-
1 Ist etwas wirklich lachenswert, So lache man darüber unverdrossen
сущ.общ. Смеяться, право, не грешно Над всем, что кажется смешно, Смеяться, право, не грешно Над тем, что кажется смешноУниверсальный немецко-русский словарь > Ist etwas wirklich lachenswert, So lache man darüber unverdrossen
-
2 daran ist etwas
мест.общ. в этом есть доля правды, в этом что-то есть -
3 ..., [dann] ist etwas los!
..., [dann] ist etwas los!(umgangssprachlich) ça va chauffer si...! -
4 jemandem ist etwas in die Wiege gelegt worden
jemandem ist etwas in die Wiege gelegt wordenquelqu'un a quelque chose de naissanceDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem ist etwas in die Wiege gelegt worden
-
5 an der Sache ist etwas Wahres
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > an der Sache ist etwas Wahres
-
6 an dieser Sache ist etwas faul
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > an dieser Sache ist etwas faul
-
7 es ist etwas daran
-
8 es ist etwas im Busch
es ist etwas im Buscher is iets op til, komst -
9 es ist etwas los
er is iets aan de hand, gaande -
10 bei der Sache ist etwas zu verdienen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei der Sache ist etwas zu verdienen
-
11 das ist etwas anderes
арт.общ. (ganz) это (совсем) другое делоУниверсальный немецко-русский словарь > das ist etwas anderes
-
12 das ist etwas reichlich!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist etwas reichlich!
-
13 das ist etwas stark!
1. арт.общ. это вы переборщили!, это слишком сильно!2. прил.разг. вот это крепко!, это уж слишком!Универсальный немецко-русский словарь > das ist etwas stark!
-
14 der Rock ist etwas zu straff
арт.общ. юбка тесноватаУниверсальный немецко-русский словарь > der Rock ist etwas zu straff
-
15 es ist etwas dahinter
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es ist etwas dahinter
-
16 es ist etwas los
сущ.общ. (здесь) что-то творится, что-то происходит -
17 hier ist etwas nicht in Ordnung
нареч.общ. тут что-то не такУниверсальный немецко-русский словарь > hier ist etwas nicht in Ordnung
-
18 jmdm ist etwas ins Gesicht geschrieben
сокр.общ. на лбу написаноУниверсальный немецко-русский словарь > jmdm ist etwas ins Gesicht geschrieben
-
19 zwischen ihnen ist etwas nicht richtig
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zwischen ihnen ist etwas nicht richtig
-
20 das ist etwas anderes
-1-es otra cosa————————-2-esto es otra cosa
См. также в других словарях:
Ist etwas nicht in Ordnung? — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Stimmt etwas nicht? Bsp.: • Stimmt etwas nicht? , sagte die Kellnerin … Deutsch Wörterbuch
Der Mensch ist etwas, das überwunden werden soll — Dieser Ausspruch, gelegentlich zitiert, wenn vom Menschen mit all seinen Fehlern und Unzulänglichkeiten die Rede ist, stammt von Friedrich Nietzsche (1844 1900). In der philosophischen Dichtung »Also sprach Zarathustra« stehen diese Worte (im… … Universal-Lexikon
für jeden Geschmack ist etwas dabei — für jeden Geschmack ist etwas dabei … Deutsch Wörterbuch
Etwas — Êtwas, ein unbestimmtes unabänderliches Pronomen ungewissen Geschlechtes, welches nur in der einfachen Zahl üblich ist, und überhaupt ein Ding bezeichnet, von welchem uns weiter nichts bekannt ist, oder von welchem man keine weitere Bestimmung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Etwas — (s. ⇨ Ichts). 1. Bäter wat as gar nicks, seggt dei Düvel, un et dei Bottermelk mit dei Stakelfork. (Mecklenburg.) 2. Besser etwas als nichts. – Eyering, I, 66; Schottel, 1113b; Siebenkees, 298; Gruter, I, 8; Lehmann, 84, 81; Steiger, 298; Blum,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Etwas gegenwärtig haben — Etwas gegenwärtig haben; sich etwas gegenwärtig halten; jemandem gegenwärtig sein In diesen gehobenen Wendungen wird »gegenwärtig« im übertragenen Sinn von »zugegen« gebraucht. Wer etwas gegenwärtig hat, kann sich an etwas genau erinnern: Ich… … Universal-Lexikon
Etwas ist faul im Staate Dänemark — Dieser Satz steht in der vierten Szene des ersten Aktes von Shakespeares Trauerspiel »Hamlet« (entstanden um 1600). Die englische Form lautet: Something is rotten in the state of Denmark. Er wird von Marcellus, einem der Begleiter Hamlets, auf… … Universal-Lexikon
Etwas aus den Angeln heben — Etwas aus den Angeln heben; aus den Angeln gehen Mit »Angeln« sind in diesem Zusammenhang die Zapfen gemeint, an denen eine Tür am Rahmen befestigt ist. »Etwas aus den Angeln heben« bedeutet im übertragenen Sinn »etwas grundsätzlich verändern,… … Universal-Lexikon
Etwas \(oder: jemanden\) an den Mann bringen — In Bezug auf Sachen bedeutet die umgangssprachliche Wendung zweierlei. Die eine Bedeutung ist »etwas verkaufen«: Seit Tagen bemüht er sich, seinen alten VW an den Mann zu bringen. Die zweite Bedeutung ist »etwas in einem Gespräch, einer… … Universal-Lexikon
etwas — ẹt·was1 Indefinitpronomen; 1 verwendet als Subjekt oder (Akkusativ)Objekt, um einen Gegenstand zu bezeichnen, der nicht näher bestimmt werden soll oder nicht bekannt ist: Etwas beunruhigt mich. / Mich beunruhigt etwas; Wir hörten plötzlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
etwas — eine Prise; ein wenig; ein Spritzer (umgangssprachlich); (ein) wenig; ein kleines bisschen; (ein) bissel (umgangssprachlich); einen Tick (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon