-
1 wrack
[ræk]* * *I [rk]n (BOT)Tang m IIn, vtSee:= academic.ru/59913/rack">rack* * *wrack1 [ræk] s2. Seetang mwrack2 → rack4 A -
2 wrack
English-German dictionary of Architecture and Construction > wrack
-
3 Wrack
Wrack [vrak] <-s, -s> nt -
4 wrack
[ræk] n -
5 Wrack
-
6 bladder wrack
-
7 sea wrack
-
8 sea-wrack
-
9 остовы разрушенных судов
остовы разрушенных судов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
wreck
The hulk of a wrecked or stranded ship; a ship dashed against rocks or land and broken or otherwise rendered useless. (Source: ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > остовы разрушенных судов
-
10 останки мн [от разбит кораб, самолет и др.]
Wrack {n}Bългарски-немски речник ново > останки мн [от разбит кораб, самолет и др.]
-
11 wreck
1. noun2) (ship) Wrack, das3) (broken remains, lit. or fig.) Wrack, dasshe was a physical/mental wreck — sie war körperlich/geistig ein Wrack
2. transitive verbI feel/you look a wreck — (coll.) ich fühle mich kaputt (ugs.) /du siehst kaputt aus (ugs.)
1) (destroy) ruinieren; zu Schrott fahren [Auto]be wrecked — (shipwrecked) [Schiff, Person:] Schiffbruch erleiden
2) (fig.): (ruin) zerstören; ruinieren [Gesundheit, Urlaub]* * *[rek] 1. noun1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) das Wrack2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) das Wrack3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) der Schiffbruch2. verb(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) zerstören- academic.ru/83178/wreckage">wreckage* * *[rek]I. n\wreck of a car/plane Auto-/Flugzeugwrack ntthis place is a complete \wreck das ist ja hier ein totales Schlachtfeld humcar \wreck Autounfall mto be a complete/nervous/quivering \wreck ein totales/nervliches/zitterndes Wrack seinII. vt1. (sink)2. (destroy)▪ to \wreck sth etw zerstörenour greenhouse was \wrecked in last night's storm unser Treibhaus ging im Sturm der letzten Nacht zu Bruch▪ to \wreck sth etw ruinierento \wreck chances/hopes/plans Aussichten/Hoffnungen/Pläne zunichtemachento \wreck sb's life jds Leben zerstörento \wreck a marriage eine Ehe zerrütten* * *[rek]1. nhe was killed in a car wreck (US) — er kam bei einem Autounfall ums Leben
2) (fig inf) (= old bicycle, furniture etc) Trümmerhaufen m; (= person) Wrack nt; (of hopes, life, marriage etc) Trümmer pl, Ruinen plI'm a wreck, I feel a wreck — ich bin ein (völliges) Wrack
See:→ nervous wreck2. vt1) ship, train, plane zum Wrack machen, einen Totalschaden verursachen an (+dat); car kaputt fahren (inf), zu Schrott fahren (inf); machine, mechanism zerstören, kaputt machen (inf); furniture, house zerstören; (person) zertrümmern, kurz und klein schlagen (inf)to be wrecked (Naut) — Schiffbruch erleiden; ( sl
wrecked ship — wrackes or havariertes Schiff
2) (fig) hopes, plans, chances zunichtemachen; marriage zerrütten; career, health, sb's life zerstören, ruinieren; person kaputtmachen (inf); party, holiday verderben* * *wreck [rek]A s1. SCHIFFa) (Schiffs)Wrack nb) Schiffbruch m, Schiffsunglück nc) JUR Strandgut n2. Wrack n (AUTO etc, auch fig besonders Person), Ruine f, Trümmerhaufen m (auch fig):nervous wreck Nervenbündel n umg;she is the wreck of her former self sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst, sie ist ein völliges Wrack3. pl Trümmer pl (auch fig)4. figa) Untergang m, Ruin mb) Zerstörung f, Verwüstung f:the wreck of his hopes die Vernichtung seiner Hoffnungen;go to wreck (and ruin) zugrunde gehenB v/ta) → C 1,b) in Trümmer gehen,c) → C 22. fig zugrunde richten, ruinieren, auch seine Gesundheit zerrütten, Pläne, Hoffnungen etc vernichten, zerstören3. SCHIFF, TECH abwrackenC v/i1. SCHIFF Schiffbruch erleiden, scheitern (beide auch fig)2. verunglücken* * *1. noun2) (ship) Wrack, das3) (broken remains, lit. or fig.) Wrack, dasshe was a physical/mental wreck — sie war körperlich/geistig ein Wrack
2. transitive verbI feel/you look a wreck — (coll.) ich fühle mich kaputt (ugs.) /du siehst kaputt aus (ugs.)
1) (destroy) ruinieren; zu Schrott fahren [Auto]be wrecked — (shipwrecked) [Schiff, Person:] Schiffbruch erleiden
2) (fig.): (ruin) zerstören; ruinieren [Gesundheit, Urlaub]* * *v.zugrunde richten ausdr. n.Schiffbruch m.Unglück -e n.Wrack -s n. -
12 épave
-
13 crock
I noun II noun(coll.)* * *[krok]1) (an earthenware pot or jar.) keramisches Gefäß2) (an old and decrepit person or thing: That car's an old crock.) das Klappergestell* * *[krɒk, AM krɑ:k]n2. ( dated or hum: worthless old person) kauziger Alter/kauzige Alte pej; (worthless old car) Schrottkiste f pej fam4.* * *I [krɒk]n(= jar) Topf mIIwhat a crock of shit! ( US sl ) — was für ein Haufen Scheiße (sl)
n (inf)(= vehicle) Kiste f (inf); (= person) Wrack nt (inf); (= horse) Klepper m* * *crock1 [krɒk; US krɑk] s1. irdener Topf oder Krug:2. Tonscherbe fcrock2 [krɒk; US krɑk] slA s1. Klepper m, alter Gaul2. a) Wrack n (Person oder Sache)b) Klapperkasten m (Auto)3. US eingebildete(r) Kranke(r)C v/t kaputt machencrock3 [krɒk; US krɑk]A s1. besonders Br diala) Ruß mb) Schmutz m2. abgehende FarbeB v/t besonders Br dial beschmutzen* * *I noun II noun(coll.)* * *n.Klepper - m. -
14 derelict
1. adjective 2. noun(person) Ausgestoßene, der/die* * *[derilikt]* * *der·elict[ˈderəlɪkt]I. adj verlassen\derelict building leer stehendes Gebäude\derelict car liegen gebliebenes Auto\derelict site brach liegendes Geländeto lie \derelict brach liegento stand \derelict leer stehenII. n2. LAW [treibendes] Wrack* * *['derIlɪkt]1. adj(= abandoned) verlassen, aufgegeben; (= ruined) verfallen, heruntergekommen2. n2) (= person) Obdachlose(r) mf* * *derelict [ˈderılıkt]A adj2. nachlässig:derelict in duty pflichtvergessen3. heruntergekommen, baufällig, zerfallenB s1. JUR herrenloses Gut2. SCHIFFa) aufgegebenes Schiffb) treibendes Wrack3. JUR verlandete Strecke4. a) menschliches Wrack, heruntergekommener Mensch, pl auch Strandgut n des Lebens:derelict of society (von der Gesellschaft) Ausgestoßene(r) m/f(m)b) Obdachlose(r) m/f(m)5. Pflichtvergessene(r) m/f(m)* * *1. adjective 2. noun(person) Ausgestoßene, der/die* * *v.verlassen v. -
15 hulk
noun2) (wreck of car, machine, etc.) Wrack, dasa hulk of a man — ein Klotz von [einem] Mann (fig. ugs.)
* * *1) (the body of an old ship from which everything has been taken away.) der Schiffsrumpf2) (something or someone enormous and clumsy.) schwerfälliger Kerl* * *[hʌlk]nHenry's a real \hulk Henry ist vielleicht ein Hüne! fam* * *[hʌlk]n1) (NAUT: body of ship) (Schiffs)rumpf m* * *hulk [hʌlk]A s1. SCHIFF Hulk f/m2. Koloss m:c) ungeschlachter Kerl, schwerfälliger Riese:a hulk of a man ein Koloss von einem MannB v/i2. Br umg mit schweren Schritten gehen* * *noun2) (wreck of car, machine, etc.) Wrack, dasa hulk of a man — ein Klotz von [einem] Mann (fig. ugs.)
* * *n.Klotz ¨-er m. -
16 wreck
[rek] nthis place is a complete \wreck das ist ja hier ein totales Schlachtfeld ( hum)car \wreck Autounfall m;1) ( sink)to be \wrecked ship Schiffbruch erleiden2) ( destroy)to \wreck sth etw zerstören;our greenhouse was \wrecked in last night's storm unser Treibhaus ging im Sturm der letzten Nacht zu Bruch;to \wreck sth etw ruinieren;to \wreck sb's life jds Leben zerstören;to \wreck a marriage eine Ehe zerrütten -
17 loque
-
18 ruina
'rrwinaf1) Ruine f, Ruin m, Untergang m2)sustantivo femenino4. [persona] Wrack————————ruinas femenino pluralruinaruina ['rrwina]num2num arquitetura Ruine femenino; las ruinas de un castillo die Burgruine; este hombre está hecho una ruina dieser Mann ist nur noch ein Wracknum3num plural (escombros) Trümmer plural; convertir una ciudad en ruinas eine Stadt in Schutt und Asche legen; declarar una casa en ruinas ein Haus für baufällig erklärennum4num (perdición) Ruin masculino; causar la ruina de alguien jdn zugrunde richten; estar en la ruina ruiniert sein; salvar a alguien de la ruina jdn vor dem Untergang bewahren -
19 derrelicto
đɛrre'liktom1) Wrack n2) Wrack (fig) nEse hombre es un derrelicto. — Dieser Mann ist ein Wrack.
3) ( algo abandonado) herrenloses Gut n -
20 shipwreck
1. noun(lit. or fig.) Schiffbruch, der2. transitive verbbe shipwrecked — Schiffbruch erleiden; (fig.): (be ruined) [Hoffnung:] sich zerschlagen haben; [Karriere:] gescheitert sein
* * *1) (the accidental sinking or destruction of a ship: There were many shipwrecks on the rocky coast.) der Schiffbruch2) (a wrecked ship: an old shipwreck on the shore.) das Wrack* * *ˈship·wreckI. nthe danger of \shipwreck is much greater in fog die Gefahr, Schiffbruch zu erleiden, ist bei Nebel weitaus größer▪ to be \shipwrecked1. NAUT Schiffbruch erleiden* * *A s1. (Schiffs)Wrack n2. Schiffbruch m, fig auch Scheitern n (von Plänen, Hoffnungen etc):suffer shipwreck Schiffbruch erleiden:make shipwreck of → B 2B v/t1. durch Schiffbruch vernichten:be shipwrecked schiffbrüchig werden oder sein2. fig zum Scheitern bringen, vernichtenC v/i Schiffbruch erleiden, fig auch scheitern* * *1. noun(lit. or fig.) Schiffbruch, der2. transitive verbbe shipwrecked — Schiffbruch erleiden; (fig.): (be ruined) [Hoffnung:] sich zerschlagen haben; [Karriere:] gescheitert sein
* * *n.Havarie -n f.Schiffbruch m.
См. также в других словарях:
Wrack — may refer to:* Wrack (mathematics), a concept in knot theory * Wrack (novel), a novel about the Mahogany Ship * Wrack (science), several species of seaweedPeople with the surname Wrack:* Darren Wrack (born 1976), English footballer * Matt Wrack… … Wikipedia
Wrack — Wrack, n. [OE. wrak wreck. See {Wreck}.] [1913 Webster] 1. Wreck; ruin; destruction. [Obs.] Chaucer. A world devote to universal wrack. Milton. [1913 Webster] [1913 Webster] 2. Any marine vegetation cast up on the shore, especially plants of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Wrack — Wrack: Das am Anfang des 18. Jh.s aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Wort geht auf mnd. wrack zurück, vgl. niederl. wrak »Wrack«, engl. wrack »Strandanschwemmung von Algen, Tang, Unrat«, schwed. vrak »Wrack«. Dieses altgerm. Substantiv… … Das Herkunftswörterbuch
Wrack — Wrack, v. t. To wreck. [Obs.] Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Wrack — Wrack, n. A thin, flying cloud; a rack. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Wrack — Wrack, v. t. To rack; to torment. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Wrack — [vrak] das; s, s; 1 ein stark beschädigtes Schiff, Flugzeug oder Auto, das nicht mehr verwendet werden kann || K: Flugzeugwrack, Schiffswrack 2 ein (menschliches) Wrack jemand, der wegen einer Krankheit oder einer Sucht keine Kraft mehr hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wrack — wrack·ful; wrack; … English syllables
Wrack — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie fanden das Wrack eines alten Schiffes … Deutsch Wörterbuch
wrack — [2] ► NOUN ▪ a coarse brown seaweed which grows on the shoreline, often with air bladders providing buoyancy. ORIGIN apparently from archaic and dialect wrack «shipwreck», from Dutch wrak … English terms dictionary
Wrack — Wrack, 1) so v.w. Brack 1); 2) im Holzhandel, beim Nutzholz so v.w. Halbgutes Holz (Ausschuß, Brack); das ganz fehlerhafte heißt Korngut, das schlechteste dagegen Wraks W.; daher Wracken, die schlechtere Waare ausschießen; 3) ein Schiff, welches… … Pierer's Universal-Lexikon