-
1 ледокол пробивался через сплошные льды
Универсальный русско-английский словарь > ледокол пробивался через сплошные льды
-
2 горячо молился
Religion: wrestled with God -
3 она боролась с напавшим на нее
General subject: she wrestled with her attackerУниверсальный русско-английский словарь > она боролась с напавшим на нее
-
4 полицейские прижали его к земле
General subject: police wrestled him to the groundУниверсальный русско-английский словарь > полицейские прижали его к земле
-
5 Б-182
БОРОТЬСЯ С (САМИМ) СОБОЙ VP, subj: human to try to overcome a certain feeling or desire in o.s., try to resolve an inner conflictX боролся с собой = X struggled ( wrestled) with himself; X did battle with himself; X fought an internal battle;(in limited contexts) X tried to stop himself (from doing sth.); X tried to force himself (to do sth.). Космонавт вообще любил драться. Вернее, не то чтобы любил - приходилось. Когда он видел какую-нибудь «морду», ему всегда хотелось врезать в неё. Он боролся с собой, воспитывал себя, но не получалось (Евтушенко 2). The cosmonaut liked fighting in general. Actually, it wasn't that he liked to fight—he had to. Whenever he saw a troublemaker, he wanted to smash his ugly face. He tried to stop himself, practiced self-control, but it didn't help Ba). -
6 бороться с самим собой
[VP; subj: human]=====⇒ to try to overcome a certain feeling or desire in o.s., try to resolve an inner conflict:- [in limited contexts] X tried to stop himself (from doing sth.);- X tried to force himself (to do sth.).♦ Космонавт вообще любил драться. Вернее, не то чтобы любил - приходилось. Когда он видел какую-нибудь " морду", ему всегда хотелось врезать в неё. Он боролся с собой, воспитывал себя, но не получалось (Евтушенко 2). The cosmonaut liked fighting in general. Actually, it wasn't that he liked to fight - he had to. Whenever he saw a troublemaker, he wanted to smash his ugly face. He tried to stop himself, practiced self-control, but it didn't help (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бороться с самим собой
-
7 бороться с собой
[VP; subj: human]=====⇒ to try to overcome a certain feeling or desire in o.s., try to resolve an inner conflict:- [in limited contexts] X tried to stop himself (from doing sth.);- X tried to force himself (to do sth.).♦ Космонавт вообще любил драться. Вернее, не то чтобы любил - приходилось. Когда он видел какую-нибудь " морду", ему всегда хотелось врезать в неё. Он боролся с собой, воспитывал себя, но не получалось (Евтушенко 2). The cosmonaut liked fighting in general. Actually, it wasn't that he liked to fight - he had to. Whenever he saw a troublemaker, he wanted to smash his ugly face. He tried to stop himself, practiced self-control, but it didn't help (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бороться с собой
См. также в других словарях:
Wrestled — Wrestle Wres tle, v. i. [imp. & p. p. {Wrestled}; p. pr. & vb. n. {Wrestling}.] [OE. wrestlen, wrastlen, AS. wr?stlian, freq. of wr?stan to wrest; akin to OD. wrastelen to wrestle. See {Wrest}, v. t.] [1913 Webster] 1. To contend, by grappling… … The Collaborative International Dictionary of English
wrestled — wres·tle || resl n. struggle; act or bout of wrestling; grappling v. struggle with; scuffle, fight, contend in a wrestling match … English contemporary dictionary
I Wrestled A Bear Once — (plus connu sous le diminutif iWaBO) est un groupe de metal américain. Leur musique, assez inclassable, se situe entre le deathcore, le grindcore et le death metal technique. En l espace d un EP, ils ont connu un succès grandissant, notamment… … Wikipédia en Français
I Wrestled A Bear Once — iwrestledabearonce Datos generales Origen Shreveport, Luisiana … Wikipedia Español
Alumni de la TNA — Anexo:Alumni de la TNA Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de superestrellas que participaron en la TNA una empresa vigente de Lucha Libre Contenido 1 Lista de TNA alumni 1.1 2002 1.2 2003 1.3 … Wikipedia Español
Devon Nicholson — Devon Hannibal Nicholson Ring name(s) Hannibal Kid Nichols Adam Lust Billed height 6 ft 4 in (1.93 m) Billed weight 284 lb (129 kg) Born October 16, 1982 … Wikipedia
Ion Croitoru — Infobox Wrestler name = Ion William Croitoru names = Bruiser Bedlamcite web|title=SLAM! Wrestling Canadian Hall of Fame: Bruiser Bedlam|work=SLAM! Wrestling|url=http://slam.canoe.ca/SlamWrestlingBios/k9.html|accessdate=2008 02… … Wikipedia
Bruno Sammartino — Infobox Wrestler name=Bruno Sammartino names=Bruno Sammartino img capt=1963 height=5 feet 10 inches weight=285 lb (128 kg) real height= real weight= birth date=Birth date and age|1935|10|6|mf=y birth place=Pizzoferrato, Italy death date= death… … Wikipedia
Danny Rose (wrestler) — Danny Rose Ring name(s) Danny Rose Russian Eliminator[1] Billed height 5 … Wikipedia
Teddy Hart — Infobox Wrestler name=Teddy Hart names = Teddy Hartcite web|url=http://www.onlineworldofwrestling.com/profiles/t/teddy hart.html|title=Teddy Hart Profile|accessdate=2008 05 02|publisher=Online World Of Wrestling] Ted Hart height=height|ft=6|in=1… … Wikipedia
Chris Hero — Ring name(s) Chris Hero[1][2] Chris Hyde … Wikipedia