Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

wohldurchdacht

Толкование Перевод

1 wohldurchdacht

wohldurchdacht a хорошо́ проду́манный; wohlerfahren (comp и superl не употр.) a многоо́пытный

Allgemeines Lexikon > wohldurchdacht
2 wohldurchdacht

wohldurchdacht ['--'-] adj

→ durchdenken

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wohldurchdacht
3 wohldurchdacht

wohl|durch|dacht
adj
well or carefully thought out
* * *

* s. wohl 1. 1)

* * *

wohldurchdacht adj → wohlausgewogen

* * *

* s. wohl 1. 1)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wohldurchdacht
4 wohldurchdacht

adj

хорошо продуманный

БНРС > wohldurchdacht
5 wohldurchdacht

прил.
книжн. хорошо продуманный

Универсальный немецко-русский словарь > wohldurchdacht
6 wohldurchdacht

wohldurchdacht^ALT ['--'-]

Adjektiv

siehe link=durchdenken durchdenken/link

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > wohldurchdacht
7 wohldurchdacht

wóhldurchdacht wohl durchdacht adj добре обмислен, премислен (план).

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wohldurchdacht
8 wohldurchdacht

хорошо обдуманный

Русско-немецкий карманный словарь > wohldurchdacht
9 wohldurchdacht

adj dobro promišljen

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > wohldurchdacht
10 wohldurchdacht

a высок хорошо [тщательно] продуманный

Универсальный немецко-русский словарь > wohldurchdacht
11 wohldurchdacht

хорошо́ проду́манный

Wörterbuch Deutsch-Russisch > wohldurchdacht
12 wohldurchdacht

wóhldurchdacht a книжн.

хорошо́ проду́манный

Большой немецко-русский словарь > wohldurchdacht
13 хорошо продуманный

part.
book. wohldurchdacht

Универсальный русско-немецкий словарь > хорошо продуманный
14 reason

1.
['riːzn]noun

1) (cause) Grund, der

there is [no/every] reason to assume or believe that... — es besteht [kein/ein guter] Grund zu der Annahme, dass...

have no reason to complain or for complaint — sich nicht beklagen können

for that [very] reason — aus [eben] diesem Grund

no particular reason — (as answer) einfach so

all the more reason for doing something — ein Grund mehr, etwas zu tun

for no obvious reason — aus keinem ersichtlichen Grund

for the [simple] reason that... — [einfach,] weil...

by reason of — wegen; aufgrund

with reason — aus gutem Grund

2) no pl., no art. (power to understand; sense; Philos.) Vernunft, die; (sanity) gesunder Verstand

lose one's reason — den Verstand verlieren

you can have anything within reason — du kannst alles haben, solange es im Rahmen bleibt

stand to reason — unzweifelhaft sein

not listen to reason — sich (Dat.) nichts sagen lassen

see reason — zur Einsicht kommen

it stands to reason that... — es ist unzweifelhaft, dass...
2. intransitive verb
1) schlussfolgern ( from aus)

2)

reason with — diskutieren mit (about, on über + Akk.)

you can't reason with her — mit ihr kann man nicht vernünftig reden
3. transitive verb
schlussfolgern

ours not to reason why — es ist nicht unsere Sache, nach dem Warum zu fragen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90768/reason_out">reason out

* * *

rea·son

[ˈri:z^ən]

I. n

1. (cause) Grund m ( for für + akk)

the \reason [that] I'm asking is that... der Grund, warum ich frage, ist, dass...

for \reasons best known to herself, she's decided to... aus Gründen, die nur sie allein kennt, hat sie beschlossen zu...

there's no \reason to complain es gibt keinen Anlass, sich zu beschweren

give me one good \reason why I should stay nenne mir einen guten Grund, warum ich bleiben sollte

for \reasons of health aus gesundheitlichen Gründen

not guilty by \reason of insanity LAW nicht schuldig wegen Unzurechnungsfähigkeit

for \reasons of state aus Gründen der Staatsräson

there is every \reason to believe that... es spricht alles dafür, dass...

to have good/every [good]/no \reason to do sth guten/allen/keinen Grund haben, etw zu tun

the police have every good \reason to believe that... die Polizei hat allen Grund zur Annahme, dass...

for no obvious/particular \reason aus keinem ersichtlichen/besonderen Grund

for personal \reasons aus persönlichen Gründen

for some \reason aus irgendeinem Grund

by \reason of sth aufgrund [o wegen] einer S. gen

the \reason why [der Grund,] warum

the \reason why he did it was a mystery to us all [der Grund,] warum er es getan hast, war uns allen ein Rätsel

I'd like to know the \reason why ich wüsste gern, warum [o weshalb]

and that's the \reason why we decided against it und deshalb [o darum] haben wir uns dagegen entschieden

and that's the \reason why! und das ist der Grund dafür!

2. no pl (good cause) Grund m

to do sth with \reason etw aus gutem Grund tun

she was furious, and with \reason sie war wütend, und das aus gutem Grund

there is \reason to believe that... es gibt Grund zur Annahme, dass

to have \reason to believe that... Grund zur Annahme haben, dass...

3. no pl (power to think) Denkvermögen nt

the power of \reason logisches Denkvermögen

4. no pl (common sense) Vernunft f

there was \reason in what he said was er sagte, klang vernünftig

the Age of R\reason das Zeitalter der Vernunft

to reach the age of \reason vernünftig werden

to be [or go] beyond all \reason vollkommen unsinnig sein

to bring sb to \reason jdn zur Vernunft bringen

to see [or listen to] \reason auf die Stimme der Vernunft hören

they tried to persuade him, but he wouldn't listen to \reason sie versuchten, ihn zu überreden, aber er ließ sich einfach nichts sagen

it stands to \reason that... es ist logisch, dass...

within \reason innerhalb eines vernünftigen Rahmens

you can choose your own gift, within \reason wenn es im Rahmen bleibt, kannst du dir dein Geschenk selbst aussuchen

we'll do anything within \reason to... wir werden alles was in unserer Macht steht tun, um...

5. no pl (sanity) Verstand m

to lose one's \reason den Verstand verlieren

II. vi

1. (form judgments)

▪ to \reason from sth von etw dat ausgehen

\reasoning from past experience, she was convinced that... aufgrund ihrer [früheren] Erfahrung war sie davon überzeugt, dass...

2. (persuade)

▪ to \reason with sb vernünftig mit jdm reden

the police \reasoned with the hijackers to at least let the children go die Polizei versuchte, die Kidnapper [dazu] zu überreden, wenigstens die Kinder freizulassen

▪ to \reason with sb that... versuchen, jdm klarzumachen, dass...

III. vt

1. (deduce)

▪ to \reason that... schlussfolgern, dass...

▪ to \reason from sth that... aus etw [schluss]folgern [o schließen], dass...

from the suitcase in the passage, Gerald \reasoned that his aunt had arrived aus dem Koffer im Gang schloss Gerald, dass seine Tante eingetroffen war

2. (persuade)

▪ to \reason sb into sth jdn zu etw dat überreden

I \reasoned him into telling the truth ich überredete ihn, die Wahrheit zu sagen

▪ to \reason sb out of sth jdm etw ausreden

we have to \reason him out of giving up his studies wir müssen ihm die Idee ausreden, sein Studium aufzugeben

* * *
['riːzn]
1. n

1) (= cause, justification) Grund m (for für)

reason for living or being — Grund m zum Leben

my reason for going, the reason for my going — (der Grund,) weshalb ich gehe/gegangen bin

to give sb reason for complaint — jdm Anlass or Grund zu Klagen geben

the police had no reason to interfere — die Polizei hatte keinen Grund einzugreifen; (but did) die Polizei hat ohne Grund eingegriffen

what's the reason for this celebration? — aus welchem Anlass wird hier gefeiert?

I want to know the reason why — ich möchte wissen, weshalb

and that's the reason why... — und deshalb...

and that's the reason why! — und das ist der Grund dafür!

I have (good) reason/every reason to believe that... — ich habe (guten) Grund/allen Grund anzunehmen, dass...

there is reason to believe that... — es gibt Gründe zu glauben, dass...

there is every reason to believe... — es spricht alles dafür...

for that very reason — eben deswegen

with (good) reason — mit gutem Grund, mit Recht

without any reason — ohne jeden Grund or Anlass, grundlos

for no reason at all — ohne ersichtlichen Grund

for no particular/apparent reason — ohne einen bestimmten/ersichtlichen Grund

why did you do that? – no particular reason — warum haben Sie das gemacht? – einfach nur so

for no other reason than that... —

for some reason (or ( an)other) — aus irgendeinem Grund

for reasons best known to himself/myself — aus unerfindlichen/bestimmten Gründen

all the more reason for doing it or to do it — umso mehr Grund, das zu tun

by reason of — wegen (+gen)

for reasons of State this was never disclosed — die Staatsräson machte die Geheimhaltung erforderlich

2) no pl (= mental faculty) Verstand m

to lose one's reason —

to reach the age of reason — verständig werden

the Age of Reason (Hist) — das Zeitalter der Vernunft

3) no pl (= common sense) Vernunft f

the voice of reason — die Stimme der Vernunft

to listen to reason — auf die Stimme der Vernunft hören

he won't listen to reason — er lässt sich (dat) nichts sagen

he's beyond reason — ihm ist mit Vernunft nicht beizukommen

that stands to reason — das ist logisch

we'll do anything within reason to... — wir tun alles, was in unserer Macht steht, um zu...

you can have anything within reason — Sie können alles haben, solange es sich in Grenzen hält

2. vi

1) (= think logically) vernünftig or logisch denken

the ability to reason — logisches Denkvermögen

2)

(= argue) to reason (with sb) — vernünftig mit jdm reden

there's no reasoning with him — mit ihm kann man nicht vernünftig reden

3. vt

1)

to reason sb out of sth — jdm etw ausreden

to reason sb into sth — jdn zu etw überreden

to reason why/what... — sich (dat) klarmachen, warum/was...

ours is not to reason why — es steht uns nicht an zu fragen, warum

he reasoned that if we hurried we could get there by 6 o'clock — er argumentierte, dass wir um 6.00 Uhr dort ankommen könnten, wenn wir uns beeilen würden, er rechnete vor, dass wir bis 6.00 Uhr dort sein könnten

2) (= deduce) schließen, folgern; (verbally) argumentieren; (= work out) problem durchdenken

* * *

reason [ˈriːzn]

A s

1. (Beweg)Grund m (of, for gen, für), Ursache f ( for gen), Anlass m ( for gen, zu, für):

have (no) reason to do sth (keinen) Grund oder (keine) Veranlassung haben, etwas zu tun;

have reasons to celebrate Grund zum Feiern haben;

I have my reasons for saying this ich sage das nicht von ungefähr;

the reason why (der Grund,) weshalb;

for the same reason aus dem gleichen Grund oder Anlass;

for one reason or another aus irgendeinem Grund;

for reasons of health aus Gesundheitsgründen;

for reasons of space aus Platzgründen;

he did this for reasons best known to himself aus unerfindlichen Gründen; if sth like this happens, it is for a reason dann hat das (s)einen Grund;

by reason of wegen, infolge (gen);

with reason aus gutem Grund, mit Recht;

without any reason

a) auch for no reason grundlos, ohne Grund

b) völlig grundlos, ohne den geringsten Grund;

without good reason ohne triftigen Grund;

not without reason nicht ohne Grund, nicht umsonst;

there is (no) reason to suppose that … es besteht (kein) Grund zu der Annahme, dass …;

there is every reason to believe that … alles spricht dafür, dass …;

there is good reason for optimism es gibt guten Grund, optimistisch zu sein;

all the more reason ein Grund mehr (for doing, to do zu tun)

2. Begründung f, Rechtfertigung f:

reasons pl of state Staatsräson f

3. (ohne art) Vernunft f:

a) Verstand m

b) Einsicht f:

within reason innerhalb eines vernünftigen Rahmens;

there is reason in what you say was du sagst, hat Hand und Fuß;

be ( oder go) beyond all reason völlig überzogen sein (Forderungen etc);

bring sb to reason jemanden zur Vernunft oder Räson bringen;

lose one’s reason den Verstand verlieren;

listen to reason Vernunft annehmen;

regain one’s reason wieder zur Vernunft kommen;

it stands to reason that … es leuchtet ein, dass …; es ist (doch wohl) klar, dass …

4. (ohne art) PHIL Vernunbft f (Ggs Verstand): → age A 4

5. → premise² 1 a

B v/i

1. logisch denken, vernünftig urteilen

2. (with) vernünftig reden (mit), (jemandem) gut zureden, (jemanden) zu überzeugen suchen:

he is not to be reasoned with er lässt nicht mit sich reden

C v/t

1. schließen, folgern ( beide:

from aus)

2. oft reason out (logisch) durchdenken:

reasoned wohldurchdacht

3. zu dem Schluss kommen ( that dass)

4. ergründen ( what was; why warum)

5. (vernünftig) erörtern:

reason away etwas wegdiskutieren

6. jemanden durch Argumente überzeugen:

reason sb into (out of) sth jemandem etwas ein-(aus)reden

7. begründen

8. logisch formulieren

* * *
1.
['riːzn]noun

1) (cause) Grund, der

there is [no/every] reason to assume or believe that... — es besteht [kein/ein guter] Grund zu der Annahme, dass...

have no reason to complain or for complaint — sich nicht beklagen können

for that [very] reason — aus [eben] diesem Grund

no particular reason — (as answer) einfach so

all the more reason for doing something — ein Grund mehr, etwas zu tun

for no obvious reason — aus keinem ersichtlichen Grund

for the [simple] reason that... — [einfach,] weil...

by reason of — wegen; aufgrund

with reason — aus gutem Grund

2) no pl., no art. (power to understand; sense; Philos.) Vernunft, die; (sanity) gesunder Verstand

lose one's reason — den Verstand verlieren

you can have anything within reason — du kannst alles haben, solange es im Rahmen bleibt

stand to reason — unzweifelhaft sein

not listen to reason — sich (Dat.) nichts sagen lassen

see reason — zur Einsicht kommen

it stands to reason that... — es ist unzweifelhaft, dass...
2. intransitive verb
1) schlussfolgern ( from aus)

2)

reason with — diskutieren mit (about, on über + Akk.)

you can't reason with her — mit ihr kann man nicht vernünftig reden
3. transitive verb
schlussfolgern

ours not to reason why — es ist nicht unsere Sache, nach dem Warum zu fragen

Phrasal Verbs:

- reason out

* * *

n.

Anlass -¨e m.

Grund ¨-e m.

Ursache -n f.

Vernunft f.

Verstand -¨e m. v.

argumentieren v.

logisch denken ausdr.

venünftig reden ausdr.

vernünftig urteilen ausdr.

überlegen v.

English-german dictionary > reason
15 tight-knit

tight-ˈknit

adj engmaschig

\tight-knit community verschworene Gemeinschaft

* * *

tight-knit adj

1. eng integriert (Gemeinschaft)

2. wohldurchdacht (Plan etc)

English-german dictionary > tight-knit
16 planvoll

планоме́рный. wohldurchdacht обду́манный

Wörterbuch Deutsch-Russisch > planvoll
17 velafbalanceret

velafbalanceret ['vɛlɑŭbalɑŋ'seːˀʀəð] ausgewogen, ausgeglichen; wohldurchdacht

Dansk-tysk Ordbog > velafbalanceret
18 sensowny

sensowny [sɛw̃sɔvnɨ] adj

1) ( logiczny, uzasadniony) propozycja, wypowiedź sinnvoll, wohldurchdacht ( geh)

2) (pot: rozumny) człowiek vernünftig, gescheit ( fam)

Nowy słownik polsko-niemiecki > sensowny

См. также в других словарях:

wohldurchdacht — wohl|durch|dacht auch: wohl durch|dacht 〈Adj.〉 genau überlegt, sorgfältig geplant, aus eingehendem Nachdenken hervorgegangen ● ein wohldurchdachter Plan; eine wohldurchdachte Theorie * * * wohl|durch|dacht, wohl durch|dạcht <Adj.> (geh.):… … Universal-Lexikon
wohldurchdacht — D✓wohl|durch|dacht, wohl durch|dạcht vgl. wohl … Die deutsche Rechtschreibung
ausgeklügelt — clever, kunstvoll, raffiniert, scharfsinnig, wohldurchdacht; (ugs.): ausgetüftelt. * * * ausgeklügelt:⇨spitzfindig(1) ausgeklügelt 1.wohldurchdacht,durchkonstruiert,rationell,sinnvoll,sinnreich,scharfsinnig,raffiniert,kunstvoll… … Das Wörterbuch der Synonyme
A Love Supreme — Studioalbum von John Coltrane Veröffentlichung 1965 Label Impulse! Records … Deutsch Wikipedia
Berühmte letzte Worte — Unter den letzten Worten versteht man das, was ein Mensch im Angesicht seines Todes der Nachwelt als Quintessenz seines Lebens hinterlässt. Sie werden seit Jahrtausenden von verschiedenen Völkern der Erde für bewahrenswert erachtet. Obwohl sie… … Deutsch Wikipedia
GKB - Wies bis Gr. Florian — GKB – Wies bis Gr. Florian / SB 24 II Nummerierung: SB 24 II 141–153 Anzahl: 13 Hersteller: StEG Baujahr(e): 1872–1873 Ausmusterung: bis 19 … Deutsch Wikipedia
GKB – Wies bis Gr. Florian — / SB 24 II Nummerierung: SB 24 II 141–153 Anzahl: 13 Hersteller: StEG Baujahr(e): 1872–1873 Ausmusterung: bis 19 … Deutsch Wikipedia
Letzte Worte — Unter den letzten Worten versteht man das, was ein Mensch im Angesicht seines Todes der Nachwelt als Quintessenz seines Lebens hinterlässt. Sie werden seit Jahrtausenden von verschiedenen Völkern der Erde für bewahrenswert erachtet. Obwohl sie… … Deutsch Wikipedia
SB 24 II — GKB – Wies bis Gr. Florian / SB 24 II Nummerierung: SB 24 II 141–153 Anzahl: 13 Hersteller: StEG Baujahr(e): 1872–1873 Ausmusterung: bis 1 … Deutsch Wikipedia
Schweizer Orthographische Konferenz — Die Schweizer Orthographische Konferenz (SOK) ist eine Sprachgesellschaft und wurde im Jahr 2006 von Sprachwissenschaftlern und Anwendern der Presse und der Verlage gegründet. Inhaltsverzeichnis 1 Ziele 2 Tagungen 3 Wirkung … Deutsch Wikipedia
Slađana Bukovac — (* 18. September 1971 in Glina, SR Kroatien, SFR Jugoslawien) ist eine kroatische Journalistin und Autorin. Slađana Bukovac besuchte das Gymnasium in Sarajevo und begann danach das Studium der Kunstgeschichte und der Vergleichenden… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wohldurchdacht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wohldurchdacht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: