-
1 wlepić
глаг.• влепить* * *wlepi|ć\wlepićony сов. 1. вклеить;2. разг. влепить, вкатить;\wlepić miesiąc aresztu влепить месяц ареста;
3. (oczy, mrok itp.) вперить* * *wlepiony сов.1) вкле́ить2) разг. влепи́ть, вкати́тьwlepić miesiąc aresztu — влепи́ть ме́сяц аре́ста
3) (oczy, wzrok itp.) впери́ть -
2 wlepić
wlepiać karę fam. eine Strafe aufbrummen; -
3 wlepić
(-pię, -pisz); vb; od wlepiaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wlepić
-
4 wlepić
1. coller2. fixer -
5 wlepić
вліпити -
6 wlepić wzrok
влепить зрениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wlepić wzrok
-
7 wlepiać
impf ⇒ wlepić* * *( wklejać) to stick inwlepić komuś mandat — pot to give sb a ticket
wlepiać w kogoś wzrok — to fix one's eyes on lub upon sb
* * *ipf.wlepić pf.1. (= wklejać) stick in; wlepić w kogoś oczy fix one's eyes on l. upon sb.2. pot. (= ukarać) give; wlepić komuś mandat give sb a ticket; wlepić komuś dwóję give sb an F, fail sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wlepiać
-
8 przysolić
przysol|ić\przysolićony сов. 1. присолить, подсолить;2. прост. komu огреть кого, всыпать, влепить кому+1. dosolić 2. przyrżnąć, przyłoić, wlepić
* * *przysolony сов.1) присоли́ть, подсоли́тьSyn: -
9 wlepiać
-
10 wlep|ić
pf — wlep|iać impf vt 1. (wkleić) to glue [sth] in(to), to paste [sth] in(to)- wlepić fotografie do albumu to paste photos in(to) an album2. pot. (wcisnąć) to unload pot. (komuś on sb); to palm [sth] off (komuś on sb)- sprzedawca wlepił mu zgniłe jabłka the greengrocer palmed rotten apples off on him3. pot. (ukarać) to slap pot. (komuś coś sb with sth)- wlepili mi mandat za niewłaściwe parkowanie they slapped a parking ticket on me- policjant wlepił mu grzywnę the policeman slapped a fine on him- wlepili mu za kradzież dwa lata he was given two years for theft- nauczyciel wlepił jej dwóję the teacher flunked her pot.■ wlepić oczy a. wzrok a. spojrzenie w kogoś/coś to fix one’s gaze on sb/sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wlep|ić
-
11 wlepiać
-
12 rypnąć
pf.-ij pot.1. (= walnąć, przyłożyć) thump, bang, whack.2. przen. rypnąć coś komuś (= oznajmić szczerze) tell sb sth bluntly l. in plain English; rypnąć komuś mandat (= wlepić, kropnąć) slap a ticket on sb l. on sb's car.3. (= huknąć) go bang.4. (= wypić porcję alkoholu) down ( coś sth).5. = rymnąć.pf.pot.1. (= uderzyć się) rypnąć się głową/kolanem w coś bang one's head/knee on sth.2. pot. (= pomylić się) make a goof ( w czymś in sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rypnąć
-
13 ustawić się
1) (np. w kolejce) встать (напр. в очередь)2) ustawić się (np. w szyk) выстроиться (напр. в ряд)3) pot. ustawić się (umówić się) договориться (о встрече)4) pot. ustawić się (urządzić się) хорошообустроиться (в жизни)skierować уставиться (направить)zostać zastawionym уставиться (покрыться)zmieścić się уставиться (уместиться)wpatrzyć się, wbić wzrok, wlepić wzrok разг. уставиться (устремить взгляд)* * *сов.(в)ста́ть, вы́строиться, постро́итьсяustawić się się w kolejce — встать в о́чередь
ustawić się się parami — стать попа́рно (па́рами)
Syn: -
14 ga|ła
f 1. zw. pl posp. (oko) peeper zw. pl pot.- co tak wytrzeszczasz gały? what are you gawping at? pot.- wlepić w kogoś gały to fix one’s eyes on sb2. środ., Szkol. (ocena niedostateczna) fail, unsatisfactory mark- dostać gałę to fail; to flunk US pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ga|ła
-
15 wlepiać
wlepiać karę fam. eine Strafe aufbrummen; -
16 aufbrummen
См. также в других словарях:
wlepić — I {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. wlepiać {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}wlepić II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} dać, sprzedać coś komuś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wlepić — dk VIa, wlepićpię, wlepićpisz, wlep, wlepićpił, wlepićpiony wlepiać ndk I, wlepićam, wlepićasz, wlepićają, wlepićaj, wlepićał, wlepićany 1. «umieścić w czymś przez przyklejenie; wkleić» Wlepić fotografie do albumu. ◊ Wlepić oczy, wzrok, źrenice w … Słownik języka polskiego
wlepić — Wlepiać w coś, w kogoś oczy, gały, ślepia zob. oko 68. Wlepić oczy, wzrok, gały, ślepia w ziemię zob. ziemia 8 … Słownik frazeologiczny
wbijać – wbić [wlepiać – wlepić] oczy [wzrok, spojrzenie] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{w kogoś, w coś} {{/stl 8}}{{stl 7}} długo i uporczywie patrzeć na kogoś, na coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wbił w nią zachwycony wzrok, spojrzenie. Wbiła oczy w sukienkę tak, że trudno ją było odciągnąć od sklepu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wlepiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wlepiaćam, wlepiaća, wlepiaćają, wlepiaćany {{/stl 8}}– wlepić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wlepiaćpią, wlepiaćpi, wlepiaćpiony {{/stl 8}}{{stl 7}} lepiąc, przyklejając, umieszczać coś w czymś; wklejać : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gała — pot. Widziały gały, co brały «zwrot oznaczający, że należy ponieść konsekwencje raz podjętej decyzji»: Po tygodniowym piciu, obowiązkowym po rozstaniu z kobietą, przychodzi chwila zadumy. (...) Po pierwsze, od samego początku stałeś na przegranej … Słownik frazeologiczny
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
wlepiać — w coś, w kogoś oczy, gały, ślepia zob. oko 68. Wlepić oczy, wzrok, gały, ślepia w ziemię zob. ziemia 8 … Słownik frazeologiczny
wzrok — 1. Ktoś, coś przyciąga wzrok «ktoś, coś zwraca uwagę, wzbudza zainteresowanie»: Wzrok przyciągają dwie hoże dziewczyny, gnące się na środku parkietu. Czarne krótkie sukienki, głębokie dekolty, w których mają co pokazać. GRob 45/1995. Wśród… … Słownik frazeologiczny
ziemia — 1. Chodzić, stąpać (mocno, twardo) po ziemi; trzymać się ziemi «być realistą»: Obdarzony wrażliwością dziecka, twardo chodzi po ziemi – jest konkretny, punktualny – i wbrew pozorom – nieśmiały. Przekrój 51/2000. Imponowała mi poczuciem… … Słownik frazeologiczny
bykowiec — m II, D. bykowiecwca; lm M. bykowiecwce, D. bykowiecwców 1. «bicz rzemienny» Dostać bykowcem przez plecy. 2. «cios zadany tym biczem» Dostać, wlepić komuś pięć bykowców … Słownik języka polskiego