Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

work+contract

Толкование Перевод

1 contract

1. [kən'trækt] verb
1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) skrajšati, skrčiti (se)

2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) obvezati se

3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) nalesti

4) (to promise (in marriage).) zaročiti se
2. ['kontrækt] noun
(a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) pogodba, sporazum

- contraction
- contractor
* * *
I [kɔntrækt]
noun

dogovor, sporazum; zaroka; sezonska karta

to mess up the contract — pokvariti kaj

contract work — akordno delo

to enter into contract with, to make a contract with s.o. — dogovoriti, sporazumeti se s kom

contract ticket — mesečna vozovnica

marriage contract, matrimonial contract — zakonska pogodba

under contract — po pogodbi

by private contract — pod roko
II [kəntraekt]
1.

transitive verb

skrčiti, zožiti, stisniti, zgostiti; nagubati, namrščiti, grbančiti; skup potegniti, vleči, (z)manjšati; pridobiti, nalesti;

2.

intransitive verb

zmanjšati, skrčiti se; sporazumeti se; obvezati se; technical sprijemati se

to contract the brow — gubati čelo

to contract a disease — nakopati si bolezen

to contract a habit — navaditi se

to contract a friendship — sprijateljiti se

to contract debts — zadolžiti se

to contract marriage — poročiti se

to contract expenses — zmanjšati stroške

to contract out — znebiti se obveznosti

English-Slovenian dictionary > contract
2 hand

[hænd] 1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) roka

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) kazalec

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) pomočnik

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) pomoč

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) karte v roki

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) dlan (mera)

7) (handwriting: written in a neat hand.) pisava
2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) izročiti

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) predati

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off!
- hands-on
- hands up!
- hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand
* * *
I [hænd]
noun

roka, prednja noga četveronožca, noga (sokolova), škarnik (rakov); spretnost, ročnost, izurjenost; strokovnjak, izvedenec; vodenje; izvedba, izvajanje; delo; pomoč; človek, sluga, delavec, mornar; plural mornarji, posadka (ladje), tovarniški delavci; postopek, način; moč, premoč, oblast, vpliv; posredovanje, posrednik; vir (podatkov); snubitev; lastnina, lastnik; kartanje, kvartač, karte v roki; urni kazalec; pisava, podpis, znak; dlan (mera, 10,16 cm); šop (banan, tobačnih listov); theatre slang ploskanje, aplavz; stran, smer

all hands — vsa posadka, vsi delavci

on all hands — povsod, na vseh straneh

at hand — blizu, pri roki

at the hands of — s strani nekoga

bloody hands — grb grofije Ulster

a bird in the hand — nekaj gotovega (imeti v roki)

a bold hand — energična pisava

with a bold hand — pogumno

by hand — ročno, na roko (narejeno)

by the hands of — s posredovanjem

hand cash — gotovina pri roki

a cool hand — hladnokrvnež

figuratively clean hands — čiste roke, čista vest

on every hand — povsod okoli

even hands — izenačeno

for one's own hand — sebi v prid

from hand to hand — iz rok v roke

from first hand — iz prve roke

from second hand — iz druge roke; ponošen, rabljen, antikvaričen

from good hand — iz dobrega vira

the hand of God — božja roka

hand on heart — roko na srce

heart and hands — iz vsega srca

heavy on hand — dolgočasen, mučen

with a heavy hand — s trdo roko

with a high hand — drzno, predrzno, naduto

his hand is out — iz vaje je

hand to hand (struggle) — človek proti človeku (borba)

hand over hand ( —ali fist) — preprijemanje (pri plezanju); figuratively na vrat na nos, hitro, igraje

in hand — v roki, v delu, na razpolago, pod nadzorstvom, skupaj, vzajemno, roko v roki

a legible hand — čitljiva pisava

on the mending hand — na poti k okrevanju

near hand — leva stran

near at hand — pri roki, blizu

a niggling hand — nečitljiva pisava, čačka

an old hand — strokovnjak, star lisjak

off hand — nepripravljen, brez obotavljanja, desna stran

hands off! — roke proč!

hands off policy — politika nevmešavanja

on hand — v roki, na zalogi, v breme, prisoten; American pri roki, pri sebi

on the one (other) hand — po eni (drugi) strani

out of hand — nepripravljen, takoj, ekstempore, nenadzorovan, divji

hands up! — roke kvišku!

a slack hand — brezdelje, brezbrižnost

to (one's) hand — pri roki, dosegljiv, pripravljen, na razpolago

under the hand — pod roko, skrivaj

under the hand of — podpisani...

contract under hand — preprosta pogodba brez pečata

the upper hand — premoč, nadvlada

with one's own hand — lastnoročno

Z glagoli: to ask for a girl's hand — prositi dekle za roko, zasnubiti

to be a good (poor) hand at — biti spreten (neroden) v čem

to be bound hand and foot — imeti vezane roke

to be in good hands — biti v dobrih rokah

to be on s.o.'s hands — biti komu na vratu, skrbi

to bear a heavy hand — zatirati

to bite the hand that feeds one — biti zelo nehvaležen

to bring a baby up by hands — hraniti dojenčka s stekleničko

to come to hand — priti v roke, dospeti

to change hands — menjati lastnika, priti v druge roke

to do a hand's turn — samo s prstom migniti

not to do a hand's turn — ali not to lift ( —ali raise) a hand — niti s prstom migniti

to fall into s.o.'s hands — priti komu v roke

figuratively to feed out of s.o.'s hand — komu iz rok jesti

to get a big hand — dobiti velik aplavz

to get s.o. in hand — dobiti koga v roke

to get one's hands in — dela se zares lotiti

to get the upper hand — dobiti premoč

to get off one's hands — otresti se česa, znebiti se

to get out of hand — iz rok se izmuzniti, izgubiti oblast nad

to give one's hand to — poročiti se s kom, roko komu dati

to give one's hand on a bargain — v roko si seči, skleniti kupčijo, obljubiti

to give s.o. a free hand — dati komu proste roke

to give s.o. a hand — iti komu na roko, pomagati, ploskati komu

to go hand in hand with figuratively & literatureeral v korak s kom stopati

to have a hand for — biti spreten, nadarjen za kaj

to have o.s. well in hand — dobro se obvladati

to have a hand in a matter — imeti svoje prste vmes

to have ( —ali keep) one's hand in — ostati v vaji

to have one's hands full — imeti polne roke dela

to have time on one's hands — ne vedeti kam s časom, imeti mnogo prostega časa

to hold hands — držati se za roke

to hold one's hand — zadržati se

to hold a good hand — imeti dobre karte

to join hands — združiti se

to keep a tight hand over — imeti koga na vajetih

to keep one's hands on — imeti čvrsto v rokah

to let one's temper get out of hand — ne obvladati se, podivjati

to live from hand to mouth — iz rok v usta živeti

to lay hands on — vzeti, najti, roko na kaj položiti

to lay hands on o.s. — roko nase položiti, napraviti samomor

to lend a hand — pomagati

to make a hand — napraviti dobiček

many hands make light work — v slogi je moč

to pass through many hands — iti skozi mnogo rok

to play into the hands of — nevede komu delati v prid

to play a good hand — dobro igrati karte

to play for one's own hand — delati sebi v prid

to put one's hand in one's pocket — seči v žep, prispevati v denarju

figuratively to put one's hands on — najti, spomniti se

to put ( —ali set, turn) one's hands to — v roke vzeti, poprijeti se

to serve ( —ali wait on) s.o. hand and foot — komu vdano služiti

to shake s.o. by the hand — stisniti komu roko

to shake hands with — rokovati se s kom

to show one's hand — ali to have a show of hands figuratively odkriti svoje karte, pokazati svoj pravi namen

it shows a master's hand — mojstrsko je, kaže na mojstra

to strengthen the hands of — podpreti koga

to take s.o. by the hand — koga za roko prijeti, figuratively vzeti koga pod svoje okrilje

to take in hand — vzeti v roke, lotiti se

to take a hand at a game — sodelovati v igri

to take s.th. off one's hands — kupiti kaj od koga; pomagati komu, da se česa znebi

to take a hand in a matter — vmešati se v kaj

to take one's courage in both hands — zbrati ves svoj pogum

time hangs heavy on my hands — dolgčas mi je

to try one's hand at — poskusiti se v čem

to throw up one's hands — obupati nad čim

to vote by show of hands — glasovati z dviganjem rok

figuratively to wash one's hands of — umiti si roke, odkloniti odgovornost

to win a girl's hand — dobiti dekletovo privoljenje za poroko

to win hands down — z lahkoto dobiti, igraje zmagati

to witness the hand of — overiti podpis

to write a good hand — imeti lepo pisavo
II [hænd]
transitive verb

vročiti, podati; voditi za roko, spremiti; podati roko v pomoč; ravnati s, z

nautical zviti jadra; American slang to hand it to s.o. — nekomu povedati, komu poročati

American slang you must hand it to him — to mu moraš pustiti, to mu moraš priznati

to hand s.o. in (out of) the car — pomagati komu v avto (iz avta)

English-Slovenian dictionary > hand
3 mould

I [mould] noun
1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) humus

2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) plesen

•

- mouldy
- mouldiness II 1. [məuld] noun
1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) model

2) (something, especially a food, formed in a mould.) kolač
2. verb
1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) oblikovati

2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) oblikovati

3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) oblikovati

* * *
I [mould]
noun

British English kalup; šablona, vzorec; zgradba (telesa), postava, (zunanja) oblika; kokila

figuratively značaj, narava, karakter; módel, posoda za peko; geology odtis (okamenine); figuratively cast in the same mould — istega kova

figuratively cast in heroic mould — junaškega kova

mould candle — ulita sveča

female mould — matrica

male mould — patrica
II [mould]
1.

transitive verb British English

ulivati (vosek); modelirati, oblikovati ( out of iz), upodobiti (on po); gnesti (testo); profilirati;

2.

intransitive verb

dati se oblikovati, izoblikovati se

to mould o.s. on s.o. — zgledovati se po kom
III [mould]
noun

British English rahla prst, črnica, prst, zemlja

man of mould — navaden smrtnik
IV [mould]
1.

noun

British English

plesen, plesnoba, bersa;

2.

intransitive verb (s)plesneti

to contract mould — plesneti

English-Slovenian dictionary > mould
4 sale

[seil]
noun

1) (the act of giving something to someone in exchange for money: the sale of a house; Sales of cars have increased.) prodaja

2) (in a shop etc, an offer of goods at lowered prices for a short time: I bought my dress in a sale.) razprodaja

3) (an event at which goods are sold: an auction sale; a book sale.) prodaja

•

- saleroom
- salesman
- salesmanship
- for sale
- sale of work
* * *
[séil]
1.

noun

economy

prodaja, promet; količina prodanega blaga; razprodaja blaga na koncu sezone; dražba; kupoprodajna pogodba

for sale — za prodajo

on sale — na prodaj

sale contract — prodajna pogodba

sale for money, for cash — prodaja za denar, za gotovino

sale price — prodajna cena

sale or return — pogodba, po kateri prodajalec sprejme, s pravico da vrne, česar ne more prodati

sale by sample — zaključek kupčije (prodaje) na podlagi vzorcev

annual sale — letna (raz)prodaja

bill of sale — prenos pravice lastništva

clearance sale — razprodaja odvečnega blaga

clearing sale — razprodaja, likvidacija

public sale — dražba

slow sale — počasna prodaja

summer sale — poletna razprodaja

to be on sale — biti na prodaj

to put up for sale — ponuditi, dati v prodajo (tudi na dražbi);

2.

adjective

namenjen za prodajo, prodajen

English-Slovenian dictionary > sale
5 social

['səuʃəl] 1. adjective
1) (concerning or belonging to the way of life and welfare of people in a community: social problems.) družben

2) (concerning the system by which such a community is organized: social class.) družben

3) (living in communities: Ants are social insects.) družben

4) (concerning the gathering together of people for the purposes of recreation or amusement: a social club; His reasons for calling were purely social.) družaben

•

- socialism
- socialist 2. adjective
(of or concerning socialism: socialist policies/governments.) socialističen

- socialize
- socialise
- socially
- social work
* * *
I [sóušəl]
adjective ( socially adverb)

družben, socialen; družaben

social benefits — ugodnosti (koristi) socialnega zavarovanja

social climber — oseba z družbenimi ambicijami

social contract — družbeni dogovor

social dancing — družabni ples

social democrat politics socialni demokrat

social diseases — spolne bolezni (evfemizem)

social environment — socialno okolje, miljé

social evening — družabni večer

the social evil — (evfemizem) prostitucija

a social function — družbena funkcija

a social gathering — družabna prireditev

social hygiene — družbena kontrola spolnih bolezni (evfemizem)

social insurance — socialno zavarovanje

social obligations — družbene obveznosti

social questions — družbena vprašanja (problemi)

his social rank — njegov položaj v družbi

social register — popis znamenitih oseb, "kdo je kdo"

social science — sociologija, družboslovje

social security — socialna varnost, zavarovanje

to have social tastes — rad imeti družbo

social student — oseba, ki proučuje socialna vprašanja

social worker — socialni delavec, -vka

social service — socialno skrbstvo
II [sóušəl]
noun

colloquially družabni sestanek; družba

English-Slovenian dictionary > social
6 sign up

1) (to join an organization or make an agreement to do something etc by writing one's name.) vpisati se

2) (to engage for work by making a legal contract.) podpisati

English-Slovenian dictionary > sign up

См. также в других словарях:

Contract cheating — is a form of academic dishonesty in which students get others to complete their coursework for them by putting it out to tender.[1][2][3][4] The term was coined in a 2006 study[5] by Thomas Lancaster … Wikipedia
contract — con·tract 1 / kän ˌtrakt/ n [Latin contractus from contrahere to draw together, enter into (a relationship or agreement), from com with, together + trahere to draw] 1: an agreement between two or more parties that creates in each party a duty to… … Law dictionary
Contract bridge — Bridge declarer play Alternative name(s) Bridge Type trick taking Players 4 Skill(s) require … Wikipedia
work-to-rule — ˌwork to ˈrule , ˌwork to ˈcontract noun [singular] HUMAN RESOURCES an occasion when people protest about a situation at work by doing their job less quickly or effectively, but without breaking their employer s rules or the terms of their… … Financial and business terms
contract of employment — A contract of service or apprenticeship, whether express or implied and, if express, whether oral or in writing. Whether or not an individual is working under a contract of employment will determine whether they are entitled to certain statutory… … Law dictionary
Contract Grading — is a form of grading which results from an instructor to student cooperation, and entails contracted number of assignments of specified quality that correspond to specific letter grades. Contract grading may be contrasted with other grading… … Wikipedia
contract of employment — ˌcontract of emˈployment noun contracts of employment PLURALFORM [countable] HUMAN RESOURCES a formal document giving the conditions of someone s job, how much they are paid etc; = TERMS OF EMPLOYMENT: • Under his contract of employment, he is… … Financial and business terms
work-to-contract — UK US noun [C, usually singular] US ► WORK TO RULE(Cf. ↑work to rule) … Financial and business terms
Work permit — is a generic term for a legal authorization which allows a person to take employment. It is most often used in reference to instances where a person is given permission to work in a country where one does not hold citizenship, but is also used in … Wikipedia
contract bond — ➔ bond * * * contract bond UK US noun [C] (also performance bond) LAW ► an official promise from an organization such as a bank or insurance company to pay money to a company if its contractor (= person or company doing work for it) does not… … Financial and business terms
contract to work — index indenture Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

work+contract

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

work+contract

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: