-
1 upstage
lointain scèneGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > upstage
-
2 distant
1 ( remote) [land, spire, hill, star] lointain, éloigné ; [cry, voice, gunfire, bell] éloigné, dans le lointain (after n) ; the distant shape/sound of sth la forme/le bruit de qch dans le lointain ; distant from loin de ; 40 km distant from à 40 km de ; in the distant past/future dans un passé/avenir lointain ; in the dim and distant past dans un passé lointain ; in the not too distant future dans un avenir assez proche ;2 ( faint) [memory, prospect, hope, possibility] lointain, éloigné ; [connection, concept, similarity] lointain, vague ; distant from éloigné de ;3 ( far removed) [relative, cousin, descendant] éloigné ;4 ( cool) [person, manner] distant. -
3 distant
-
4 remote
remote [rɪ'məʊt]∎ in the remotest parts of the continent au fin fond du continent;∎ they lived in a remote part of Scotland ils vivaient en Écosse, dans un endroit reculé ou isolé;∎ a remote house une maison isolée;∎ areas remote from the capital/coast des régions éloignées de la capitale/de la côte;∎ remote from civilization loin de la civilisation;∎ his plays are remote from everyday life ses pièces sont éloignées de la vie quotidienne;∎ in the remote future/past dans un avenir/un passé lointain∎ she seems very remote elle semble être très distante ou d'un abord difficile(c) (unconnected → idea, comment) éloigné;∎ your comments are rather remote from the subject vos commentaires n'ont pas grand-chose à voir avec le sujet∎ our chances of success are rather remote nos chances de réussite sont assez minces, nous n'avons que peu de chances de réussir;∎ it's a remote possibility c'est très peu probable;∎ there is a remote possibility that… il y a une vague possibilité que… + subjunctive;∎ I haven't the remotest idea je n'en ai pas la moindre idée►► remote access accès m à distance;∎ Telecommunications this telephone has an answering machine with a remote access facility ce répondeur est interrogeable à distance;remote antiquity la haute antiquité;Finance remote banking banque f à distance;remote control télécommande f, commande f à distance;Computing remote (data) processing télétraitement m;Nuclear remote handling equipment équipement m de télémanipulation;Computing remote job entry télésoumission f de travaux;Computing remote loading téléchargement m;Computing remote sensing télédétection f;Computing remote sensing satellite satellite m de télédétection;Computing remote server serveur m distant;Computing remote terminal terminal m distant -
5 distant
distant ['dɪstənt](a) (faraway → country, galaxy, place) lointain, éloigné;∎ in the most distant corner of the universe dans le coin le plus éloigné ou reculé de l'univers;∎ we had a distant view of the sea from the hotel on pouvait voir la mer au loin depuis l'hôtel;∎ the distant sound of the sea le bruit de la mer au loin∎ in the (dim and) distant past il y a bien ou très longtemps, dans le temps(c) (in future → prospect) lointain;∎ in the distant future dans un avenir lointain;∎ in the not too distant future dans un avenir proche, prochainement;∎ in the (dim and) distant past dans le temps, il y a bien longtemps∎ to have a distant manner être distant ou froid2 adverb∎ three miles distant from here à trois miles d'ici;∎ not far distant pas très loin►► Railways distant signal signal m à distance -
6 far
far [fɑ:(r)](compar farther ['fɑ:ðə(r)] or further ['fɜ:ðə(r)], superl farthest ['fɑ:ðɪst] or furthest ['fɜ:ðɪst])1 adverb(a) (distant in space) loin;∎ is it far? est-ce (que c'est) loin?;∎ how far is it to town? combien y a-t-il jusqu'à la ville?;∎ how far is he going? jusqu'où va-t-il?;∎ have you come far? êtes-vous venu de loin?;∎ the police are looking for them, they won't get very far la police est à leur recherche, ils n'iront pas très loin;∎ he went as far north as Alaska il est allé au nord jusqu'en Alaska;∎ far away or off in the distance au loin, dans le lointain;∎ he doesn't live far away or off il n'habite pas loin;∎ it isn't far from the station ce n'est pas loin de la gare;∎ far above/below loin au-dessus/au-dessous;∎ far beyond bien au-delà;∎ far out at sea en pleine mer;∎ figurative his thoughts are far away son esprit est ailleurs;∎ his work is far above the others' son travail est de loin supérieur à celui des autres;∎ that's far beyond me (physically) c'est bien au-dessus de mes forces; (intellectually) ça me dépasse;∎ how far can you trust him? jusqu'à quel point peut-on lui faire confiance?;∎ how far (on) are you in the book? où en es-tu dans le livre?;∎ how far have you got with the translation? où en es-tu de la traduction?;∎ far and wide de tous côtés;∎ they came from far and wide ils sont venus de partout;∎ he travels far and wide il court le monde;∎ they searched far and wide for a suitable site ils ont cherché partout un emplacement convenable;∎ far be it from me to interfere! loin de moi l'idée d'intervenir!;∎ to be British far out or American far off (person) se tromper complètement; (report, survey) être complètement erroné; (guess) être loin du compte;∎ he's not far off or wrong il n'a pas tout à fait tort;∎ she's not far off being finished elle n'est pas loin d'avoir fini;∎ to carry or to take sth too far pousser qch trop loin;∎ have you got far to go? avez-vous encore beaucoup de chemin à faire?; figurative êtes-vous loin du but?;∎ you won't get far with that attitude vous n'irez pas loin avec ce genre de comportement;∎ sincerity won't get you very far la sincérité ne vous mènera pas loin;∎ literary far from the madding crowd loin de la foule et du bruit(b) (distant in time) loin;∎ as far back as 1800 déjà en 1800, dès 1800;∎ as far back as I can remember aussi loin que je m'en souvienne;∎ I can't look far beyond August je ne sais pas ce qui se passera après le mois d'août;∎ she worked far into the night elle a travaillé très avant ou jusque tard dans la nuit;∎ don't look so far into the future ne vous préoccupez pas de ce qui se passera dans un avenir aussi lointain;∎ the holidays aren't far off les vacances ne sont plus loin ou approchent;∎ he's not far off sixty il n'a pas loin de la soixantaine∎ this is far better c'est beaucoup ou bien mieux;∎ a far greater problem un problème bien ou autrement ou beaucoup plus grave;∎ she is far more intelligent than I am elle est bien ou beaucoup plus intelligente que moi∎ to go far (person, idea) aller loin, faire son chemin;∎ this has gone far enough trop, c'est trop;∎ his policy doesn't go far enough sa politique ne va pas assez loin;∎ I would even go so far as to say… j'irais même jusqu'à dire…, je dirais même…;∎ he went so far as to claim that… il est allé jusqu'à prétendre que…;∎ I wouldn't go so far as to say he's lying je n'irais pas jusqu'à dire qu'il ment;∎ things went so far that… les choses sont allées si loin que…;∎ to go too far (exaggerate) dépasser les bornes, exagérer;∎ you're going too far! vous exagérez!;∎ that's going too far cela passe la mesure;∎ she's gone too far to back out elle s'est trop engagée pour reculer;∎ this goes quite far towards solving the problem on approche d'une solution;∎ £5 doesn't go far nowadays on ne va pas loin avec 5 livres de nos jours∎ in the far distance tout au loin;∎ it's a far cry from what she expected ce n'est pas du tout ou c'est loin de ce qu'elle attendait(b) (more distant) autre, plus éloigné;∎ on the far side de l'autre côté;∎ the far end of l'autre bout de, l'extrémité de;∎ at the far end of the room au fond de la salle∎ the far north l'extrême nord m;∎ Politics the far left/right l'extrême gauche f /droite fjusqu'à;∎ I'll walk with you as far as the end of the lane je vais vous accompagner jusqu'au bout du chemin∎ as far as the eye can see à perte de vue;∎ that's fine as far as it goes c'est très bien, jusqu'à un certain point(b) (to the extent that) autant que;∎ as far as possible autant que possible, dans la mesure du possible;∎ as far as I can dans la mesure de mon possible;∎ as far as I can judge (pour) autant que je puisse (en) juger;∎ as far as I know (pour) autant que je sache;∎ as far as she's/I'm concerned en ce qui la/me concerne, pour sa/ma part;∎ as far as money goes or is concerned pour ce qui est de l'argentde loin, de beaucoup;∎ she's by far the cleverest or the cleverest by far c'est de loin ou de beaucoup la plus intelligentede loin6 far from1 adverb(not at all) loin de;∎ far from clean loin d'être propre;∎ the report was far from complimentary le rapport était loin d'être flatteur;∎ I'm far from approving of all he does je suis loin d'approuver tout ce qu'il fait;∎ he's not rich, far from it il n'est pas riche, loin de là ou tant s'en faut(rather than) loin de;∎ far from being generous, he is rather stingy loin d'être généreux, il est plutôt radin;∎ far from improving, the situation got worse loin de s'améliorer, les choses ont empirédans la mesure oùjusqu'ici, jusqu'à présent;∎ so far this month depuis le début du mois;∎ so far so good jusqu'ici ça va;∎ have you seen him? - not so far l'avez-vous vu? - pas encore;∎ the story so far ≃ résumé m des chapitres précédents►► the Far East l'Extrême-Orient m;the Far North le Grand Nord;the Far South l'Antarctique m✾ Book 'How far can you go?' Lodge 'Jeux de maux' -
7 remote
remote [rɪˈməʊt]1. adjectivea. [place] ( = distant) éloigné ; ( = isolated) isolé• in the remote past/future dans un passé/avenir lointain• subjects that seem remote from our daily lives des questions qui paraissent sans rapport avec notre vie quotidiennec. ( = slight) [possibility] vagued. ( = aloof) [person] distant2. nounalso remote control télécommande f3. compounds* * *[rɪ'məʊt]1) ( distant) [era] lointain; [antiquity] haut; [ancestor, country, planet] éloignéin the remote future/past — dans un avenir/passé lointain
2) [area, village] isolé4) ( slight) [chance, connection] vague, infimethere is only a remote possibility that — il est très peu probable que (+ subj)
-
8 remote
A nB adj1 ( distant) [era] lointain ; [antiquity] haut ; [ancestor, country, planet] éloigné ; in the remote future/past dans un avenir/passé lointain ; in the remote distance au lointain ; in the remotest corner of Asia au fin fond de l'Asie ;2 ( isolated) [area, village] isolé ; remote from society à l'écart de la société ; the leaders are too remote from the people les dirigeants sont isolés du peuple ;4 ( slight) [chance, connection, resemblance] vague, infime ; I haven't (got) the remotest idea je n'en ai pas la moindre idée ; there is only a remote possibility that they survived il est très peu probable qu'ils aient survécu ;5 Comput [printer, terminal] satellite. -
9 faraway
-
10 far-distant
far-distant adj [land, mountains, region] lointain ; in the far-distant future dans un lointain futur. -
11 far-distant
(mountains, country) lointain;∎ in the far-distant past dans un passé lointainUn panorama unique de l'anglais et du français > far-distant
-
12 faraway
faraway ['fɑ:rəweɪ]∎ her eyes had a faraway look son regard était perdu dans le vague -
13 back wall
mur du lointain scèneGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > back wall
-
14 rear wall
mur du lointain scèneGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > rear wall
-
15 upstage wall
mur du lointain scèneGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > upstage wall
-
16 foregone
adj.1) révolu; passé; lointain2) perdu; sacrifié3) prévisible; acquis d'avance; inéluctable; dont l'issue est aisée à prévoirEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > foregone
-
17 remote
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > remote
-
18 deep space
noun espace m lointain -
19 far-distant
[ˌfɑː'dɪstənt]adjective lointain -
20 far-flung
[ˌfɑː'flʌŋ]1) ( remote) [country] lointain2) ( widely distributed) [towns] éloignés les uns des autres
См. также в других словарях:
lointain — lointain, aine [ lwɛ̃tɛ̃, ɛn ] adj. et n. m. • 1150; lat. pop. °longitanus, de longe « loin » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est à une grande distance dans l espace (du lieu où l on est ou de celui dont on parle). ⇒ distant, éloigné; loin. Un pays lointain.… … Encyclopédie Universelle
lointain — lointain, aine (loin tin, tê n ) adj. 1° Qui est éloigné du pays où l on est ou dont on parle. • ....De là nous sont venus Tant d arbres excellents autrefois inconnus, Ou qui ne se plaisaient qu aux plus lointaines terres, PERRAULT Ép. à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lointain — Lointain, [loint]aine. adj. Qui est fort loin du lieu où l on est, où dont on parle. Il ne se dit que des païs, terres, & regions, & des peuples & des nations, non pas des hommes, ny des autres choses. Un pays lointain. des regions lointaines.… … Dictionnaire de l'Académie française
LOINTAIN — AINE. adj. Qui est fort loin du lieu où l on est ou dont on parle. Il ne se dit que Des pays, des climats, des régions et des peuples. Un pays lointain. Des terres, des régions lointaines. Des climats lointains. Peuples lointains. Nations… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Lointain — Au théâtre Dans le vocabulaire théâtral le lointain représente l arrière de la scène, la partie du plateau la plus éloignée du public. Portail du théâtre Catégories : Lexique théâtral … Wikipédia en Français
lointain — loin фр. [люэ/н] lointain [люэнтэ/н] далеко, далекий, дальний, отдаленный, вдали ◊ de loin [дэ люэ/н] издалека … Словарь иностранных музыкальных терминов
LOINTAIN, AINE — adj. Qui est fort éloigné du lieu où l’on est ou dont on parle. Un pays lointain. Des terres, des régions lointaines. La princesse lointaine. Les étoiles lointaines. En parlant du Temps. Des jours lointains. Les siècles les plus lointains. Nos… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lointain — adj. : u lwin <au loin> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Quartier lointain — Cet article concerne le livre. Pour l article sur le film, voir Quartier lointain (film). Quartier lointain 遥かな町へ (Haruka na machi e) Type Seinen … Wikipédia en Français
Quartier lointain (film) — Quartier lointain est un film réalisé par Sam Garbarski sorti en Europe en 2010 d après le manga Quartier lointain de Jirō Taniguchi. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Quartier Lointain — 遥かな町へ (Haruka na machi he) Type Seinen Manga Auteurs Jirō Taniguchi (scénario) Jirō Taniguchi (dessin) Éditeur … Wikipédia en Français