tout amoché;

∎ my hair's a mess! je suis coiffé n'importe comment!;

∎ I feel a mess je suis dans un état lamentable;

∎ you're a mess, go and clean up tu n'es pas présentable, va t'arranger

(b) (dirtiness) saleté f, saletés fpl;

∎ clean up that mess! nettoie un peu ces saletés ou cette crasse!;

∎ the cooker is (in) a horrible mess la cuisinière est vraiment sale ou dégoûtante;

∎ the dog has made a mess on the carpet le chien a fait des saletés sur le tapis

(c) (muddle) gâchis m;

∎ to make a mess of sth gâcher qch;

∎ she's made a real mess of her life elle a vraiment gâché sa vie;

∎ to make a mess of things tout gâcher;

∎ I'm afraid I've made a mess of the travel arrangements je suis désolé, je me suis trompé dans les préparatifs de voyage;

∎ this country is in a mess! la situation dans ce pays n'est pas vraiment réjouissante!

(d) familiar (predicament) pétrin m;

∎ he's got himself into a bit of a mess il s'est fourré dans de beaux draps ou dans le pétrin;

∎ thanks for getting me out of that mess merci de m'avoir tiré de ce pétrin

(e) Military (canteen) mess m;

∎ the whole mess got food poisoning tous ceux qui ont pris leur repas au mess ont été victimes d'une intoxication alimentaire

(f) Military (food) ordinaire m, gamelle f

(g) archaic (dish) plat m;

∎ Bible a mess of pottage un plat de lentilles

2 transitive verb

(dirty) salir, souiller

3 intransitive verb

(a) familiar (meddle)

∎ to mess with sb embêter qn;

∎ don't mess with me! ne me cherche pas!;

∎ you shouldn't mess with people like that (get involved with) tu ne devrais pas fréquenter des gens comme ça; (get on wrong side of) tu ne devrais pas mécontenter ces gens-là;

∎ that's what happens when you mess with drugs! voilà ce qui arrive quand on touche à la drogue!

(b) British familiar (joke)

∎ it's true, no messing! c'est vrai, sans blagues!

(c) Military manger ou prendre ses repas au mess;

∎ they don't mess with the other officers ils ne mangent pas avec les autres officiers

►► Nautical mess deck poste m d'équipage;

Military mess hall cantine f;

Military mess jacket veston m de tenue de soirée; (civilian) veste f courte;

mess kit Military (eating equipment) gamelle f; British familiar (clothes) tenue f de soirée;

British mess tin gamelle f

➲ mess about, mess around familiar

1 separable transitive verb

∎ (person) to mess sb about se moquer de qn, faire tourner qn en bourrique;

∎ I'm fed up with being messed about by men j'en ai marre des hommes qui me font tourner en bourrique

2 inseparable transitive verb

(potter about) bricoler; (lounge about) traîner;

∎ I'm just going to mess about the house this weekend je vais rester à la maison et me la couler douce ce week-end

3 intransitive verb British

(a) (waste time) glander, glandouiller; (dawdle, hang around) traîner;

∎ get on with the job and stop messing about! mettez-vous au travail et que ça saute!

(b) (potter) bricoler;

∎ I spent the weekend messing about in the house j'ai passé le week-end à faire des bricoles dans la maison;

∎ he likes messing about in the garden il aime s'occuper dans le jardin

(c) (play the fool) faire l'imbécile;

∎ stop messing about and listen to me! arrête de faire l'imbécile et écoute-moi!

(d) (meddle, fiddle) tripoter, tripatouiller;

∎ don't mess about with my computer ne tripote pas mon ordinateur;

∎ figurative to mess about with sb (annoy) embêter qn; (have an affair) coucher avec qn;

∎ if I catch her messing about with my husband I'll kill her! si je l'attrape à faire du gringue à mon mari, je la tue!

➲ mess up

1 separable transitive verb

(a) (make disorderly → room, papers) mettre en désordre;

∎ stop it, you'll mess up my hair! arrête, tu vas me décoiffer!

(b) familiar (spoil) ficher en l'air;

∎ that's really messed up our plans! ça a vraiment fichu nos projets en l'air!

(c) (dirty) salir, souiller

2 intransitive verb

esp American familiar (make a mistake) tout rater;

∎ to mess up on an exam merdouiller dans ou à un examen

Un panorama unique de l'anglais et du français > mess
109 notice

notice ['nəʊtɪs]

annonce ⇒ 1 (a) écriteau ⇒ 1 (a) affiche ⇒ 1 (a) attention ⇒ 1 (b) avis ⇒ 1 (c), 1 (d) préavis ⇒ 1 (c) congé ⇒ 1 (e) démission ⇒ 1 (e) critique ⇒ 1 (f) remarquer ⇒ 2 (a) faire attention à ⇒ 2 (b)

1 noun

(a) (written announcement) annonce f; (sign) écriteau m, pancarte f; (poster) affiche f; (in newspaper → article) entrefilet m; (→ advertisement) annonce f;

∎ a notice was pinned to the door il y avait une notice sur la porte;

∎ notices went up telling people to stay indoors on placarda des affiches pour demander aux gens de rester chez eux

(b) (attention) attention f;

∎ to take notice of faire ou prêter attention à;

∎ to take not the slightest notice of sth ne pas prêter la moindre attention à qch;

∎ take no notice (of him)! ne faites pas attention (à lui)!;

∎ you never take any notice of what I say! tu ne fais jamais attention à ce que je dis!;

∎ formal she considers it beneath her notice elle considère que ça ne vaut pas la peine qu'elle s'y arrête;

∎ to bring sth to sb's notice faire remarquer qch à qn, attirer l'attention de qn sur qch;

∎ certain facts have come to or been brought to our notice on a attiré notre attention sur certains faits;

∎ it has come to my notice that… il est venu à ma connaissance que…;

∎ her book attracted a great deal of/little notice son livre a suscité beaucoup/peu d'intérêt;

∎ to escape or to avoid notice passer inaperçu;

∎ my mistake did not escape his notice mon erreur ne lui a pas échappé;

∎ has it escaped their notice that something is seriously wrong? ne se sont-ils pas aperçus qu'il y a quelque chose qui ne va pas du tout?

(c) (notification, warning) avis m, notification f; (advance notification) préavis m;

∎ please give us notice of your intentions veuillez nous faire part préalablement de vos intentions;

∎ formal he was given notice or notice was served on him to quit on lui a fait savoir qu'il devait partir;

∎ give me more notice next time you come up préviens-moi plus tôt la prochaine fois que tu viens;

∎ legally, they must give you a month's notice d'après la loi, ils doivent vous donner un préavis d'un mois ou un mois de préavis;

∎ we require five days' notice nous demandons un préavis de cinq jours;

∎ give me a few days' notice prévenez-moi quelques jours à l'avance;

∎ without previous or prior notice sans prévenir;

∎ he turned up without any notice il est arrivé à l'improviste;

∎ at a moment's notice sur-le-champ, immédiatement;

∎ at short notice très rapidement;

∎ it's impossible to do the work at such short notice c'est un travail impossible à faire dans un délai aussi court;

∎ that's rather short notice c'est un peu court comme délai;

∎ until further notice jusqu'à nouvel ordre ou avis;

∎ deposit at seven days' notice dépôt m à sept jours de préavis

(d) (notifying document) avis m, notification f; (warning document) avertissement m;

∎ they sent three notices before cutting off the water ils ont envoyé trois avertissements avant de couper l'eau;

∎ notice to pay avertissement m

(e) (intent to terminate contract → by employer, landlord, tenant) congé m; (→ by employee) démission f;

∎ fifty people have been given their notice cinquante personnes ont été licenciées;

∎ to give in or to hand in one's notice remettre sa démission;

∎ has the landlord given you notice? le propriétaire vous a-t-il donné congé?;

∎ to give sb a week's notice donner ses huit jours à qn;

∎ we are under notice to quit nous avons reçu notre congé;

∎ what notice do you require? quel est le terme du congé?;

∎ employees must give three months' notice les employés doivent donner trois mois de préavis

(f) (review) critique f;

∎ the film got excellent notices le film a eu d'excellentes critiques

2 transitive verb

(a) (spot, observe) remarquer, s'apercevoir de;

∎ he noticed a scratch on the table il remarqua que la table était rayée;

∎ surely you noticed her? ne me dis pas que tu ne l'as pas vue!;

∎ hello, Sam, I didn't notice you in the corner bonjour, Sam, je ne t'avais pas vu dans le coin;

∎ so I've noticed! c'est ce que j'ai remarqué!;

∎ he noticed that his watch was gone il s'est aperçu que sa montre avait disparu;

∎ try and slip in without her noticing essayez d'entrer sans qu'elle s'en aperçoive;

∎ nobody will ever notice personne ne s'en apercevra ou ne le remarquera jamais;

∎ what happened? - I don't know, I didn't notice qu'est-ce qui s'est passé? - je ne sais pas, je ne m'en suis pas rendu compte;

∎ I noticed her smiling j'ai remarqué qu'elle souriait

(b) (take notice of) faire attention à;

∎ he never notices what I wear! il ne fait jamais attention à ce que je porte!

►► Law notice of appeal intimation f d'appel;

Commerce notice period période f de préavis;

Commerce notice of receipt accusé m de réception;

Banking & Finance notice of withdrawal avis m de retrait de fonds

Un panorama unique de l'anglais et du français > notice
110 rub

rub [rʌb] (pt & pp rubbed, cont rubbing)

1 noun

(a) (rubbing) frottement m; (massage) friction f, massage m; (with rag, duster) coup m de chiffon; (with brush) coup m de brosse; (with tea towel) coup m de torchon;

∎ to give sth a rub frotter qch; (massage) frictionner qch; (with tea towel) donner un coup de torchon à qch;

∎ can you give my back a rub? pouvez-vous me frotter le dos?;

∎ give it a rub! (after injury) frotte!;

∎ give the table/glasses a rub passez un coup de chiffon sur la table/les verres;

∎ give your shoes a rub (with cloth) donne un coup de chiffon à tes chaussures; (with brush) donne un coup de brosse à tes chaussures

(b) Sport (unevenness) inégalité f (du terrain)

(c) (difficulty)

∎ there's the rub! voilà le nœud du problème!, c'est là que le bât blesse!;

∎ what's the rub? où est le problème?

2 transitive verb

(a) (gen) frotter; (massage) frictionner;

∎ to rub sth with a pad/cloth frotter qch avec un tampon/chiffon;

∎ she was rubbing her leg against the chair elle se frottait la jambe contre la chaise;

∎ the cat rubbed itself against my leg le chat s'est frotté contre ma jambe;

∎ to rub one's eyes/chin se frotter les yeux/le menton;

∎ to rub one's hands (in delight) se frotter les mains (de joie);

∎ to rub sb's hands frictionner les mains à qn;

∎ we rubbed ourselves dry with a towel nous nous sommes séchés ou essuyés avec une serviette;

∎ rub it clean with meths nettoyez-le en le frottant avec de l'alcool à brûler;

∎ rub it better! (to child) frotte!;

∎ rub the ointment into the skin faire pénétrer la pommade;

∎ rub your chest with the ointment frottez-vous la poitrine avec la pommade;

∎ these shoes rub my heels ces chaussures me blessent aux talons;

∎ figurative to rub shoulders with millionaires/movie stars côtoyer des millionaires/des stars du cinéma

(b) (polish) astiquer, frotter

3 intransitive verb

frotter;

∎ the cat rubbed against my leg le chat s'est frotté contre ma jambe;

∎ her leg rubbed against mine sa jambe a effleuré la mienne;

∎ my shoe is rubbing ma chaussure me fait mal

➲ rub along intransitive verb British familiar

(a) (manage) se débrouiller^□ ;

∎ she rubs along in tennis elle se débrouille au tennis;

∎ we don't have much money, but we rub along on n'a pas beaucoup d'argent mais on se débrouille

(b) (get on → people) s'entendre^□ ;

∎ they rub along (together) ils s'entendent tant bien que mal

➲ rub away

1 separable transitive verb

(a) (stain, writing) faire disparaître en frottant;

∎ the inscription has been rubbed away l'inscription a été effacée

(b) (wipe → tears, sweat) essuyer;

∎ she rubbed away the sweat with a towel elle s'épongea avec une serviette

2 intransitive verb

disparaître en frottant;

∎ these stains won't rub away on a beau frotter, ces taches ne partent pas

➲ rub down separable transitive verb

(a) (horse) bouchonner; (dog) frotter (pour sécher); (person) frictionner;

∎ to rub oneself down se sécher

(b) (clean → wall) frotter, nettoyer en frottant; (with sandpaper) frotter, poncer

➲ rub in separable transitive verb

(lotion, oil) faire pénétrer (en frottant); Cookery (butter) incorporer;

∎ rub the ointment in faites bien pénétrer la pommade;

∎ put some polish on the cloth and rub it in mettez un peu de cirage sur le chiffon et frottez bien;

∎ to rub a hole in sth faire un trou dans qch à force de frotter;

∎ Cookery rub the butter into the mixture travailler la pâte (du bout des doigts) pour incorporer le beurre;

∎ figurative to rub it in remuer le couteau dans la plaie, insister lourdement;

∎ there's no need to rub it in inutile de remuer le couteau dans la plaie;

∎ he is always rubbing it in that he was right all along il ne manque jamais de rappeler qu'il avait raison depuis le début;

∎ familiar figurative to rub sb's nose in it mettre le nez de qn dans son caca;

∎ figurative she really rubbed his nose in it elle a retourné le couteau dans la plaie

➲ rub off

1 separable transitive verb

(erase → writing) effacer; (→ mark, dirt) enlever en frottant

2 intransitive verb

(a) (mark) s'en aller, partir;

∎ the red dye has rubbed off on my shirt/hands la teinture rouge a déteint sur ma chemise/m'a déteint sur les mains;

∎ the newspaper ink rubbed off on the cushions l'encre du journal a noirci les coussins

(b) figurative

∎ to rub off on sb (manners, enthusiasm etc) déteindre sur qn;

∎ with a bit of luck, her common sense will rub off on him avec un peu de chance, son bon sens déteindra sur lui;

∎ some of it is bound to rub off il y aura forcément des influences

➲ rub on separable transitive verb

(spread) étaler (en frottant); (apply) appliquer (en frottant)

➲ rub out

1 separable transitive verb

(a) (erase → stain, writing) effacer

(b) American familiar (kill) liquider, descendre

2 intransitive verb

(mark, stain) partir, s'en aller (en frottant)

➲ rub together separable transitive verb

frotter l'un contre l'autre;

∎ I rubbed my hands together to try to keep warm je me suis frotté les mains pour essayer de me réchauffer

➲ rub up

1 separable transitive verb

(a) (polish) frotter, astiquer;

∎ to rub oneself up against sb/sth se frotter contre qn/qch;

∎ figurative to rub sb up the wrong way prendre qn à rebrousse-poil

(b) familiar (revise) potasser;

∎ it's time you rubbed up your Greek il est temps que tu potasses ton grec

2 intransitive verb

(a) (animal) se frotter;

∎ the cat rubbed up against my leg le chat s'est frotté contre ma jambe;

∎ figurative to rub up against sb côtoyer qn, coudoyer qn

(b) familiar (revise)

∎ to rub up on sth potasser qch

Un panorama unique de l'anglais et du français > rub
111 there

there [ðeə(r), unstressed ðə(r)]

là ⇒ 1 (a)-(d) y ⇒ 1 (a) il y a ⇒ 2

1 adverb

(a) (in or to a particular place) là, y;

∎ they aren't there ils ne sont pas là, ils n'y sont pas;

∎ we never go there nous n'y allons jamais;

∎ we're there! nous voilà arrivés!;

∎ who's there? qui est là?;

∎ is Margot there? est-ce que Margot est là?;

∎ see that woman there? that's Marlene tu vois cette femme là-bas? c'est Marlene;

∎ so there we were/I was donc, on était/j'étais là;

∎ she got there in the end (reached a place) elle a fini par arriver; (completed a task) elle a fini par y arriver;

∎ put it there mets-le là; (shake my hand) serre-moi la main;

∎ it's there on the desk c'est là sur le bureau;

∎ she just sat/stood there elle était assise/debout là;

∎ move along there, please! circulez, s'il vous plaît;

∎ we go to Paris and from there to Rome nous allons à Paris et de là à Rome;

∎ here and there çà et là;

∎ there it is le voilà;

∎ it's around there somewhere c'est quelque part par là;

∎ back there là-bas;

∎ in there là-dedans;

∎ on there là-dessus;

∎ over there là-bas;

∎ under there là-dessous;

∎ that car there cette voiture-là;

∎ those cars there ces voitures-là;

∎ your friend there votre ami;

∎ familiar figurative I've been there je suis passé par là, j'ai connu ça;

∎ familiar I've been there before non merci, j'ai déjà donné;

∎ familiar been there, done that (got the T-shirt) non merci, j'ai déjà donné

(b) (available) là;

∎ it's there if you need it c'est là si tu en as besoin;

∎ she's always been there for me elle a toujours été là quand j'avais besoin d'elle

(c) (in existence) là;

∎ I couldn't believe he was really there je n'arrivais pas à croire qu'il était vraiment là;

∎ the central problem is still there le principal problème est toujours là

(d) (on or at a particular point) là;

∎ we disagree there, there we disagree nous ne sommes pas d'accord là-dessus;

∎ there's or there lies the difficulty voilà le problème, le problème est là;

∎ there you're wrong là vous vous trompez;

∎ you're right there là vous avez raison;

∎ let's leave it there restons-en là;

∎ we'll have to stop there for today nous nous arrêterons là pour aujourd'hui;

∎ could I just stop you there? puis-je vous interrompre ici?;

∎ as for the food, I've no complaints there pour ce qui est de la nourriture, là je n'ai pas à me plaindre;

∎ familiar you've got me there! là, je ne sais pas quoi vous répondre ou dire!^□

(e) (drawing attention to someone or something)

∎ hello or hi there! salut!;

∎ hey there! hep, vous là-bas!;

∎ there they are! les voilà!;

∎ there they come les voilà (qui arrivent);

∎ there you go again! ça y est, vous recommencez!;

∎ there she goes, complaining again! voilà qu'elle recommence à se plaindre!;

∎ there's the bell, I must be going tiens ça sonne, je dois partir;

∎ ironic there's gratitude for you c'est beau la reconnaissance!;

∎ now finish your homework, there's a good boy maintenant sois un grand garçon et finis tes devoirs

(f) (idiom)

∎ he's not all or not quite there (stupid) il n'a pas toute sa tête; (senile) il n'a plus toute sa tête

2 pronoun

∎ there is (used before singular noun) il y a;

∎ there are (used before plural noun) il y a;

∎ there was/were il y avait;

∎ there will be il y aura;

∎ there is or there's a book on the table il y a un livre sur la table;

∎ there are some books on the table il y a des livres sur la table;

∎ there isn't any il n'y en a pas;

∎ there's a bus coming il y a un bus qui arrive;

∎ well, there's that girl I was telling you about before… il y a bien cette fille dont je t'ai déjà parlé…;

∎ what happens if there's a change of plan? qu'est-ce qui se passe si on change d'idée?;

∎ there must have been a mistake il a dû y avoir une erreur;

∎ there was once a king il était ou il y avait une fois un roi;

∎ there was singing and dancing on a chanté et dansé;

∎ there were some pieces missing il manquait des pièces;

∎ there weren't any more, were there? il n'en restait pas, si?;

∎ there's one slice left il reste une tranche;

∎ there are or familiar there's two slices left il reste deux tranches;

∎ there's nothing we can do to help them on ne peut rien faire pour les aider;

∎ there's no stopping her rien ne peut l'arrêter;

∎ there's no knowing what he'll do next il est impossible de prévoir ce qu'il fera ensuite;

∎ there was no denying it c'était indéniable;

∎ there now follows a party political broadcast = formule annonçant la diffusion télévisée des messages électoraux des différents partis;

∎ there comes a time when you have to slow down il arrive un moment où il faut ralentir le rythme;

∎ there still remain several points to be resolved il reste encore plusieurs problèmes à résoudre;

∎ there arose a murmur of disapproval un murmure de désapprobation s'éleva

3 exclamation

(a) (soothing)

∎ there now, don't cry! allons ou là! ne pleure pas!;

∎ there, that wasn't so bad, was it? voilà, ça n'était pas si terrible que ça, si?;

∎ there, there! allez!

(b) (aggressive)

∎ there (now), what did I say? voilà, qu'est-ce que je t'avais dit?;

∎ there, now you've made me lose count! et voilà, tu m'as fait perdre le compte!

(c) (finishing task)

∎ there (now), that's done! là! voilà qui est fait!

(d) (after all)

∎ but, there, it's not surprising mais enfin, ce n'est pas surprenant

4 so there exclamation

voilà!

5 there again adverb

après tout;

∎ but there again, no one really knows mais après tout, personne ne sait vraiment

6 there and back adverb

∎ we did the trip there and back in three hours nous avons fait l'aller retour en trois heures;

∎ it will take you about an hour/cost you about £50 there and back l'aller retour vous prendra à peu près une heure/vous coûtera environ 50 livres

7 there and then, then and there adverb

sur-le-champ;

∎ I decided there and then to have no more to do with him j'ai tout de suite décidé de ne plus avoir affaire à lui

8 there you are, there you go adverb

(a) (never mind)

∎ it wasn't the ideal solution, but there you are or go ce n'était pas l'idéal, mais enfin ou mais qu'est-ce que vous voulez

(b) (it's done)

∎ just press the button and there you are or go! vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton et ça y est!

(c) (I told you so) voilà, ça y est

(d) (here you are) tenez, voilà

Un panorama unique de l'anglais et du français > there
112 with

with [wɪð]

avec ⇒ (a), (c), (g), (j), (k) à ⇒ (b), (e) chez ⇒ (d), (e), (k) de ⇒ (h), (j), (l)

1 preposition

(a) (by means of) avec;

∎ she broke it with her hands elle l'a cassé avec ses ou les mains;

∎ what did you fix it with? avec quoi l'as-tu réparé?;

∎ I've got nothing/I need something to open this can with je n'ai rien pour/j'ai besoin de quelque chose pour ouvrir cette boîte;

∎ she painted the wall with a roller elle a peint le mur avec un ou au rouleau;

∎ they fought with swords ils se sont battus à l'épée;

∎ she filled the vase with water elle a rempli le vase d'eau;

∎ his eyes filled with tears ses yeux se remplirent de larmes;

∎ covered/furnished/lined with couvert/meublé/doublé de

(b) (describing a feature or attribute) à;

∎ a boy with green eyes un garçon aux yeux verts;

∎ a woman with long hair une femme aux cheveux longs;

∎ which boy? - the one with the torn jacket quel garçon? - celui qui a la veste déchirée;

∎ a man with one eye/a hump/a limp un homme borgne/bossu/boiteux;

∎ with his/her hat on le chapeau sur la tête;

∎ the house with the red roof la maison au toit rouge;

∎ a table with three legs une table à trois pieds;

∎ an old woman with no teeth une vieille femme édentée;

∎ a child with no home un enfant sans foyer ou sans famille;

∎ she was left with nothing to eat or drink on l'a laissée sans rien à manger ni à boire

(c) (accompanied by, in the company of) avec;

∎ she went out with her brother elle est sortie avec son frère;

∎ she came in with a suitcase elle est entrée avec une valise;

∎ I'm sorry I don't have a handkerchief with me je suis désolé, je n'ai pas de mouchoir;

∎ can I go with you? puis-je aller avec vous ou vous accompagner?;

∎ I have no one to go with je n'ai personne avec qui aller;

∎ she stayed with him all night (gen) elle est restée avec lui toute la nuit; (sick person) elle est restée auprès de lui toute la nuit;

∎ are you with him? (accompanying) êtes-vous avec lui?;

∎ to leave a child with sb laisser un enfant à la garde de qn;

∎ I'll be with you in a minute je suis à vous dans une minute;

∎ are you with me? (supporting) vous êtes avec moi?; (understanding) vous me suivez?;

∎ I'm with you there là, je suis d'accord avec toi;

∎ I'm with you one hundred per cent or all the way je suis complètement d'accord avec vous;

∎ I'm not with you (don't understand) je ne vous suis pas;

∎ this is a problem that will always be with us ce problème sera toujours d'actualité

(d) (in the home of) chez;

∎ I'm (staying) with friends je suis ou je loge chez des amis;

∎ he stayed with a family il a logé dans une famille;

∎ she lives with her mother elle vit chez sa mère;

∎ I live with a friend je vis avec un ami

(e) (an employee of)

∎ she's with the UN elle travaille à l'ONU;

∎ isn't he with Ford any more? ne travaille-t-il plus chez Ford?

(f) (a client of)

∎ we're with the Galena Building Society nous sommes à la Galena Building Society;

∎ she's decided to stay or to stick with her present accountant elle a décidé de garder le même comptable

(g) (indicating joint action) avec;

∎ to correspond with sb correspondre avec qn;

∎ who did you dance with? avec qui as-tu dansé?;

∎ stop fighting with your brother arrête de te battre avec ton frère

(h) (indicating feelings towards someone else)

∎ angry/furious/at war with fâché/furieux/en guerre contre;

∎ in love/infatuated with amoureux/entiché de;

∎ pleased with content de

(i) (including)

∎ does the meal come with wine? est-ce que le vin est compris dans le menu?;

∎ the bill came to £16 with the tip l'addition était de 16 livres service compris;

∎ the radio didn't come with batteries la radio était livrée sans piles;

∎ coffee with milk café m au lait;

∎ duck with orange sauce canard m à l'orange;

∎ some cheese to eat with it du fromage pour manger avec

(j) (indicating manner) de, avec;

∎ he knocked the guard out with one blow il assomma le gardien d'un (seul) coup;

∎ he spoke with ease il s'exprima avec aisance;

∎ with a cry en poussant un cri;

∎ she hit him with all her might elle le frappa de toutes ses forces;

∎ "you'll be late again", she said with a smile "tu vas encore être en retard", dit-elle avec un sourire ou en souriant;

∎ with these words or with that he left sur ces mots, il partit

(k) (as regards, concerning)

∎ you never know with him avec lui, on ne sait jamais;

∎ all is well with her elle va bien;

∎ it's an obsession with her c'est une manie chez elle;

∎ familiar what's with you?, what's wrong with you? qu'est-ce qui te prend?;

∎ he isn't very good with animals il ne sait pas vraiment s'y prendre avec les bêtes

(l) (because of, on account of) de;

∎ white with fear vert de peur;

∎ sick or ill with malaria atteint du paludisme;

∎ figurative I was sick with worry j'étais malade d'inquiétude;

∎ with crime on the increase, more elderly people are afraid to go out avec l'augmentation du taux de criminalité, de plus en plus de personnes âgées ont peur de sortir;

∎ what will happen to her with both her parents dead? (now that they are dead) que va-t-elle devenir maintenant que son père et sa mère sont morts?;

∎ I can't draw with you watching je ne peux pas dessiner si tu me regardes;

∎ with your intelligence you'll easily guess what followed intelligent comme vous l'êtes, vous devinerez facilement la suite;

∎ he'll never stop smoking with his friends offering him cigarettes all the time il n'arrêtera jamais de fumer si ses amis continuent à lui proposer des cigarettes

(m) (in spite of) familiar

∎ with all his money he's so stingy il a beau avoir beaucoup d'argent, il est vraiment radin;

∎ with all his bragging he's just a coward il a beau se vanter, ce n'est qu'un lâche;

∎ with all his faults malgré tous ses défauts^□

2 with it adjective familiar

(a) (alert) réveillé^□ ;

∎ she's not really with it this morning elle n'est pas très bien réveillée ce matin;

∎ get with it! réveille-toi!, secoue-toi!

(b) old-fashioned (fashionable) dans le vent

Un panorama unique de l'anglais et du français > with

Страницы

См. также в других словарях:

wrong place at the wrong time — noun Noun form of in the wrong place at the wrong time … Wiktionary
wrong time of the month — the period of menstruation Female usage: It s always the wrong time of the month. (Weissman, quoted in Dickson, 1978) See also time of the month … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
The wrong war, at the wrong place, at the wrong time, and with the wrong enemy — is General Omar Bradley s famous rebuke in May 15, 1951 Congressional testimony as the Chairman of the Joint Chiefs of Staff to the idea of extending the Korean War into China, as proposed by General Douglas MacArthur, the commander of the U.N.… … Wikipedia
Right Place, Wrong Time — may refer to: * Right Place, Wrong Time , a 1976 album by Otis Rush * Right Place, Wrong Time , a song by Dr. John from his 1973 album In The Right Place * Right Place, Wrong Time , a song by Screaming Jets from their 2004 EP Heart of the Matter… … Wikipedia
Right Place, Wrong Time (album) — Infobox Album Name = Right Place, Wrong Time Type = Studio Album Artist = Otis Rush Released = February 1976 Recorded = February 1971 Genre = Blues Length = 40:44 Label = Bullfrog Records Producer = Nick Gravenites, Otis Rush Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
in the wrong place at the wrong time — in the wrong place (at the wrong time) unlucky to be somewhere. Cops say the kid who got shot was just in the wrong place at the wrong time. He was, simply, the wrong man in the wrong place and was very unhappy. Opposite of: in the right place at … New idioms dictionary
Right Place, Wrong Time (film) — Infobox Film name = Right Place, Wrong Time image size = 200px director = Michael Allen Carter producer = Carlos Hardy writer = Carlos Hardy Michael Allen Carter starring = Noah J. Smith Albert Stroth Michael Allen Carter Michael Teh Nikki Love… … Wikipedia
in the wrong place at the wrong time — phrase used for saying that something bad happened to someone because they were not lucky, not because they made a mistake Thesaurus: words used to describe difficult situationssynonym Main entry: wrong … Useful english dictionary
at the wrong time — index inopportune Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Time Out of Mind — студийный альбом … Википедия
Time Out Of Mind — Pour les articles homonymes, voir Time Out of Mind (homonymie). Time Out of Mind Album par Bob Dylan Sortie 30 septembre 1997 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

wrong+time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

wrong+time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: