Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

witwer

Толкование Перевод

1 widow

1. noun
Witwe, die

be left/made a widow — zur Witwe werden
2. transitive verb
zur Witwe machen [Frau]; zum Witwer machen [Mann]

be widowed — zur Witwe/zum Witwer werden (by durch)

* * *
['widəu] 1. noun
(a woman whose husband is dead: My brother's widow has married again.) die Witwe
2. verb
(to cause to become a widow or widower: She/He was widowed in 1943.) verwitwet

- academic.ru/82292/widower">widower

* * *

wid·ow

[ˈwɪdəʊ, AM -doʊ]

I. n

1. (woman) Witwe f

to be left a \widow Witwe werden, als Witwe zurückbleiben

a football/golf \widow ( hum) eine Fußball-/Golfwitwe hum

2. TYPO Hurenkind nt fachspr

II. vt usu passive

▪ to \widow sb jdn zur Witwe/zum Witwer machen

▪ to be \widowed zur Witwe/zum Witwer werden

* * *
['wɪdəʊ]
1. n

1) Witwe f

to be left a widow — als Witwe zurückbleiben

golf widow (hum) — Golfwitwe f

See:

→ also grass widow

2) (TYP) Hurenkind nt

2. vt
zur Witwe/zum Witwer machen
she was twice widowed — sie ist zweimal verwitwet

* * *

widow [ˈwıdəʊ] s

1. a) Witwe f: → weed² 1

b) (in Zusammensetzungen) umg hum Witwe f:

a soccer widow

2. Skat: Skat m (die 2 verdeckt liegenden Karten)

3. TYPO Hurenkind n

* * *
1. noun
Witwe, die

be left/made a widow — zur Witwe werden
2. transitive verb
zur Witwe machen [Frau]; zum Witwer machen [Mann]

be widowed — zur Witwe/zum Witwer werden (by durch)

* * *

n.

Witwe -n f.

English-german dictionary > widow
2 widower

noun

Witwer, der

* * *

noun (a man whose wife is dead.) der Witwer

* * *

wid·ow·er

[ˈwɪdəʊəʳ, AM -oʊɚ]

n Witwer m

* * *
['wɪdəʊə(r)]
n
Witwer m
* * *

widower s Witwer m

* * *

noun

Witwer, der

* * *

n.

Witwer - m.

English-german dictionary > widower
3 widow

wid·ow [ʼwɪdəʊ, Am -doʊ] n

1) ( woman) Witwe f;

to be left a \widow Witwe werden, als Witwe zurückbleiben;

a football/golf \widow ( hum) eine Fußball-/Golfwitwe ( hum)

2) typo Hurenkind nt fachspr vt usu passive

to \widow sb jdn zur Witwe/zum Witwer machen;

to be \widowed zur Witwe/zum Witwer werden

English-German students dictionary > widow
4 widower

widower Witwer m

English-german law dictionary > widower
5 understand

1. transitive verb,
understood

1) verstehen

understand something by something — etwas unter etwas (Dat.) verstehen

understand mathematics — mathematisches Verständnis haben

is that understood? — ist das klar?

make oneself understood — sich verständlich machen

2) (have heard) gehört haben

I understand him to be a distant relation — ich glaube, er ist ein entfernter Verwandter

3) (take as implied)

understand something from somebody's words — etwas aus jemandes Worten entnehmen

it was understood that... — es wurde allgemein angenommen, dass...

do I understand that...? — gehe ich recht in der Annahme, dass...? See also academic.ru/31215/give">give 1. 5); make 1. 6)
2. intransitive verb,
understood

1) (have understanding) verstehen

understand about something — etwas von etwas verstehen

I quite understand — ich verstehe schon

2) (gather, hear)

if I understand correctly — wenn ich mich nicht irre

he is, I understand, no longer here — er ist, wie ich höre, nicht mehr hier

* * *
1. past tense, past participle - understood; verb
1) (to see or know the meaning of (something): I can't understand his absence; Speak slowly to foreigners so that they'll understand you.) verstehen

2) (to know (eg a person) thoroughly: She understands children/dogs.) sich verstehen auf

3) (to learn or realize (something), eg from information received: At first I didn't understand how ill she was; I understood that you were planning to leave today.) annehmen

•

- understandable
- understanding 2. noun
1) (the power of thinking clearly: a man of great understanding.) der Verstand

2) (the ability to sympathize with another person's feelings: His kindness and understanding were a great comfort to her.) das Verständnis

3) (a (state of) informal agreement: The two men have come to / reached an understanding after their disagreement.) die Einigung

•

- make oneself understood
- make understood
* * *

under·stand

<-stood, -stood>

[ˌʌndəˈstænd, AM -ɚˈ-]

I. vt

1. (perceive meaning)

▪ to \understand sth/sb etw/jdn verstehen

the pub was so noisy I couldn't \understand a word he said in der Kneipe ging es so laut zu, dass ich kein Wort von dem, was er sagte, verstehen konnte

to \understand one another [or each other] sich akk verstehen

to make oneself understood sich akk verständlich machen

2. (comprehend significance)

▪ to \understand sb/sth jdn/etw begreifen [o verstehen]

▪ to \understand what/why/when/how... begreifen, was/warum/wann/wie...

▪ to \understand that... verstehen, dass...

3. (sympathize with)

▪ to \understand sb/sth für jdn/etw Verständnis haben

I can \understand your feeling upset about what has happened ich kann verstehen, dass du wegen des Vorfalls betroffen bist

4. ( approv: empathize)

▪ to \understand sb sich akk in jdn einfühlen können

Jack really \understands horses Jack kann wirklich mit Pferden umgehen

5. (be informed)

▪ to \understand [that]... hören, dass...

I \understand [that] you are interested in borrowing some money from us Sie sollen an einem Darlehen von uns interessiert sein

to give sb to \understand that... jdm zu verstehen geben, dass...

6. (believe, infer)

when he said 3 o'clock, I understood him to mean in the afternoon als er von 3 Uhr sprach, ging ich davon aus, dass der Nachmittag gemeint war

a secret buyer is understood to have paid £3 million for the three pictures ein ungenannter Käufer soll 3 Millionen Pfund für die drei Bilder bezahlt haben

as I \understand it, we either agree to a pay cut or get the sack so, wie ich es sehe, erklären wir uns entweder mit einer Gehaltskürzung einverstanden oder man setzt uns vor die Tür

▪ to \understand that... annehmen, dass...

7. (be generally accepted)

▪ to be understood that... klar sein, dass...

in the library it is understood that loud talking is not permissible es dürfte allgemein bekannt sein, dass lautes Sprechen in der Bibliothek nicht gestattet ist

when Alan invites you to dinner, it's understood that it'll be more of an alcohol than a food experience wenn Alan zum Dinner einlädt, dann ist schon klar, dass der Alkohol im Mittelpunkt steht

in this context, ‘America’ is understood to refer to the United States in diesem Kontext sind mit ‚Amerika‘ selbstverständlich die Vereinigten Staaten gemeint

II. vi

1. (comprehend) verstehen

she explained again what the computer was doing but I still didn't \understand sie erklärte nochmals, was der Computer machte, aber ich kapierte immer noch nicht

▪ to \understand about sth/sb etw/jdn verstehen

Jane's dad never understood about how important her singing was to her Janes Vater hat nie verstanden, wie wichtig das Singen für sie war

2. (infer)

▪ to \understand from sth that... aus etw dat schließen, dass...

3. (be informed)

▪ to \understand from sb that... von jdm hören, dass...

I've been promoted — so I \understand ich bin befördert worden — ich habe davon gehört

* * *
["ʌndə'stnd] pret, ptp understood
1. vt

1) language, painting, statement, speaker verstehen; action, event, person, difficulty also begreifen

I don't understand Russian —

that's what I can't understand — das kann ich eben nicht verstehen or begreifen

I can't understand his agreeing to do it — ich kann nicht verstehen or es ist mir unbegreiflich, warum er sich dazu bereit erklärt hat

but understand this! — aber eins sollte klar sein

what do you understand by "pragmatism"? — was verstehen Sie unter "Pragmatismus"?

2) (= comprehend sympathetically) children, people, animals, doubts, fears verstehen

to understand one another — sich verstehen

3)

(= believe) I understand that you are going to Australia — ich höre, Sie gehen nach Australien

I understand that you've already met her — Sie haben sich, soviel ich weiß, schon kennengelernt

I understood (that) he was abroad/we were to have been consulted — ich dachte, er sei im Ausland/wir sollten dazu befragt werden

am I/are we to understand that...? — soll das etwa heißen, dass...?

as I understand it,... — soweit ich weiß,...

did I understand him to say that...? — habe ich richtig verstanden, dass er sagte,...?

but I understood her to say that she agreed — aber soweit ich sie verstanden habe, hat sie zugestimmt

to give sb to understand that... — jdm zu verstehen geben, dass...

I was given to understand that... — man hat mir bedeutet, dass...

I understood from his speech that... — ich schloss aus seiner Rede, dass...

what do you understand from his remarks? — wie verstehen Sie seine Bemerkungen?

4) (GRAM: supply) word sich (dat) denken, (im Stillen) ergänzen → also understood

See:

→ also understood

2. vi

1) (= comprehend) verstehen

(do you) understand? — (hast du/haben Sie das) verstanden?

you don't understand! — du verstehst mich nicht!

but you don't understand, I must have the money now — aber verstehen Sie doch, ich brauche das Geld jetzt!

I quite understand — ich verstehe schon

2)

(= believe) so I understand — es scheint so

he was, I understand, a widower — wie ich hörte, war er Witwer

* * *

understand irr

A v/t

1. verstehen:

a) begreifen

b) einsehen

c) wörtlich etc auffassen

d) (volles) Verständnis haben für:

understand each other sich oder einander verstehen, auch zu einer Einigung gelangen;

give sb to understand that … jemandem zu verstehen geben, dass …;

make o.s. understood sich verständlich machen;

do I ( oder am I to) understand that …? soll das heißen, dass …?;

what do you understand by …? was verstehen Sie unter … (dat)?

2. sich verstehen auf (akk), sich auskennen in (dat), wissen ( how to do sth wie man etwas macht);

he understands horses er versteht sich auf Pferde;

she understands children sie kann mit Kindern umgehen

3. voraussetzen, (als sicher oder gegeben) annehmen:

that is understood das versteht sich (von selbst);

it is understood that … auch JUR es gilt als vereinbart, dass …; es wird davon ausgegangen, dass …;

an understood thing eine aus- oder abgemachte Sache

4. erfahren, hören:

I understand that … ich hör(t)e oder man sagt(e) mir, dass …;

I understand him to be ( oder that he is) an expert wie ich höre, ist er ein Fachmann;

it is understood es heißt, wie verlautet

5. (from) entnehmen (dat oder aus), schließen oder heraushören (aus):

no one could understand that from her words

6. besonders LING bei sich oder sinngemäß ergänzen, hinzudenken:

in this phrase the verb is understood in diesem Satz muss das Verb (sinngemäß) ergänzt werden

B v/i

1. verstehen:

a) begreifen

b) (volles) Verständnis haben:

(do you) understand? verstanden?;

he will understand er wird es oder mich etc (schon) verstehen;

you are too young to understand du bist zu jung, um das zu verstehen

2. Verstand haben

3. Bescheid wissen ( about sth über eine Sache):

not understand about nichts verstehen von

4. hören:

…, so I understand wie ich höre, …

* * *
1. transitive verb,
understood

1) verstehen

understand something by something — etwas unter etwas (Dat.) verstehen

understand mathematics — mathematisches Verständnis haben

is that understood? — ist das klar?

make oneself understood — sich verständlich machen

2) (have heard) gehört haben

I understand him to be a distant relation — ich glaube, er ist ein entfernter Verwandter

3) (take as implied)

understand something from somebody's words — etwas aus jemandes Worten entnehmen

it was understood that... — es wurde allgemein angenommen, dass...

do I understand that...? — gehe ich recht in der Annahme, dass...? See also give 1. 5); make 1. 6)
2. intransitive verb,
understood

1) (have understanding) verstehen

understand about something — etwas von etwas verstehen

I quite understand — ich verstehe schon

2) (gather, hear)

if I understand correctly — wenn ich mich nicht irre

he is, I understand, no longer here — er ist, wie ich höre, nicht mehr hier

* * *

v.

(§ p.,p.p.: understood)

= begreifen v.

einsehen v.

fassen v.

kapieren v.

nachvollziehen v.

verstehen v.

English-german dictionary > understand
6 widower

wid·ow·er [ʼwɪdəʊəʳ, Am -oʊɚ] n

Witwer m

English-German students dictionary > widower
7 widower without dependants

alleinstehender Witwer

English-German idiom dictionary > widower without dependants
8 widower

UK / US
n

Witwer m

English-German mini dictionary > widower
9 widower

UK / US
n

Witwer m

English-German mini dictionary > widower

См. также в других словарях:

Witwer — Witwer … Deutsch Wörterbuch
Witwer — (Witmann, Viduus), ein seiner Ehefrau durch den Tod beraubter Mann. Er muß sich, besonders wenn er zur zweiten Ehe schreitet, mit seinen Kindern aus der vorigen Ehe wegen deren mütterlichen Nachlasses abfinden (s. Ehegüterrecht). Nach dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Witwer — 1. De ên Wedner1 nimmt, de Potten und Prüllen2 findt. (Ostfr.) – Frommann, IV, 142, 336; Bueren, 236; Kern, 251. 1) Auch: Wedemann, d.i. Witmann, Witwer. 2) Altes Hausgeräthe. Holl.: Die een weduwenaar bemint, potten en pannen vindt. (Harrebomée … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Witwer — Ein Witwer bzw. eine Witwe ist eine Person, deren Ehepartner verstorben ist. Witwe oder Witib (veraltet, in Österreich auch Wittib) oder Witfrau (schweizerisch, ansonsten veraltet) bezeichnet Frauen, die ihren Ehepartner verloren haben; Witwer… … Deutsch Wikipedia
Witwer — der Witwer, (Mittelstufe) Mann, dessen Frau gestorben ist Beispiel: Er wurde im Alter von 40 Jahren Witwer … Extremes Deutsch
Witwer — Wit|wer [ vɪtvɐ], der; s, : Mann, dessen Ehefrau gestorben ist: er ist Witwer. * * * Wịt|wer 〈m. 3〉 Mann, dessen Ehefrau gestorben ist * * * Wịt|wer, der; s, [mhd. witewære, zu: witewe; ↑ Witwe]: Mann, dessen Ehefrau gestorben ist. * * *… … Universal-Lexikon
Witwer — Witwe: Das altgerm. Substantiv mhd. witewe, ahd. wituwa, got. widuwō, niederl. weduwe, engl. widow beruht mit Entsprechungen in anderen idg. Sprachen auf idg. *u̯idheu̯ā »Witwe«, vgl. z. B. aind. vidhávā »Witwe«, lat. vidua »Witwe«, russ.… … Das Herkunftswörterbuch
Witwer (Künstlerfamilie) — Witwer war eine Tiroler Künstlerfamilie, die im 17. und 18. Jahrhundert eine Reihe namhafter Maler und Bildhauer stellte. Die Familie stammt ursprünglich aus dem österreichischen Imst. Inhaltsverzeichnis 1 Mitglieder 2 Werke 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Witwer mit fünf Töchtern — Filmdaten Deutscher Titel Witwer mit fünf Töchtern Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Witwer, der — Der Witwer, S. Witwe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Witwer — Wịt·wer der; s, ; ein Mann, dessen Ehefrau gestorben ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

witwer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

witwer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: