-
21 das ist etwas fürs Gemüt
es algo para el corazón -
22 das ist etwas ganz anderes
esto es algo totalmente distinto -
23 das ist etwas lang/kurz geraten
eso ha quedado algo largo/cortoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist etwas lang/kurz geraten
-
24 es ist etwas im Gange
algo flota en el aire -
25 hier ist etwas im Busch
(umgangssprachlich) aquí hay gato encerrado -
26 mit dem Wagen ist etwas nicht in Ordnung
(umgangssprachlich) el coche no funciona bienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit dem Wagen ist etwas nicht in Ordnung
-
27 bei diesem Geschäft ist etwas zu verdienen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei diesem Geschäft ist etwas zu verdienen
-
28 da ist etwas gefällig
прил.разг. там происходит драка, там происходит потасовка, там происходит что-то интересное, там происходит что-то пикантноеУниверсальный немецко-русский словарь > da ist etwas gefällig
-
29 das ist etwas für meinen Gaumen
прил.общ. это мне нравится, это мне по вкусуУниверсальный немецко-русский словарь > das ist etwas für meinen Gaumen
-
30 es ist etwas Schönes um einen Freund
част.Универсальный немецко-русский словарь > es ist etwas Schönes um einen Freund
-
31 der Rock ist etwas zu straff
юбка тесноватаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > der Rock ist etwas zu straff
-
32 Das ist etwas für mich.
ausdr.That's right up my alley. expr. -
33 Es ist etwas im Gange.
ausdr.Something is going on. expr. -
34 Da ist etwas dazwischen gekommen.
Something came up.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Da ist etwas dazwischen gekommen.
-
35 Das ist etwas für mich.
That's (right) down / up my alley. -
36 Das ist etwas, woran wir arbeiten müssen.
That's something we have to work on.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das ist etwas, woran wir arbeiten müssen.
-
37 Es ist etwas faul im Staate Dänemark.
Something is rotten in (the state of) Denmark. [Shakespeare]Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es ist etwas faul im Staate Dänemark.
-
38 Es ist etwas im Gange.
Something is going on. -
39 Ja, das ist etwas anderes.
Come now, that's different. -
40 etwas indef
etwas Ähnliches не́что подо́бноеetwas anderes не́что ино́еetwas einziges не́что осо́бое, не́что еди́нственное в своё́м ро́деetwas weniges ко́е-что немно́гоеes ist etwas Schönes um einen Freund ка́к прекра́сно име́ть дру́гаauf dem Tisch liegt etwas на столе́ что-то лежи́тsiehst du etwas? ты что-нибу́дь ви́дишь?irgend etwas ничто́, что-нибу́дь, что-ли́бо, что-то, ко́е-чтоdas will schon etwas (be)sagen [heißen, bedeuten] э́то уже́ ко́е о чём говори́тich will dir einmal etwas sagen разг. вот что я́ тебе́ скажу́er ging, ohne etwas zu sagen он ушё́л, ничего́ не сказа́вin etwas уст. ко́е в чём, отча́сти, в изве́стной ме́реnun zu etwas anderem! тепе́рь перейдё́м к чему́-нибу́дь друго́му!etwas abkriegen перен. разг. получи́ть на оре́хиach, hat sich etwas! разг. не ту́т-то бы́ло!; ка́к бы не та́к!; поду́маешь, ва́жность кака́я!; сто́ит ли об э́том говори́ть!aus dem Jungen wird noch einmal etwas э́тот ма́льчик далеко́ пойдё́тzeige, daß du etwas bist! покажи́, на что ты спосо́бен!, докажи, что и ты на что-то спосо́бен!er wird es zu etwas bringen из него́ вы́йдет толк, он далеко́ пойдё́тetwas von einem Künstler haben напомина́ть че́м-то худо́жникаso etwasvon Dummheit! удиви́тельная глу́пость!; необыкнове́нно глу́пый челове́к!so etwas braucht Zeit на э́то ну́жно вре́мя; таки́е ве́щи тре́буют вре́мениwer hätte so etwas von ihm gedacht! кто бы мог поду́мать о нём что-нибу́дь подо́бное!so etwas gibt's nicht wieder! э́то про́сто неповторимо [неподражаемо]!na, so etwas! разг. нет, тако́е! (выраже́ние удивле́ния, возмуще́ния)nein, so etwas! разг. ну на́до же!, ну кто бы мог поду́мать!; скажи́те на ми́лость!so etwas wie... не́что вро́де...er ist so etwas wie ein Gelehrter он не́что вро́де учё́ногоetwas Brot немно́го хле́баetwas von dem Geld (e) немно́го де́нег, ко́е-каки́е сре́дства
См. также в других словарях:
Ist etwas nicht in Ordnung? — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Stimmt etwas nicht? Bsp.: • Stimmt etwas nicht? , sagte die Kellnerin … Deutsch Wörterbuch
Der Mensch ist etwas, das überwunden werden soll — Dieser Ausspruch, gelegentlich zitiert, wenn vom Menschen mit all seinen Fehlern und Unzulänglichkeiten die Rede ist, stammt von Friedrich Nietzsche (1844 1900). In der philosophischen Dichtung »Also sprach Zarathustra« stehen diese Worte (im… … Universal-Lexikon
für jeden Geschmack ist etwas dabei — für jeden Geschmack ist etwas dabei … Deutsch Wörterbuch
Etwas — Êtwas, ein unbestimmtes unabänderliches Pronomen ungewissen Geschlechtes, welches nur in der einfachen Zahl üblich ist, und überhaupt ein Ding bezeichnet, von welchem uns weiter nichts bekannt ist, oder von welchem man keine weitere Bestimmung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Etwas — (s. ⇨ Ichts). 1. Bäter wat as gar nicks, seggt dei Düvel, un et dei Bottermelk mit dei Stakelfork. (Mecklenburg.) 2. Besser etwas als nichts. – Eyering, I, 66; Schottel, 1113b; Siebenkees, 298; Gruter, I, 8; Lehmann, 84, 81; Steiger, 298; Blum,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Etwas gegenwärtig haben — Etwas gegenwärtig haben; sich etwas gegenwärtig halten; jemandem gegenwärtig sein In diesen gehobenen Wendungen wird »gegenwärtig« im übertragenen Sinn von »zugegen« gebraucht. Wer etwas gegenwärtig hat, kann sich an etwas genau erinnern: Ich… … Universal-Lexikon
Etwas ist faul im Staate Dänemark — Dieser Satz steht in der vierten Szene des ersten Aktes von Shakespeares Trauerspiel »Hamlet« (entstanden um 1600). Die englische Form lautet: Something is rotten in the state of Denmark. Er wird von Marcellus, einem der Begleiter Hamlets, auf… … Universal-Lexikon
Etwas aus den Angeln heben — Etwas aus den Angeln heben; aus den Angeln gehen Mit »Angeln« sind in diesem Zusammenhang die Zapfen gemeint, an denen eine Tür am Rahmen befestigt ist. »Etwas aus den Angeln heben« bedeutet im übertragenen Sinn »etwas grundsätzlich verändern,… … Universal-Lexikon
Etwas \(oder: jemanden\) an den Mann bringen — In Bezug auf Sachen bedeutet die umgangssprachliche Wendung zweierlei. Die eine Bedeutung ist »etwas verkaufen«: Seit Tagen bemüht er sich, seinen alten VW an den Mann zu bringen. Die zweite Bedeutung ist »etwas in einem Gespräch, einer… … Universal-Lexikon
etwas — ẹt·was1 Indefinitpronomen; 1 verwendet als Subjekt oder (Akkusativ)Objekt, um einen Gegenstand zu bezeichnen, der nicht näher bestimmt werden soll oder nicht bekannt ist: Etwas beunruhigt mich. / Mich beunruhigt etwas; Wir hörten plötzlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
etwas — eine Prise; ein wenig; ein Spritzer (umgangssprachlich); (ein) wenig; ein kleines bisschen; (ein) bissel (umgangssprachlich); einen Tick (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon