-
1 болтать
1) General subject: babble, blab, blab (о чем-л.), blabber, blatter, bleat, buck, burble, cackle, chaffer, chat, chatter, chipper, clatter, confabulate, fan out, flap one's mouth, gab, gabble, gas, gossip, haver, jabber, mag, make chin music, natter, palaver, parleyvoo, peach, prate, prattle, quack, rattle, rattle along, rattle away, shake up, shoot off mouth, swing, talk, tattle, tittle-tattle, tongue, troll, twaddle, twitter, waffle, wag, wag (языком), wiggle-waggle, yackety yak, yak, yak yak, yakety yak, yap, yarn, go on, make a small talk, wag chin, wag tongue (языком), clap2) Colloquial: blat, confab, confab (сокр. от confabulate), cosher, piffle, pill, prose, quacksalver, witter (Lingvo 9.0), sound off3) Dialect: knap4) American: bat the breeze, visit, woffle, chew the rag5) Military: work the bolt6) Rare: chin7) British English: chin wag9) Jargon: beat chops, beat gums, blob, chewed, chinwag, chop ( one's) teeth, fan, fan the breeze, flap (one's) jaw, flap (one's) jowls, flip (one's) up, jibber-jabber, schmoos, schmoose, shoot the breeze, yack, yackety-yak, yak-yak, yakety-yak, yatata yatata, yock, yuck, yuk, bowler, throw the crap, shoot the shit, dish, flap (one's) chops (jowls; jaw; lip), gum, open (one's) yap, shoot (someone) down, shoot (the) bull, wig10) Makarov: chipper (о детях), puddle (перемешивать), shake (взбалтывать), shake up (взбалтывать), stir (перемешивать), waggle, chew the fat, dish up, flap about, flap chops, flap jaw, flap jowls, flap mouth, flip lip11) Taboo: shoot the crap -
2 тьфу-тьфу, чтобы не сглазить
1) General subject: not to speak too soon (e.g., Not to speak too soon, but...)2) Australian slang: put a little woffle dust on it (пожелать удачи самому себе при игре в карты, кости и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > тьфу-тьфу, чтобы не сглазить
См. также в других словарях:
woffle — var. waffle v., n.2 … Useful english dictionary
woffle — /ˈwɒfəl/ (say wofuhl) verb (i) (woffled, woffling) 1. → waffle2 (defs 1 and 2). –noun 2. → waffle2 (defs 3 and 4) …
Put a bit of woffle dust on it — if smb. is playing cards or dice and looking for a bit of luck, he says he puts a little woffle dust on it, though there s no such thing and he doesn t actually put any dust on his cards or dice; it s just a slang for luck … Dictionary of Australian slang
put a bit of woffle dust on it — Australian Slang if smb. is playing cards or dice and looking for a bit of luck, he says he puts a little woffle dust on it, though there s no such thing and he doesn t actually put any dust on his cards or dice; it s just a slang for luck … English dialects glossary
waffle — I. /ˈwɒfəl / (say wofuhl) noun a batter cake with deep indentations formed by baking it in a waffle iron. {US English (1800s), from Dutch wafel. Compare wafer} II. /ˈwɒfəl / (say wofuhl) Colloquial –verb (i) (waffled, waffling) 1. to speak or… …
woffler — ˈwäflə(r) noun ( s) Etymology: probably from English dialect woffle to glide along quickly (probably freq. of woft to waft, alteration of English waft) + English er Britain … Useful english dictionary
