-
1 Wonderfully Exciting Books
Education: WEBУниверсальный русско-английский словарь > Wonderfully Exciting Books
-
2 чудно
-
3 удивительным образом
-
4 чудесно
* * *admirablydelightfullyfinefirst-ratemiraculouslyprimelysplendidlysuperblywonderfully -
5 чудно
-
6 чудесно
-
7 замечательно
wonderfully ['wʌn-], remarkably -
8 Ч-201
ЧУДО КАК... obs, coll Invar modif) ( usu. refers to a high degree of some positive quality) very, extremelyamazinglywonderfully incredibly.(Кречинский:)...Как вы отдохнули после вчерашнего бала? (Лидочка:) У меня голова что-то болит. (Кречинский:) А ведь чудо как было весело! (Лидочка:) Ах, чудо как весело! (Сухово-Кобылин 2). (К.:) Have you rested well after the ball?... (L.:) I have a slight headache. (K.:) What a wonderfully gay time we had! (L.:) Oh, yes, wonderfully gay (2a). -
9 чудо как...
• ЧУДО КАК... obs, coll[Invar; modif]=====⇒ (usu. refers to a high degree of some positive quality) very, extremely:- amazingly;- wonderfully;- incredibly.♦ [Кречинский:]...Как вы отдохнули после вчерашнего бала? [Лидочка:] У меня голова что-то болит. [Кречинский:] А ведь чудо как было весело! [Лидочка:] Ах, чудо как весело! (Сухово-Кобылин 2). [К.:] Have you rested well after the ball?... [L.:] I have a slight headache. [K.:] What a wonderfully gay time we had! [L.:] Oh, yes, wonderfully gay (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чудо как...
-
10 замечательно
1) General subject: capitally, eminent, great, noteworthily, remarkably, terrifically, uncommon, wonderfully (It worked wonderfully. - Все прошло замечательно.), admirably, strikingly2) Jargon: bonzer, cat's pajamas, chill, drooly, fine, hitching, like a million bucks, swell3) Emotional: rarely -
11 необыкновенно похорошеть
1) General subject: to be wonderfully improved in (one's) appearance2) Makarov: be wonderfully improved in appearanceУниверсальный русско-английский словарь > необыкновенно похорошеть
-
12 Н-12
ЧТО НАДО highly coll Invar1. ( usu. subj-compl with copula (subj: human, concr, or abstr)) very good, excellentfirst-ratetopnotch the best there is you couldn't ask for better (for a better NP) a whiz-bang ( NP) (in limited contexts) just what one needs.Через несколько минут мы были на шоссе. Сергей показывал класс - скорость была что надо! (Аксёнов 1). Within a few minutes we were on the highway. Sergei was showing his stuff-speed was just what we needed! (1a).2.adv(to do sth.) very well, excellentlysuperblywonderfully (well) incredibly smashingly (in limited contexts) (be) a hell of a NPработать - - (do) a hell of a job.Сергееву не жаль было потраченных денег: дом был построен что надо. Sergeev didn't regret the money he'd spent on building the house: it came out wonderfully. -
13 С-246
НА СЛАВУ coll IPrepP Invar adv or subj-compl with copula ( subj: usu. concr or abstr)) very well, remarkably great, remarkable: beaut iful(ly) wonderful (ly) wonderfully well splendid(ly) glorious(ly) magnificent (ly) (in limited contexts) famously (do) a wonderful job most enjoyable (-ably)X удался \С-246 - X was a smash (a hit)X was a big (tremendous, immense) successсправить свадьбу (день рождения и т. п.) - — celebrate a wedding (a birthday etc) in a big way(in limited contexts) make an occasion of one's ( s.o. 's) wedding (birthday etc).День направлялся на славу в добрый день выпало старикам уезжать с Матеры (Распутин 4). The day promised to be beautiful, the weather was good on the day the old people had to leave Matyora (4a)День разгулялся на славу (Абрамов 1). It had turned out to be a splendid day (1a)Она взялась накрыть стол, доставить белье, посуду и проч. и приготовить на своей кухне кушанье... Действительно, все было приготовлено на славу... (Достоевский 3)..She had undertaken to set the table and obtain a tablecloth and crockery, etc., and to prepare the food in her kitchen.. And indeed everything had been done wonderfully well... (3a). She undertook to lay the table, to provide linen, dishes, and so on, and to prepare the food in her kitchen. Indeed, everything was done up famously (3c).Мастерская сверкала... немыслимой чистотой. Панкратиха поработала на славу (Некрасов 1). The studio gleamed with an., impossible cleanliness. Pankratikha had done a wonderful job (1a).Вечер получился на славу. Все были в приподнятом настроении... (Айтматов 2)....It was а most enjoyable evening. Everyone was in good spirits... (1a).Ёлка удалась на славу. Да это и не трудно было (Гинзбург 2). The New Year's concert was an immense success, which was not all that hard to achieve (2a)Комиссар был гостеприимен, любил людей... И он захотел справить свадьбу на славу, как справляют этот праздник в степи, на просторе, под небом (Федин 1). The commissar was hospitable, he liked people...And he wanted to make an occasion of his wedding, as is done in the steppes, out in the open, under the open sky (1a). -
14 что надо
• ЧТО НАДО highly coll[Invar]=====1. [usu. subj-compl with copula (subj: human, concr, or abstr)]⇒ very good, excellent:- first-rate;- topnotch;- a whiz-bang ([NP]);- [in limited contexts] just what one needs.♦ Через несколько минут мы были на шоссе. Сергей показывал класс - скорость была что надо! (Аксёнов 1). Within a few minutes we were on the highway. Sergei was showing his stuff - speed was just what we needed! (1a).2. [adv]⇒ (to do sth.) very well, excellently:- superbly;- incredibly;- smashingly;- [in limited contexts](be) a hell of a [NP];♦ Сергееву не жаль было потраченных денег: дом был построен что надо. Sergeev didn't regret the money he'd spent on building the house: it came out wonderfully.Большой русско-английский фразеологический словарь > что надо
-
15 на славу
• НА СЛАВУ coll[PrepP; Invar; adv or subj-compl with copula (subj: usu. concr or abstr)]=====⇒ very well, remarkably; great, remarkable:- beautifulOy);- splendid(ly);- glorious(ly);- [in limited contexts] famously;- X wasa big (tremendous, immense) success;|| справить свадьбу (день рождения и т. п.) на славу - celebrate a wedding (a birthday etc) in a big way;- [in limited contexts] make an occasion of one's < s.o.'s> wedding (birthday etc).♦ День направлялся на славу; в добрый день выпало старикам уезжать с Матеры (Распутин 4). The day promised to be beautiful, the weather was good on the day the old people had to leave Matyora (4a)♦ День разгулялся на славу (Абрамов 1). It had turned out to be a splendid day (1a)♦...Она взялась накрыть стол, доставить белье, посуду и проч. и приготовить на своей кухне кушанье... Действительно, все было приготовлено на славу... (Достоевский 3)...She had undertaken to set the table and obtain a tablecloth and crockery, etc., and to prepare the food in her kitchen.. And indeed everything had been done wonderfully well... (3a). She undertook to lay the table, to provide linen, dishes, and so on, and to prepare the food in her kitchen. Indeed, everything was done up famously (3c).♦ Мастерская сверкала... немыслимой чистотой. Панкратиха поработала на славу (Некрасов 1). The studio gleamed with an., impossible cleanliness. Pankratikha had done a wonderful job (1a).♦...Вечер получился на славу. Все были в приподнятом настроении... (Айтматов 2)....It was a most enjoyable evening. Everyone was in good spirits... (1a).♦ Елка удалась на славу. Да это и не трудно было (Гинзбург 2). The New Year's concert was an immense success, which was not all that hard to achieve (2a)♦ Комиссар был гостеприимен, любил людей... И он захотел справить свадьбу на славу, как справляют этот праздник в степи, на просторе, под небом (Федин 1). The commissar was hospitable, he liked people...And he wanted to make an occasion of his wedding, as is done in the steppes, out in the open, under the open sky (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на славу
-
16 месяц пребывания в армии является прекрасной закалкой для новобранца
General subject: a month in the ranks sets up a recruit wonderfullyУниверсальный русско-английский словарь > месяц пребывания в армии является прекрасной закалкой для новобранца
-
17 отряд вёл себя очень мужественно
General subject: the party has played up wonderfullyУниверсальный русско-английский словарь > отряд вёл себя очень мужественно
-
18 у нее были удивительно умные и живые глаза
General subject: her eyes were wonderfully intelligent and aliveУниверсальный русско-английский словарь > у нее были удивительно умные и живые глаза
-
19 В-159
ВЛАДЕТЬ СОБОЙ VP subj: human usu. this WO to be able to suppress one's feelings, hold back the expression of one's emotionsX владеет собой = X has self-controlX has control of himself X controls himself X is in command (in possession) of himselfучись владеть собой - you must learn to exercise self-controlNeg X не владеет собой \В-159 X has lost self-controlX cannot (is not able to) control himself.Луи Блан - и это большая сила и очень редкое свойство -мастерски владеет собой, в нём много выдержки, и он... никогда не выходит из себя в споре, не перестаёт весело улыбаться... (Герцен 3). Louis Blanc-and it is a great strength and a very rare quality—has complete self-control, he has a great deal of firmness and...never loses his temper in argument, never stops smiling good-humouredly... (3a).(Соня:) У меня уже нет гордости, нет сил владеть собой... (Чехов 3). (S.:) I have no pride left, по strength to control myself... (За).Видно было, что он (Ор-сини)... никогда вполне не отдаётся и удивительно владеет собой... (Герцен 2). It was evident that he (Orsini)...never fully let himself go and was wonderfully in command of himself... (2a)....Вместо плакавшей сейчас в каком-то надрыве своего чувства бедной оскорблённой девушки явилась вдруг женщина, совершенно владеющая собой... (Достоевский 1)—Instead of the poor, insulted girl who had just been crying in a sort of strain of emotion, there suddenly appeared a woman in complete possession of herself... (1a)....Злоба вскипала в нём (Орозкуле) ко всем и ко всему... Пусть провалится этот мир, где всё устроено не так, как требуется, не так, как положено Ороз-кулу по его достоинствам и по должности! Уже не владея собой, Орозкул повёл коня по кустарнику прямо на крутой спуск (Айтматов 1)....Anger boiled within him (Orozkul) against everything and every body.... To hell with the whole world, where everything was wrong, where Orozkul was not appreciated according to his merits and position. No longer able to control himself, Orozkul led the horse across the underbrush directly to a steep descent (1a). -
20 Д-192
НА ДИВО НА УДИВЛЕНИЕ PrepP these forms only)1. ( subj-compl with copula ( subj: usu. concr or abstr) sth. is very good, excellenta real wonder (marvel)wonderful marvelous.Земля славная, и урожай всегда бывал на диво но на заколдованном месте никогда не было ничего доброго (Гоголь 5). It's marvelous ground and there is always a wonderful crop on it, but there has never been anything good on that bewitched place (5a).2. - какой, каков и т. п. ( modif (intensif)) very, extremelyamazinglyremarkably uncommonly exceptionally won-drously.Конец августа был погожий и сухой на диво (Шолохов 5). The end of August was wondrously fine and dry (5a).3. ( adv or modif) very well, excellentlywonderfully (well)amazingly (well) splendidly.Его казаки были экипированы на диво. У всех было в достатке патронов, на всех была справная одежда и добротная обувь - все добытое с пленных красноармейцев (Шолохов 4). His Cossacks were splendidly equipped. They had plenty of ammunition and their clothing and footwear, all taken from captured Red Army men, were in excellent condition (4a)4. - (кому-чему) (the resulting PrepP is sent advindir obj: human or collect) so as to evoke wonder, admiration etcto the amazement (astonishment, delight) of(in limited contexts) in a way marvelous to see to the surprise of.(Телятев:) А вот пьет (Васильков) шампанское, так на диво: отчетливо, методически, точно воду зельтерскую (Островский 4). (Т.:)...Не (Vasilkov) drinks champagne in a way marvelous to see: carefully, methodically, just as if it were seltzer water (4a).«Нет, так не пойдет! Желаете счастья зятю и дочери, а сами не пьёте», - упрекнул Кокетай засмущавшегося деда Момуна. «Ну разве что за счастье, я что ж», - заторопился старик. На удивление всем, он ахнул до дна почти полный стакан водки... (Айтматов 1). uNo, no, that will not do! You toast to the happiness of your daughter and your son-in-law and then don't drink yourself," Koketay reproached the embarrassed Momun. "Well, if it's to happiness, sure..." he mumbled hurriedly And, to everyone's surprise, he gulped down almost a full glass in a single breath (1a).
См. также в других словарях:
wonderfully — adverb /wɒn.də(r).fli/ a) In a wonderful manner. He entertained us wonderfully. b) To an extent inspiring wonder. His costume was wonderfully intricate … Wiktionary
wonderfully — adv. Wonderfully is used with these adjectives: ↑comfortable, ↑comforting, ↑comic, ↑cool, ↑creamy, ↑entertaining, ↑exciting, ↑expressive, ↑fragrant, ↑funny, ↑happy, ↑ … Collocations dictionary
wonderfully — won|der|ful|ly [ˈwʌndəfəli US dər ] adv very well or to a very great degree, in a way that makes you feel happy ▪ All of the performers played wonderfully. ▪ a wonderfully rich sauce … Dictionary of contemporary English
wonderfully — UK [ˈwʌndə(r)f(ə)lɪ] / US [ˈwʌndərfəlɪ] adverb formal a) extremely well She sang wonderfully. b) used for emphasizing that something is done well The dress fits you wonderfully well … English dictionary
wonderfully — wonderful ► ADJECTIVE ▪ extremely good, pleasant, or remarkable. DERIVATIVES wonderfully adverb wonderfulness noun … English terms dictionary
Wonderfully — Wonderful Won der*ful, a. Adapted to excite wonder or admiration; surprising; strange; astonishing. [1913 Webster] Syn: Marvelous; amazing. See {Marvelous}. [1913 Webster] {Won der*ful*ly}, adv. {Won der*ful*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
wonderfully — adverb see wonderful … New Collegiate Dictionary
wonderfully — See wonderful. * * * … Universalium
wonderfully — Synonyms and related words: abundantly, acutely, amazingly, amply, astonishingly, awesomely, beguilingly, bewilderingly, conspicuously, copiously, divinely, eminently, emphatically, enigmatically, exceptionally, exquisitely, extraordinarily,… … Moby Thesaurus
wonderfully — (Roget s IV) modif. Syn. well, admirably, excellently, remarkably, unusually, unexpectedly, strikingly, magnificently, marvelously, beautifully, extraordinarily, amazingly, spectacularly, uncommonly, miraculously, famously*, stunningly*, first… … English dictionary for students
wonderfully — adv. marvelously, excellently, superbly … English contemporary dictionary
