Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

woeful

  • 1 жален

    (за разказ, песен и пр.) sad, doleful, mournful
    (за вид) sad, sad-looking, woebegone, pitiful, woeful, sorrowful, mournful
    (за гледка) piteous, pitiful, woeful, sorrowful, mournful
    (за поглед) sad, doleful, mournful
    (за глас) sad, plaintive, mournful, dolorous
    * * *
    жа̀лен,
    прил., -на, -но, -ни (за разказ, песен) sad, doleful, mournful; grievous; (за вид) sad, sad-looking, woebegone, pitiful, woeful, sorrowful, mournful, grief-stricken; (за гледка) piteous, pitiful, woeful, sorrowful, mournful; (за поглед) sad, doleful, mournful; (за глас) sad, plaintive, mournful, dolorous.
    * * *
    grievous ; plaintive: a жален song - жална песен
    * * *
    1. (за вид) sad, sad-looking, woebegone, pitiful, woeful, sorrowful, mournful 2. (за глас) sad, plaintive, mournful, dolorous 3. (за гледка) piteous, pitiful, woeful, sorrowful, mournful 4. (за поглед) sad, doleful, mournful 5. (за разказ, песен и пр.) sad, doleful, mournful

    Български-английски речник > жален

  • 2 нещастен

    unhappy, unfortunate, miserable, wretched, woeful, woebegone; unlucky, luckless; inauspicious; ill-fated, ill-starred
    нещастен случай an (unfortunate) accident; mischance; misadventure
    нещастен ден a day of bad luck
    поради нещастна любов because of an unhappy love affair
    * * *
    неща̀стен,
    прил., -на, -но, -ни unhappy, unfortunate, miserable, wretched, woeful, woebegone; unlucky, luckless; inauspicious; ill-fated, ill-starred, sick as a parrot; \нещастенен ден a day of bad luck; \нещастенен случай an accident; mischance; misadventure; \нещастенна звезда an unluckily star; \нещастенна съдба ill-fate; роден под \нещастенна звезда ill-starred.
    * * *
    abject; luckless; pitiable: а нещастен boy - нещастно момче; unfortunate; unlucky{Xn`lXki}: an нещастен star - нещастна звезда; untoward;
    * * *
    1. unhappy, unfortunate, miserable, wretched, woeful, woebegone;unlucky, luckless;inauspicious;ill-fated, ill-starred 2. НЕЩАСТЕН ден a day of bad luck 3. НЕЩАСТЕН случай an (unfortunate) accident;mischance;misadventure 4. нещастна звезда an unlucky star 5. нещастна съдба ill-fate 6. поради нещастна любов because of an unhappy love affair 7. роден под нещастна звезда ill-starred

    Български-английски речник > нещастен

  • 3 тъжен

    sad; melancholy; sorrowful; mirthless, woeful
    тъжни очи sad/wistful eyes
    * * *
    тъ̀жен,
    прил., -на, -но, -ни sad; melancholy; sorrowful; mirthless, woeful; \тъженни очи sad/wistful eyes.
    * * *
    sad: a тъжен song - тъжна песен; sorrowful: тъжен look - тъжен поглед; melancholy ; dismal {`dizmxl}; doleful ; dolorous ; dreary ; gloomy ; grave ; grievous ; joyless ; lonesome ; mirthless ; mournful ; overcast
    * * *
    1. sad;melancholy;sorrowful;mirthless, woeful 2. тъжни очи sad/wistful eyes

    Български-английски речник > тъжен

  • 4 жаловен

    вж. жален
    * * *
    жало̀вен,
    прил., -на, -но, -ни; жаловѝт прил. (за гледка) piteous, pitiful, woeful, sorrowful, mournful; (за поглед) sad, doleful, mournful; (за глас) sad, plaintive, mournful, grievous; dolorous.
    * * *
    вж. жален

    Български-английски речник > жаловен

  • 5 жалостив

    1. compassionate, soft-hearted, kind-hearted
    (състрадателен) compassionate, sympathetic, pitiful ( към to)
    той е жалостив човек he is a compassionate person, he is very easily moved
    той има жалостиво сърце he is a soft-hearted/kindhearted person
    2. вж. тъжен
    * * *
    жалостѝв,
    прил.
    1. compassionate, soft-hearted, kind-hearted, tender-hearted; ( състрадателен) compassionate, sympathetic, ruthful, pitiful ( към to);
    2. sad, sorrowful, woeful.
    * * *
    pitiful ; compassionate ; sympathetic ; soft-hearted: He is a жалостив person. - Той има жалостиво сърце.
    * * *
    1. (състрадателен) compassionate, sympathetic, pitiful (към to) 2. compassionate, soft-hearted, kind-hearted 3. вж. тъжен 4. той е ЖАЛОСТИВ човек he is a compassionate person, he is very easily moved 5. той има ЖАЛОСТИВо сърце he is a soft-hearted/kindhearted person

    Български-английски речник > жалостив

  • 6 зловреден

    harmful, nocious, pernicious, injurious; pestilential
    * * *
    зловрѐден,
    прил., -на, -но, -ни harmful, noxious, pernicious, woeful, baneful, unhealthy, injurious; pestilential; \зловреденни слухове slanderous rumours, ill-intentioned reports.
    * * *
    mischievous; pestilent; pestilential

    Български-английски речник > зловреден

См. также в других словарях:

  • Woeful — Woe ful, Woful Wo ful, a. 1. Full of woe; sorrowful; distressed with grief or calamity; afflicted; wretched; unhappy; sad. [1913 Webster] How many woeful widows left to bow To sad disgrace! Daniel. [1913 Webster] 2. Bringing calamity, distress,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • woeful — index blameworthy, dire, disconsolate, lamentable, lugubrious, regrettable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • woeful — c.1300, afflicted with sorrow, from WOE (Cf. woe) + FUL (Cf. ful). Weakened sense of very bad recorded by 1610s. Related: Woefully; woefulness …   Etymology dictionary

  • woeful — [adj] terrible, sad afflicted, agonized, anguished, appalling, awful, bad, calamitous, catastrophic, cruel, deplorable, disappointing, disastrous, disconsolate, disgraceful, distressing, doleful, dreadful, feeble, gloomy, grieving, grievous, grim …   New thesaurus

  • woeful — ► ADJECTIVE 1) full of sorrow; miserable. 2) very bad; deplorable. DERIVATIVES woefully adverb …   English terms dictionary

  • woeful — [wō′fəl] adj. 1. full of woe; sad; mournful 2. of, causing, or involving woe 3. pitiful; wretched; miserable: Also Archaic woful woefully adv. woefulness n …   English World dictionary

  • woeful — [[t]wo͟ʊfʊl[/t]] 1) ADJ GRADED If someone or something is woeful, they are very sad. ...a woeful ballad. Derived words: woefully ADV GRADED ADV with v He said woefully: I love my country, but it does not give a damn about me. 2) ADJ GRADED: usu… …   English dictionary

  • woeful — woefully, adv. woefulness, n. /woh feuhl/, adj. 1. full of woe; wretched; unhappy: a woeful situation. 2. affected with, characterized by, or indicating woe: woeful melodies. 3. of wretched quality; sorry; poor: a woeful collection of paintings.… …   Universalium

  • woeful — adjective 1) her face was woeful See woebegone 2) a woeful ballad Syn: tragic, sad, miserable, cheerless, gloomy, sorry, pitiful, pathetic, traumatic, depressing, heartbreaking …   Thesaurus of popular words

  • woeful — also woful adjective Date: 14th century 1. full of woe ; grievous < woeful prophecies > 2. involving or bringing woe 3. lamentably bad or serious ; deplorable < woeful ignorance > • woefully …   New Collegiate Dictionary

  • woeful — woe|ful [ˈwəufəl US ˈwou ] adj 1.) very bad or serious = ↑deplorable ▪ a woeful lack of information 2.) literary very sad = ↑pathetic ▪ woeful eyes >woefully adv ▪ woefully inadequate facilities …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»