-
41 мне было отказано в моём ходатайстве
Универсальный русско-немецкий словарь > мне было отказано в моём ходатайстве
-
42 мне было сказано
ngener. es ist mir gesägt worden -
43 об этом исписано много чернил
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > об этом исписано много чернил
-
44 он был освобождён от военной службы
Универсальный русско-немецкий словарь > он был освобождён от военной службы
-
45 он был приговорён к смертной казни, которая впоследствии была заменена пожизненным заключением
prongener. er war zum Tode verurteilt und später zu lebenslänglichem Zuchthaus begnadigt wordenУниверсальный русско-немецкий словарь > он был приговорён к смертной казни, которая впоследствии была заменена пожизненным заключением
-
46 он не думал и не гадал, что...
Универсальный русско-немецкий словарь > он не думал и не гадал, что...
-
47 он потерял всё при бомбёжке
prongener. (квартиру, имущество) er ist ausgebombt (worden)Универсальный русско-немецкий словарь > он потерял всё при бомбёжке
-
48 он сражён пулей
-
49 опротиветь
v1) gener. (j-m) mißfällig worden (кому-л.), widerlich werden, zum Ekel werden, zuwider werden2) colloq. zum Hals heraushängen3) rude.expr. anstinken (кому-л.), anstinken -
50 пароход был пропущен через канал
Универсальный русско-немецкий словарь > пароход был пропущен через канал
-
51 площадь перепланировали
nУниверсальный русско-немецкий словарь > площадь перепланировали
-
52 подставить
v1) gener. bescheissen (употребляется почти официально, несмотря на сомнительность)2) colloq. (j-m) übel mitspielen, ein falsches Spiel mit (j-m) treiben, 'reinlegen (- Das habe ich ihm nicht angetan. Jemand hat mich reingelegt), verladen (- Ich bin verladen worden (engl.: I was framed))3) eng. stützen, substituieren, unterstellen -
53 предварительное лицензионное соглашение
adjlaw. schwebende Lizenzvereinbarung (die von den zuständigen staatlichen Institutionen noch nicht genehmigt worden ist)Универсальный русско-немецкий словарь > предварительное лицензионное соглашение
-
54 произведён запуск спутника
Универсальный русско-немецкий словарь > произведён запуск спутника
-
55 ребёнок чуть не попал под машину
Универсальный русско-немецкий словарь > ребёнок чуть не попал под машину
-
56 сообщать
v1) gener. (j-m) Bescheid zukommen lassen (о чем-л.; кому-л.), (j-m) eine Mitteilung mächen (кому-л.), Anzeige erstatten, Meldung erstatten, angeben, ankündigen, anzeigen (органам власти о правонарушении и т.п.), anzeigen (органам власти о правонарушениях и т. п.), bekanntgeben, bekunden (что-л.), bringen (о газетах, журналах; о чём-л.), eine Nachricht bringen (в газете), erzählen, eröffnen (планы и т. п.), eröffnen (планы, намерения), zutragen (слухи, сплетни и т. п.), nahebringen, melden (о чём-л. кому-л.), vermitteln, berichten, mitteilen, kommunizieren (что-л.)2) colloq. stecken (по секрету)3) obs. bescheiden (решение), vermelden (о чём-л.), kommunizieren4) poet. (D, bei D) melden, (D, bei D) mellen5) eng. benachrichtigen6) book. unterbreiten (о чём-л.)7) law. anmelden8) diplom. (официально) notifizieren (что-л., о чём-л.)10) shipb. zuteilen11) respect. mitzuteilen -
57 судебное дело было решено в пользу обвиняемого
Универсальный русско-немецкий словарь > судебное дело было решено в пользу обвиняемого
-
58 транспортное средство перерегистрировано
Универсальный русско-немецкий словарь > транспортное средство перерегистрировано
-
59 ты просто спятил
-
60 эта вершина покорёна впервые
Универсальный русско-немецкий словарь > эта вершина покорёна впервые
См. также в других словарях:
Worden — is a family name as well as a place name. For naval ships named Worden, see USS Worden .People*Alfred Worden (1932 ), astronaut *Dennis Worden, comics artist *Hank Worden (1901 1992), actor *John L. Worden (1818–1897), United States admiral… … Wikipedia
Worden — ist der Familienname folgender Personen: Alfred Merrill Worden (* 1932), amerikanischer Astronaut James William Worden (* 1932), amerikanischer Arzt und Trauerforscher Hank Worden (1901–1992), amerikanischer Schauspieler John Lorimer Worden… … Deutsch Wikipedia
Worden — Worden, MT U.S. Census Designated Place in Montana Population (2000): 506 Housing Units (2000): 239 Land area (2000): 1.991147 sq. miles (5.157046 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.991147 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Worden, IL — U.S. village in Illinois Population (2000): 905 Housing Units (2000): 396 Land area (2000): 0.660454 sq. miles (1.710567 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.660454 sq. miles (1.710567 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Worden, MT — U.S. Census Designated Place in Montana Population (2000): 506 Housing Units (2000): 239 Land area (2000): 1.991147 sq. miles (5.157046 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.991147 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Wörden — is a subdivision of Nachrodt Wiblingwerde, North Rhine Westphalia, Germany. The elevation is 429 m (1410 ft) and the Time zone (est) is UTC+1 (UTC+2 DT) … Wikipedia
Worden [1] — Worden (Bauw.), so v.w. Worthen … Pierer's Universal-Lexikon
Worden [2] — Worden, Amt, so v.w. Landwürden … Pierer's Universal-Lexikon
Worden — Recorded as Warden and Worden, this long established surname has two distinct origins, each with its own history and derivation. Firstly, it may have originated as an occupational name for a watchman or guard, deriving from the Norman French word … Surnames reference
Worden — Original name in latin Worden Name in other language State code US Continent/City America/Chicago longitude 38.93144 latitude 89.83899 altitude 175 Population 1044 Date 2011 05 14 … Cities with a population over 1000 database
Worden Park — is a large area of parkland situated on the outskirts of Leyland, a town in the borough of South Ribble, Lancashire, England. It is less than a quarter of a mile away from the town centre, but it is in a peaceful and relaxed… … Wikipedia