-
81 etwas ist in Arbeit
algo está en marcha -
82 etwas ist in Bearbeitung
algo está en tramitación -
83 etwas ist in vollem Gang
algo está en plena marcha -
84 etwas ist in vollem Gange
algo está en plena marcha -
85 etwas ist jemandem nicht gegenwärtig
alguien no tiene presente algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas ist jemandem nicht gegenwärtig
-
86 etwas ist kein Honiglecken
(umgangssprachlich) no ser plato de gusto -
87 etwas ist kein Zuckerlecken
(umgangssprachlich) algo no es (precisamente) agradable -
88 etwas ist nachweisbar
algo se puede comprobar -
89 etwas ist nicht definierbar
Mathematik algo no puede ser definido -
90 etwas ist nicht genießbar
algo no sabe bien -
91 etwas ist nicht kleinzukriegen
no se puede acabar con algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas ist nicht kleinzukriegen
-
92 etwas ist nur als Fragment überliefert
algo ha llegado a nuestros días sólo en forma fragmentariaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas ist nur als Fragment überliefert
-
93 etwas ist vom Tisch
(umgangssprachlich) algo está solucionado -
94 etwas ist von Bedeutung
algo es de importancia -
95 etwas ist wunderbar bequem
algo es supercómodo -
96 etwas ist zeitlich begrenzt
hay un plazo limitado para algo -
97 etwas ist zum Schießen
(umgangssprachlich) algo es para morirse de la risa -
98 etwas/jemand ist besser als sein Ruf
algo/alguien vale más de lo que pareceDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas/jemand ist besser als sein Ruf
-
99 etwas ist j-m vorbehalten
(что-л.) является преимущественным правом (кого-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > etwas ist j-m vorbehalten
-
100 Etwas ist faul im Staate Dänemark
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Etwas ist faul im Staate Dänemark
См. также в других словарях:
Ist etwas nicht in Ordnung? — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Stimmt etwas nicht? Bsp.: • Stimmt etwas nicht? , sagte die Kellnerin … Deutsch Wörterbuch
Der Mensch ist etwas, das überwunden werden soll — Dieser Ausspruch, gelegentlich zitiert, wenn vom Menschen mit all seinen Fehlern und Unzulänglichkeiten die Rede ist, stammt von Friedrich Nietzsche (1844 1900). In der philosophischen Dichtung »Also sprach Zarathustra« stehen diese Worte (im… … Universal-Lexikon
für jeden Geschmack ist etwas dabei — für jeden Geschmack ist etwas dabei … Deutsch Wörterbuch
Etwas — Êtwas, ein unbestimmtes unabänderliches Pronomen ungewissen Geschlechtes, welches nur in der einfachen Zahl üblich ist, und überhaupt ein Ding bezeichnet, von welchem uns weiter nichts bekannt ist, oder von welchem man keine weitere Bestimmung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Etwas — (s. ⇨ Ichts). 1. Bäter wat as gar nicks, seggt dei Düvel, un et dei Bottermelk mit dei Stakelfork. (Mecklenburg.) 2. Besser etwas als nichts. – Eyering, I, 66; Schottel, 1113b; Siebenkees, 298; Gruter, I, 8; Lehmann, 84, 81; Steiger, 298; Blum,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Etwas gegenwärtig haben — Etwas gegenwärtig haben; sich etwas gegenwärtig halten; jemandem gegenwärtig sein In diesen gehobenen Wendungen wird »gegenwärtig« im übertragenen Sinn von »zugegen« gebraucht. Wer etwas gegenwärtig hat, kann sich an etwas genau erinnern: Ich… … Universal-Lexikon
Etwas ist faul im Staate Dänemark — Dieser Satz steht in der vierten Szene des ersten Aktes von Shakespeares Trauerspiel »Hamlet« (entstanden um 1600). Die englische Form lautet: Something is rotten in the state of Denmark. Er wird von Marcellus, einem der Begleiter Hamlets, auf… … Universal-Lexikon
Etwas aus den Angeln heben — Etwas aus den Angeln heben; aus den Angeln gehen Mit »Angeln« sind in diesem Zusammenhang die Zapfen gemeint, an denen eine Tür am Rahmen befestigt ist. »Etwas aus den Angeln heben« bedeutet im übertragenen Sinn »etwas grundsätzlich verändern,… … Universal-Lexikon
Etwas \(oder: jemanden\) an den Mann bringen — In Bezug auf Sachen bedeutet die umgangssprachliche Wendung zweierlei. Die eine Bedeutung ist »etwas verkaufen«: Seit Tagen bemüht er sich, seinen alten VW an den Mann zu bringen. Die zweite Bedeutung ist »etwas in einem Gespräch, einer… … Universal-Lexikon
etwas — ẹt·was1 Indefinitpronomen; 1 verwendet als Subjekt oder (Akkusativ)Objekt, um einen Gegenstand zu bezeichnen, der nicht näher bestimmt werden soll oder nicht bekannt ist: Etwas beunruhigt mich. / Mich beunruhigt etwas; Wir hörten plötzlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
etwas — eine Prise; ein wenig; ein Spritzer (umgangssprachlich); (ein) wenig; ein kleines bisschen; (ein) bissel (umgangssprachlich); einen Tick (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon