Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

without+stint+es

  • 1 fără limită

    without stint.

    Română-Engleză dicționar expresii > fără limită

  • 2 fără restricţie

    without stint.

    Română-Engleză dicționar expresii > fără restricţie

  • 3 kitsastelematta

    • without stint

    Suomi-Englanti sanakirja > kitsastelematta

  • 4 säästämättä vaivojaan

    • without stint

    Suomi-Englanti sanakirja > säästämättä vaivojaan

  • 5 sin escatimar

    = without stint, unstintingly
    Ex. Only a man like D'Andrea, willing to use force without stint or limit, could rise to leadership against John Powers & his protected, armed partisans.
    Ex. Cathy contributed unstintingly to her neighborhood association with wise counsel and encouragement.
    * * *
    = without stint, unstintingly

    Ex: Only a man like D'Andrea, willing to use force without stint or limit, could rise to leadership against John Powers & his protected, armed partisans.

    Ex: Cathy contributed unstintingly to her neighborhood association with wise counsel and encouragement.

    Spanish-English dictionary > sin escatimar

  • 6 без обмежень

    without limitations, without stint

    Українсько-англійський юридичний словник > без обмежень

  • 7 sin

    prep.
    without.
    buscan gente sin experiencia previa they are looking for people with no o without previous experience
    sin alcohol alcohol-free
    ha escrito cinco libros sin (contar) las novelas he has written five books, not counting his novels
    está sin hacer it hasn't been done yet
    estamos sin vino we're out of wine
    muchos se quedaron sin casa a lot of people were left homeless, a lot of people lost their homes
    lleva tres noches sin dormir she hasn't slept for three nights
    sin que without
    sin que nadie se enterara without anyone noticing
    sin más (ni más) just like that
    m.
    INS, Immigration and Naturalization Service.
    * * *
    1 (carencia) without
    2 (además de) not counting
    \
    estar sin algo to be out of something
    estar sin + inf not to have been + past participle
    quedarse sin algo to run out of something
    seguir sin to still not
    sin casar unmarried
    sin lo cual otherwise
    sin más ni más without further ado
    sin que + subjuntivo without + - ing
    sin querer accidentally, by mistake
    sin vergüenza shameless
    * * *
    prep.
    * * *
    1. PREP
    1) [seguido de sustantivo, pronombre] without

    ¿puedes abrirla sin llave? — can you open it without a key?

    llevamos diez meses sin noticias — it's been ten months since we've had any news, we've been ten months without news

    parejas jóvenes, sin hijos — young couples with no children

    cerveza sin alcohol — alcohol-free beer, non-alcoholic beer

    • estar sin algo, estuvimos varias horas sin luz — we had no electricity for several hours

    • quedarse sin algo — (=terminarse) to run out of sth; (=perder) to lose sth

    sin papeles — SMF illegal immigrant

    2) (=no incluyendo) not including, excluding

    ese es el precio de la bañera sin los grifos — that is the price of the bath, excluding o not including the taps

    cuesta 550 euros, sin IVA — it costs 550 euros, exclusive of VAT o not including VAT

    3) + infin
    a) [indicando acción]

    nos despedimos, no sin antes recordarles que... — (TV) before saying goodnight we'd like to remind you that...

    no me gusta estar sin hacer nada — I don't like having nothing to do, I don't like doing nothing

    b) [indicando continuidad]

    • llevan mucho tiempo sin hablarse — they haven't spoken to each other for a long time

    • seguir sin, las camas seguían sin hacer — the beds still hadn't been made

    c) [tras sustantivo pasivo]
    4)

    • sin que — + subjun without

    sin que él lo sepa — without him knowing, without his knowing

    2.
    SF (=cerveza sin alcohol) alcohol-free beer
    * * *

    cerveza sin alcohol — non-alcoholic beer, alcohol-free beer

    una pareja sin hijos — a couple with no children, a childless couple

    2)
    a)

    sin + inf — ( con significado activo) without -ing

    b)

    sin + inf — ( con significado pasivo)

    3)

    sin que + subj: no voy a ir sin que me inviten I'm not going if I haven't been invited; quítaselo sin que se dé cuenta — get it off him without his o without him noticing

    * * *
    Ex. Without AACR is doubtful whether computerised cataloguing would have been implemented so relatively painlessly and successfully = Sin las RCAA es dudoso que la catalogación automatizada se hubiera implementado tan fácilmente y con tanto éxito, relativamente hablando.
    ----
    * abogado sin escrúpulos = shyster.
    * acercarse sin ser visto = sidle up to.
    * afable pero sin sinceridad = suave.
    * agua sin gas = still water.
    * andar sin prisa = mosey.
    * arreglárselas sin = live without, get along without.
    * aunque sin ningún resultado = but (all) to no avail.
    * barato pero sin avergonzarse de ello = cheap and cheerful.
    * biblioteca sin muros = library without walls.
    * biblioteca sin paredes = library without walls.
    * bordado sin consido = needlepoint lace.
    * callejón sin salida = blind alley, catch 22, cul-de-sac, dead end, impasse.
    * camino sin rumbo = the road to nowhere.
    * casi sin previo aviso = without much notice.
    * coche sin caballos = horseless carriage automobile, horseless carriage.
    * colocado sin escalón entre pieza y pieza = edge-flush.
    * continuar sin detenerse = go straight ahead.
    * conversación sin trascendencia = small-talk.
    * decir rápidamente sin parar = rattle off.
    * dejar a Alguien sin aliento = leave + Nombre + breathless.
    * dejar sin cambiar = leave + unchanged.
    * dejar sin hacer = leave + undone.
    * dejar sin referente a una referencia anafórica = dangle + anaphoric reference.
    * dejar sin tocar = leave + Nombre + alone.
    * dejar sin trabajo = put + Nombre + out of work.
    * demanda sin variaciones = inelastic demand.
    * demostrar sin lugar a dudas = prove + conclusively.
    * demostrar sin ninguna duda = demonstrate + beyond any doubt, prove + beyond any doubt, prove + beyond all doubt.
    * demostrar sin ningún género de duda = demonstrate + beyond (all) doubt, demonstrate + emphatically, demonstrate + beyond any doubt, prove + beyond any doubt, prove + beyond any doubt.
    * desarrollarse sin problemas = go + smoothly.
    * estar sin vivir = be worried sick.
    * evaluación sin intervención del examinador = unobtrusive testing.
    * hablando sin rodeos = crudely put.
    * hablar sin parar = burble on.
    * hablar sin ser entendido = speak in + tongues.
    * hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.
    * homicidio sin premeditación = manslaughter.
    * ir a un Sitio sin prisa = mosey.
    * lanzarse sin ton ni son = dive + head-first.
    * más largo que un día sin pan = as long as (my/your) arm.
    * medicamento sin receta médica = over the counter medicine.
    * método de la media sin ponderar = unweighted means method.
    * nación sin estado = stateless nation.
    * noche sin poder dormir = sleepless night.
    * no hay dos sin tres = things + come in threes.
    * no miel sin hiel = no pain, no gain.
    * no sin fundamento = not without basis.
    * oficina sin papel = paperless office.
    * papel sin acidez = acid-free paper.
    * pasar desadvertido, pasar sin ser visto = sneak under + the radar.
    * pasar sin = live without, live without.
    * pasar sin ser visto = go + unnoticed.
    * película sin fin = filmloop [film loop/film-loop].
    * permanecer sin cambios = remain + unchanged.
    * permanecer sin especificar = remain + undefined.
    * pero sin conseguirlo = but no dice.
    * pero sin suerte = but no dice.
    * persona sin problemas de vista = sighted person.
    * personas sin hogar = homelessness.
    * personas sin techo = homelessness.
    * político sin escrúpulos = shyster.
    * pozo sin fondo = bottomless pit.
    * pregunta sin respuesta = unanswerable question.
    * publicación sin papel = paperless publishing.
    * quedarse sin aliento = run out of + breath.
    * quedarse sin habla = stun into + speechlessness.
    * quedarse sin negocio = go out of + business.
    * quedarse sin palabras = stun into + speechlessness.
    * rechazar sin más = dismiss + out of hand.
    * referencia anafórica sin referente = dangling anaphoric reference.
    * rima sin sentido = nonsense, nonsense verse.
    * salir sin ser visto = slip out.
    * sin abrir = unopened.
    * sin abrirse = unfolded.
    * sin abrochar = undone.
    * sin acabar = unfinished.
    * sin acentuar = unaccented.
    * sin acontecimientos que destacar = uneventful.
    * sin adornos = unadorned, unvarnished.
    * sin afectar = unaffected.
    * sin afeitar = unshaven.
    * sin afeitar desde hace varios días = stubbly [stubblier -comp., stubbliest -sup.].
    * sin afiliación a un partido político = non-partisan [nonpartisan].
    * sin afiliación religiosa = non-sectarian [nonsectarian].
    * sin agua = waterless.
    * sin aguja = needleless.
    * sin ajustar = unadjusted, loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.], saggy [saggier -comp., saggiest -sup.].
    * sin alcohol = alcoholfree.
    * sin aliento = breathlessly, breathless.
    * sin alinear = unjustified.
    * sin alterar = unaltered, unmodified.
    * sin ambigüedad = unambiguous.
    * sin amor = loveless.
    * sin analizar = unexamined, unanalysed.
    * sin ánimo = despondently.
    * sin ánimo de lucro = non-profit [nonprofit], non-profit making, not-for-profit, generously.
    * sin apenas ser oído = as quiet as a mouse.
    * sin apoyo = unsupported.
    * sin apretar = loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.], saggy [saggier -comp., saggiest -sup.].
    * sin árboles = treeless.
    * sin arreglo = beyond repair.
    * sin arrepentimiento = no-looking-back.
    * sin asignar = unallocated.
    * sin asignar todavía = unassigned.
    * sin asimilar = undigested.
    * sin atajar = unconfronted.
    * sin atractivo = unattractive.
    * sin atrasos = paid-up, in good standing.
    * sin autorización = unauthorised [unauthorized, -USA], unlicensed.
    * sin avergonzarse = unashamed.
    * sin avisar = unannounced, out of the blue, like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue.
    * sin aviso previo = without warning.
    * sin ayuda = unaided, unassisted.
    * sin ayuda de nadie = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.
    * sin barba = beardless.
    * sin barnizar = unvarnished.
    * sin base = unsupported, ill-founded.
    * sin blanca = broke, skint.
    * sin blanquear = unbleached.
    * sin blindar = unshielded.
    * sin bombo(s) ni platillo(s) = without much ado.
    * sin brillo = dull, tarnished.
    * sin cabeza = headless, decapitated.
    * sin cables = wireless.
    * sin cafeina = decaffeinated.
    * sin calorías = calorieless.
    * sin cambio = inviolate.
    * sin cambios = monotone, stable, undisturbed, unchanged, unmodified, unaltered, unedited.
    * sin cancelar = uncancelled.
    * sin canjear = unredeemed.
    * sin cansancio = indefatigably.
    * sin capacidad de discernimiento = undiscriminating.
    * sin cara = faceless.
    * sin carácter = boneless, spineless.
    * sin carne = meatless.
    * sin castigo = impunitive, unpunished.
    * sin catalogar = uncatalogued [uncataloged, -USA].
    * sin causa alguna = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.
    * sin causa aparente = for no apparent reason, for apparently no reason.
    * sin causa justificada = without justified reason.
    * sin causar daño = harmlessly.
    * sin ceremonias = unceremonious, unceremoniously.
    * sin cerrar con llave = unlocked.
    * sin certeza de cobrar = on spec.
    * sin cesar = steadily.
    * sin clases sociales = classless.
    * sin clavos = studless.
    * sin clemencia = mercilessly.
    * sin cobrar = free of charge, unredeemed, uncollected.
    * sin cohesión = scrappily, scrappy [scrappier -comp., scrappiest -sup.], bitty [bittier -comp., bittiest -sup.].
    * sin cohibiciones = unselfconsciously.
    * sin cola = ecaudate.
    * sin columnas = single-column.
    * sin comentar = unannotated.
    * sin comerlo ni beberlo = without having anything to do with it.
    * sin comérselo ni bebérselo = without having anything to do with it.
    * sin compasión = mercilessly.
    * sin complicaciones = smoothly, boilerplate [boiler plate], uncomplicated, straightforward, uncomplicatedly, hassle-free.
    * sin comprimir = uncompressed.
    * sin comprobar = untested.
    * sin compromiso = without obligation, fancy-free.
    * sin compromisos = with no strings attached.
    * sin concluir = unfinished.
    * sin concretar = to be decided.
    * sin condiciones = unconditionally.
    * sin condiciones especiales = with no strings attached.
    * sin confirmar = unconfirmed, unsubstantiated, unvalidated, to be confirmed.
    * sin conocer = ignorant of.
    * sin conocimiento = unconscious.
    * sin conocimiento de causa = unbeknown to, unbeknownst to.
    * sin conservar información sobre las consultas realizadas anteriormente = stateless.
    * sin conservar información sobre las consultas realizadas anterior = stateless.
    * sin constancia de ello = unrecorded.
    * sin consumir = nonconsumptive.
    * sin contacto = non-contact.
    * sin contaminar = untainted, uncontaminated.
    * sin contar = not including, excluding.
    * sin contar con = in the absence of.
    * sin contenido = contentless, trivial.
    * sin contratiempos = smoothly.
    * sin control = uncontrolled.
    * sin controlar = unsupervised.
    * sin convicción = doubtfully, lamely.
    * sin coordinación = uncoordinated [unco-ordinated].
    * sin corregir = unamended, uncorrected, unrevised.
    * sin correlacionar = uncorrelated.
    * sin corroborar = unsubstantiated.
    * sin cortapisas = untrammelled.
    * sin cortar = uncut.
    * sin coscarse = without batting an eyelid, without turning a hair.
    * sin costas = land-bound [landbound], land-locked [landlocked].
    * sin coste alguno = at no personal cost, at no cost, without cost, costless, without charge, free of charge, free of cost, cost free, for free, at no charge.
    * sin costo adicional alguno = at no extra charge, at no extra cost, at no extra charge.
    * sin costuras = seamless.
    * sin crecimiento = non-growth.
    * sin créditos = non-credit.
    * sin criterio alguno = indiscriminate, indiscriminately.
    * sin cuajar = runny [runnier -comp., runniest -sup.].
    * sin cuantificar = unmeasured.
    * sin cubrir = unfilled.
    * sin cuestionarlo = uncritically.
    * sin cultura = uncultured.
    * sin daños = undamaged.
    * sin dar basto = left, right and centre.
    * sin darle importancia = airily.
    * sin darme cuenta = before I know what's happened.
    * sin darnos cuenta = out of sight.
    * sin darse cuenta = inadvertently, unwittingly, unknowingly, without realising, without noticing, unconsciously.
    * sin debatir = undiscussed.
    * sin decir nada = dumbly.
    * sin decir ni mú = as quiet as a mouse.
    * sin decir ni pío = as quiet as a mouse.
    * sin decir una palabra = without saying a word.
    * sin defecto = untainted, unblemished.
    * sin dejar huella = into thin air.
    * sin dejar nada fuera = the works!.
    * sin dejar rastro = into thin air.
    * sin dejarse amedrentar por = undaunted by.
    * sin dejarse amilanar por = undaunted by.
    * sin dejarse desanimar = undaunted.
    * sin dejarse intimidar por = undaunted by.
    * sin delimitar = unmapped.
    * sin demora = on the spot, straight away, without delay, at short notice, promptly, right away, at once.
    * sin demorarse un (solo) minuto = without a moment wasted, without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.
    * sin demoras = in a timely fashion, in a timely manner.
    * sin desarrollar = undeveloped.
    * sin descansar = without (a) rest.
    * sin descanso = relentlessly, restlessly, breathlessly, unabated, without a break, without (a) rest, day in and day out, without respite.
    * sin descanso, sin un descanso, sin parar, sin descansar, sin interrupción = without a break.
    * sin descubrir = undiscovered.
    * sin descuento = undiscounted.
    * sin desdoblarse = unfolded.
    * sin desearlo = unwantedly.
    * sin desgastar = unworn.
    * sin desperdiciar un (solo) minuto = without a moment wasted, without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.
    * sin determinación de culpabilidad = no-fault.
    * sin determinar = undefined.
    * sin detonar = unexploded.
    * sin deudas = debt free.
    * sin dientes = toothless.
    * sin diferencias = undifferentiated.
    * sin dificultad = without difficulty.
    * sin dificultad alguna = without a hitch.
    * sin diluir = undiluted.
    * sin dinero = impecunious.
    * sin dinero en metálico = cashless.
    * sin discapacidad = able-bodied.
    * sin discapacidades = able-bodied.
    * sin disciplina = undisciplined, ill-disciplined.
    * sin discriminar = indiscriminate, on equal terms.
    * sin discutir = no arguments!, undiscussed.
    * sin disminuir = non-decreasing, unabated.
    * sin disolver = undiluted.
    * sin disponer de = in the absence of.
    * sin división espacial = spatially unstructured.
    * sin doblarse = unfolded.
    * sin documentar = undocumented.
    * sin dolor = painless.
    * sin domicilio fijo = of no fixed abode.
    * sin drenar = undrained.
    * sin duda = doubtless, no doubt, of course, surely, to be sure, undoubtedly, indubitably, without a doubt, without doubt, no mistake, hands down.
    * sin duda alguna = without any doubt.
    * sin dudar = without a doubt.
    * sin dudarlo = without hesitation.
    * sin editar = unedited.
    * sin el menor asomo de duda = without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.
    * sin embargo = however, nevertheless, still, yet, that being said, all this said.
    * sin emitir humo = smokeless.
    * sin empleo = jobless.
    * sin encuadernar = unbound.
    * sin energía = lethargic.
    * sin engorros = hassle-free.
    * sin entallar = loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.], saggy [saggier -comp., saggiest -sup.].
    * sin enterrar = unburied.
    * sin entusiasmo = half-hearted [halfhearted].
    * sin envolver = unwrapped.
    * sin errores = error-free.
    * sin escatimar = without stint, unstintingly.
    * sin escenificar = unproduced.
    * sin escrúpulos = unscrupulous, unconscionable, without scruples, unprincipled.
    * sin escurrir = undrained.
    * sin esfuerzo = effortless, effortlessly.
    * sin esfuerzo alguno = effortlessly.
    * sin especializar = non-specialised.
    * sin especificar = unspecified.
    * sin esperanza = hopeless, dispiritedly, hopelessly.
    * sin esperarlo = out of the blue, like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue.
    * sin espinas = boneless.
    * sin estar obstaculizado por = untrammelled by.
    * sin estilo = dowdy [dowdier -comp., dowdiest -sup.].
    * sin estructura = unstructured.
    * sin estudios = ill-educated.
    * sin evaluar = unevaluated.
    * sin examinar = unexamined.
    * sin exceder el presupuesto = budgetable.
    * sin excepción = without exception, without fail.
    * sin excesivo rigor = loosely.
    * sin excusa justificada = unexcused.
    * sin existencias = out-of-stock.
    * sin éxito = unsuccessful.
    * sin experiencia = inexperience, callow [callower -comp., callowest -sup.].
    * sin explicar = unexplained.
    * sin explorar = unexplored.
    * sin explotar = untapped, unexploded.
    * sin extras = no-frills.
    * sin fallar = without fail.
    * sin fallos = flawlessly.
    * sin falta = without fail.
    * sin fecha = undated.
    * sin fechar = undated.
    * sin fianza = without bail.
    * sin fin = never-finishing, never-ending, bottomless, interminably, unending.
    * sin finalidad = purposeless.
    * sin financiación = unfunded.
    * sin fines lucrativos = non-profit [nonprofit], non-profit making.
    * sin firma = unsigned.
    * sin firmar = unsigned.
    * sin fondo = bottomless.
    * sin forma = bodilessly, formless.
    * sin formación = ill-educated.
    * sin formación previa = untrained.
    * sin forrar = uncovered.
    * sin fronteras = borderless.
    * sin fundamento = unwarranted, unsupported, ungrounded, without foundation, without basis.
    * sin fundamento alguno = without any basis.
    * sin ganas = half-heartedly.
    * sin gastos = no cost(s).
    * sin grabar = unengraved.
    * sin gracia = dowdy [dowdier -comp., dowdiest -sup.].
    * sin grasa = nonfat.
    * sin grasas = nonfat, fat free.
    * sin guardar una correlación = uncorrelated.
    * sin haber contacto = non-contact.
    * sin haber pasado por la calandria = uncalendered.
    * sin habla = speechless.
    * sin hacer = undone.
    * sin hacer caso = regardless.
    * sin hacer distinciones = one size fits all.
    * sin hacer ruido = as quiet as a mouse, furtively, softly.
    * sin herrar = unshod.
    * sin hilación = rambling.
    * sin hogar = homeless.
    * sin hueso = boneless.
    * sin humo = smokeless.
    * sin humor = humourless [humorless, -USA].
    * sin humos = smoke-free.
    * sin idea = clueless.
    * sin ideas preconcebidas = open mind.
    * sin identificar = unidentified, unmapped, unnamed.
    * sin igual = unequalled, unexampled, unsurpassed, unique unto itself, unrivalled [unrivaled, -USA], without equal, matchless.
    * sin impedimentos = unimpeded.
    * sin importancia = negligible, unimportant, trifling, immaterial, of no consequence.
    * sin importar = regardless of, independently of, disregarding.
    * sin importar + Adjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.
    * sin importar el tiempo = all-weather.
    * sin importar las consecuencias = regardless of the consequences.
    * sin importar qué = no matter what/which.
    * sin impuestos = duty-free, tax-free.
    * sin impurezas = purified.
    * sin incluir = unlisted, exclusive of, not including, excluding.
    * sin incluir las comidas = self-catering.
    * sin índice = indexless.
    * sin + Infinitivo = without + Gerundio.
    * sin información sobre el estado anterior = stateless.
    * sin inhibiciones = uninhibited.
    * sin inmutarse = undeterred, impassively, without batting an eyelid, without turning a hair.
    * sin intención = involuntarily.
    * sin interés = unexciting, uninteresting, unmoving, vapid.
    * sin interrupción = continuously, without a break, without (a) rest, in an unbroken line.
    * sin interrupciones = in a single phase.
    * sin intervención de un intermediario = disintermediated.
    * sin intervención directa = nonobtrusive.
    * sin investigar = unresearched.
    * sin justificación = unreasonably, unjustified.
    * sin justificación alguna = wantonly.
    * sin justificar = unjustified.
    * sin la amenaza de = unthreatened (by).
    * sin la ayuda de nadie = single-handed, single-handedly.
    * sin la debida autorización = unauthorised [unauthorized, -USA], warrantless.
    * sin la debida consideración = without due consideration.
    * sin la más mínima duda = without the shadow of a doubt, without a shadow of a doubt.
    * sin la más mínima duda = beyond a shadow of a doubt.
    * sin la menor duda = no mistake, no doubt.
    * sin la menor idea = clueless.
    * sin la menor sombra de duda = without a shadow of a doubt.
    * sin la suficiente financiación = underfinanced [under-financed].
    * sin lavar = unwashed.
    * sin leer = unread.
    * sin levadura = unleavened.
    * sin licencia = unlicensed.
    * sin líder = leaderless.
    * sin limitaciones = without stint, without limit.
    * sin límite = without limit, without stint, interminably.
    * sin límite(s) = unbounded, unfettered, unstinting, unstintingly, the sky is the limit.
    * sin litoral = land-bound [landbound], land-locked [landlocked].
    * sin llamar la atención = inconspicuously.
    * sin lógica ni explicación = without rhyme or reason.
    * sin lugar a dudas = conclusively, undeniably, unquestionably, without any doubt, by all accounts, no mistake, no doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, to be sure.
    * sin lujos = no-frills.
    * sin luna = moonless.
    * sin luz de luna = moonless.
    * sin madera = woodfree.
    * sin madurar = unripened.
    * sin maldad = guileless.
    * sin malicia = guileless.
    * sin mancha = unblemished, untainted, stainless.
    * sin mangas = sleeveless.
    * sin mantenimiento = maintenance-free.
    * sin marcar = unpriced.
    * sin marca registrada = non-proprietary.
    * sin más = out of hand, unceremoniously, unceremonious.
    * sin más dilación = without (any) further ado, without (any) more ado, without warning.
    * sin más ni más = unceremoniously, unceremonious, for the love of it, without much ado.
    * sin más preámbulos = without (any) further ado, without (any) more ado.
    * sin medir = unmeasured.
    * sin mencionar = not to mention, not to say, not to speak of.
    * sin meternos en el hecho de que = to say nothing of.
    * sin mezcla = unmixed.
    * sin mezclar = unmixed.
    * sin miedo = with confidence.
    * sin miramientos = unceremoniously.
    * sin misericordia = ruthlessly.
    * sin modificar = unmodified, unaltered, unedited.
    * sin molestias = hassle-free.
    * sin motivo alguno = wantonly.
    * sin motivo aparente = for no apparent reason, for apparently no reason.
    * sin motivo justificado = without justified reason.
    * sin moverse del sitio = in place.
    * sin movimiento = unmoving, motionless.
    * sin mucha antelación = at short notice.
    * sin mucha anticipación = at short notice.
    * sin mucha dificultad = painlessly.
    * sin muchas contemplaciones = unceremoniously.
    * sin muchos inconvenientes = without much grudging.
    * sin nada de gracia = unfunny.
    * sin nada que destacar = uneventful.
    * sin necesidad de ello = gratuitous, gratuitously.
    * sin necesidad de pensar = thought-free.
    * sin ninguna duda = without question, without any doubt, beyond doubt, beyond any doubt, no mistake, no doubt.
    * sin ningún cosste = without cost.
    * sin ningún coste = without charge, free of charge, at no cost, free of cost, cost free, for free, costless, at no charge.
    * sin ningún esfuerzo = effortlessly.
    * sin ningún esfuerzo mental = thought-free.
    * sin ningún género de duda = without any doubt whatsoever, without any doubt whatsoever.
    * sin ningún género de dudas = indisputably.
    * sin ningún motivo = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.
    * sin ningún nivel de especialización = unskilled.
    * sin ningún otro motivo = (just) for the hell of (doing) it.
    * sin ningún remedio posible = beyond redemption.
    * sin ningún reparo = unabashed.
    * sin ningún resultado = to no avail, without any avail, of no avail.
    * sin ningún tipo de restricciones = no holds barred.
    * sin nombrar = unnamed.
    * sin norte = aimless, off course, rudderless.
    * sin notar la diferencia = seamlessly, seamless.
    * sin nubes = unclouded, uncloudy, cloudless.
    * sin numeración = unnumbered.
    * sin numerar = unnumbered.
    * sin obligaciones = at leisure.
    * sin obstáculos = unchecked, unhindered, unimpeded, unobstructed.
    * sin obstáculos de por medio = uncluttered.
    * sin obstrucciones = unobstructed.
    * sin olor = odourless [odorless, -USA].
    * sin olvidar = not to mention.
    * sin operario = unmanned.
    * sin oposición = without opposition, unchallenged, unopposed.
    * sin orden = unordered.
    * sin ordenar = unordered, unsorted.
    * sin orden ni concierto = higgledy-piggledy, without rhyme or reason.
    * sin originalidad = unoriginal.
    * sin palabras = wordless.
    * sin papel = paperless.
    * sin par = unequalled, unexampled, unsurpassed, unique unto itself, unique, without peer, unrivalled [unrivaled, -USA], without equal, matchless.
    * sin paralelo = unparalleled.
    * sin parangón = unparalleled, unequalled, without peer, matchless.
    * sin parar = steadily, non-stop, without a break, without (a) rest, on-the-go, interminably, without respite, without stopping.
    * sin parar a pensárselo = off-hand [offhand].
    * sin pararse a pensar = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.
    * sin patente = non-proprietary.
    * sin pausa = breathlessly.
    * sin peculio = impecunious.
    * sin peligro alguno = safely.
    * sin pelo = hairless.
    * sin pelos en la lengua = outspokenly.
    * sin pensar = mindlessly.
    * sin pensar (en) = unmindful of, with little or no thought of, without thinking (about).
    * sin pensarlo = spur-of-the-moment, on the spur of the moment.
    * sin pensarlo demasiado = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.
    * sin pensarlo detenidamente = out of + Posesivo + head.
    * sin pensarlo mucho = off the top of + Posesivo + head, right off the bat.
    * sin pensárselo = spur-of-the-moment, on the spur of the moment.
    * sin pensárselo dos veces = without a second thought, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, at the drop of a hat.
    * sin pepitas = seedless.
    * sin percatarse = without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly, unwittingly.
    * sin perder de vista = with an eye on.
    * sin perder un (solo) minuto = without a moment wasted, without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.
    * sin pérdida = lossless.
    * sin perjuicio de = notwithstanding.
    * sin perjuicios = open mind.
    * sin permiso = without permission, unlicensed.
    * sin pestañear = impassively, without batting an eyelid, without turning a hair.
    * sin pico = flat-topped.
    * sin piedad = ruthlessly, remorseless, mercilessly.
    * sin piel = skinless.
    * sin pies ni cabeza = without rhyme or reason.
    * sin pistas = clueless.
    * sin planificar = unplanned.
    * sin poblar = unpopulated.
    * sin poder contenerse = helplessly.
    * sin poder dormir = sleepless.
    * sin poder extinguirlo = inextinguishably.
    * sin poder hacer nada = helplessly.
    * sin poner en duda la veracidad de Algo temporalmente = suspension of disbelief.
    * sin poner en escena = unproduced.
    * sin ponerlo en duda = uncritically.
    * sin ponerse en duda = unquestioned.
    * sin precedente = unparalleled, unexampled.
    * sin precedentes = unprecedented, record breaking, record-high, all-time.
    * sin precio = unpriced.
    * sin preguntar = unasked.
    * sin prejuicios = open-minded, fair-minded [fairminded].
    * sin prentesiones = unpretentious.
    * sin preocupaciones = carefree, worry-free.
    * sin preparación técnica = non-technical.
    * sin préstamo = non-circulating [noncirculating].
    * sin prestar atención = mindlessly.
    * sin pretensiones = unassuming, humble [humbler -comp., humblest -sup.].
    * sin previo aviso = unannounced, without warning, without notice, without prior notice, without prior notification, on spec, at the drop of a hat, without (any) further notice.
    * sin principios = unscrupulous, unprincipled.
    * sin prisa(s) = unhurriedly, leisurely.
    * sin problemas = smoothly, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], problem-free, trouble free [trouble-free], without a hitch, unproblematically, carefree, without difficulty, in good standing.
    * sin problemas de vista = sighted.
    * sin procesar = unprocessed.
    * sin propiedades = propertyless.
    * sin propiedad rural = landless.
    * sin protección = unprotected.
    * sin provocación = unprovoked.
    * sin publicar = unpublished.
    * sin pulir = unpolished.
    * sin quejarse = uncomplaining, uncomplainingly.
    * sin quemar = unburned.
    * sin querer = involuntarily, unwilling, by accident, accidentally, unintentionally, unwantedly.
    * sin querer + Infinitivo = unwilling to + Infinitivo.
    * sin quererlo = unwantedly.
    * sin que se entienda = slurred.
    * sin que se note la diferencia = seamlessly.
    * sin rabo = ecaudate.
    * sin razón = wanton, for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.
    * sin razón alguna = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.
    * sin razón aparente = for no apparent reason, for apparently no reason.
    * sin razón justificada = for no reason, for no specific reason, for no good reason.
    * sin razón justificda = for no particular reason.
    * sin recelo = with confidence.
    * sin receta médica = over the counter.
    * sin reclamar = unredeemed.
    * sin recoger = uncollected.
    * sin reconocer = unrecognised [unrecognized, -USA].
    * sin reconocimiento de créditos = non-credit.
    * sin recopilar = uncollected.
    * sin recursos = resource-starved.
    * sin refinar = unrefined.
    * sin reflexionar = rashly.
    * sin registrar = unlisted.
    * sin reglamentar = unregulated.
    * sin regular = unregulated.
    * sin regularizar = unregulated.
    * sin relación = unrelated, unconnected.
    * sin relación con = unrelated to.
    * sin remedio = beyond repair, incurably, incorrigibly.
    * sin remordimientos = no-looking-back.
    * sin reparar = unrepaired.
    * sin reparo = unashamed.
    * sin reparos = unshielded.
    * sin representación = unrepresented.
    * sin reserva = unconditionally, unreserved.
    * sin reservas = unshielded, wholehearted [whole-hearted], go + the whole hog, the full monty, without reservation, wholeheartedly [whole-heartedly], forthright, categorical, uncompromising, uncompromisingly, unqualified, categoric, unmitigaged, unreserved, unreservedly.
    * sin residencia fija = of no fixed abode.
    * sin resistencia = unchallenged, unopposed.
    * sin resistirse = passively.
    * sin resolver = unresolved, unsolved, unsettled, uncleared.
    * sin respiro = without a break, without (a) rest, without respite.
    * sin responder = unanswered.
    * sin restricciones = unrestricted, unlimited, uninhibited, unrestrictive, unfettered, free-flowing, without stint, without limit, no holds barred, unencumbered.
    * sin restricciones de horario = unscheduled.
    * sin retirar = uncleared, uncollected.
    * sin retrasos = in a timely fashion, in a timely manner.
    * sin revelar = undisclosed, unrevealed.
    * sin revestir = uncoated.
    * sin revisar = unrevised.
    * sin riesgo = riskless.
    * sin rodeos = head-on, baldly, bluntly, outspokenly.
    * sin ruido = soundless.
    * sin rumbo = aimless, off course, rudderless.
    * sin saberlo = unbeknown to, unbeknownst to.
    * sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].
    * sin sabor = tasteless.
    * sin saldar = uncollected.
    * sin salida al mar = land-bound [landbound], land-locked [landlocked].
    * sin sanción = unsanctioned.
    * sin seleccionar = unselected.
    * sin semillas = seedless.
    * sin sentido = meaningless, purposeless, pointless, senseless, wanton, nonsensical, unconscious.
    * sin sentir ningún reparo = unashamed.
    * sin sentir vergüenza = shamelessly.
    * sin ser afectado = untouched.
    * sin ser anunciado de antemano = unannounced.
    * sin ser consciente de ello = unbeknownst to, unbeknown to.
    * sin ser detectado = undetected.
    * sin ser evaluado por expertos = unrefereed.
    * sin ser necesario = gratuitous, gratuitously.
    * sin ser percibido = out of sight.
    * sin ser superado = unsurpassed.
    * sin ser visto = unseen, undetected, unobserved, out of sight.
    * sin significado = meaningless.
    * sin simplificar = unabridged.
    * * *

    cerveza sin alcohol — non-alcoholic beer, alcohol-free beer

    una pareja sin hijos — a couple with no children, a childless couple

    2)
    a)

    sin + inf — ( con significado activo) without -ing

    b)

    sin + inf — ( con significado pasivo)

    3)

    sin que + subj: no voy a ir sin que me inviten I'm not going if I haven't been invited; quítaselo sin que se dé cuenta — get it off him without his o without him noticing

    * * *

    Ex: Without AACR is doubtful whether computerised cataloguing would have been implemented so relatively painlessly and successfully = Sin las RCAA es dudoso que la catalogación automatizada se hubiera implementado tan fácilmente y con tanto éxito, relativamente hablando.

    * abogado sin escrúpulos = shyster.
    * acercarse sin ser visto = sidle up to.
    * afable pero sin sinceridad = suave.
    * agua sin gas = still water.
    * andar sin prisa = mosey.
    * arreglárselas sin = live without, get along without.
    * aunque sin ningún resultado = but (all) to no avail.
    * barato pero sin avergonzarse de ello = cheap and cheerful.
    * biblioteca sin muros = library without walls.
    * biblioteca sin paredes = library without walls.
    * bordado sin consido = needlepoint lace.
    * callejón sin salida = blind alley, catch 22, cul-de-sac, dead end, impasse.
    * camino sin rumbo = the road to nowhere.
    * casi sin previo aviso = without much notice.
    * coche sin caballos = horseless carriage automobile, horseless carriage.
    * colocado sin escalón entre pieza y pieza = edge-flush.
    * continuar sin detenerse = go straight ahead.
    * conversación sin trascendencia = small-talk.
    * decir rápidamente sin parar = rattle off.
    * dejar a Alguien sin aliento = leave + Nombre + breathless.
    * dejar sin cambiar = leave + unchanged.
    * dejar sin hacer = leave + undone.
    * dejar sin referente a una referencia anafórica = dangle + anaphoric reference.
    * dejar sin tocar = leave + Nombre + alone.
    * dejar sin trabajo = put + Nombre + out of work.
    * demanda sin variaciones = inelastic demand.
    * demostrar sin lugar a dudas = prove + conclusively.
    * demostrar sin ninguna duda = demonstrate + beyond any doubt, prove + beyond any doubt, prove + beyond all doubt.
    * demostrar sin ningún género de duda = demonstrate + beyond (all) doubt, demonstrate + emphatically, demonstrate + beyond any doubt, prove + beyond any doubt, prove + beyond any doubt.
    * desarrollarse sin problemas = go + smoothly.
    * estar sin vivir = be worried sick.
    * evaluación sin intervención del examinador = unobtrusive testing.
    * hablando sin rodeos = crudely put.
    * hablar sin parar = burble on.
    * hablar sin ser entendido = speak in + tongues.
    * hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.
    * homicidio sin premeditación = manslaughter.
    * ir a un Sitio sin prisa = mosey.
    * lanzarse sin ton ni son = dive + head-first.
    * más largo que un día sin pan = as long as (my/your) arm.
    * medicamento sin receta médica = over the counter medicine.
    * método de la media sin ponderar = unweighted means method.
    * nación sin estado = stateless nation.
    * noche sin poder dormir = sleepless night.
    * no hay dos sin tres = things + come in threes.
    * no miel sin hiel = no pain, no gain.
    * no sin fundamento = not without basis.
    * oficina sin papel = paperless office.
    * papel sin acidez = acid-free paper.
    * pasar desadvertido, pasar sin ser visto = sneak under + the radar.
    * pasar sin = live without, live without.
    * pasar sin ser visto = go + unnoticed.
    * película sin fin = filmloop [film loop/film-loop].
    * permanecer sin cambios = remain + unchanged.
    * permanecer sin especificar = remain + undefined.
    * pero sin conseguirlo = but no dice.
    * pero sin suerte = but no dice.
    * persona sin problemas de vista = sighted person.
    * personas sin hogar = homelessness.
    * personas sin techo = homelessness.
    * político sin escrúpulos = shyster.
    * pozo sin fondo = bottomless pit.
    * pregunta sin respuesta = unanswerable question.
    * publicación sin papel = paperless publishing.
    * quedarse sin aliento = run out of + breath.
    * quedarse sin habla = stun into + speechlessness.
    * quedarse sin negocio = go out of + business.
    * quedarse sin palabras = stun into + speechlessness.
    * rechazar sin más = dismiss + out of hand.
    * referencia anafórica sin referente = dangling anaphoric reference.
    * rima sin sentido = nonsense, nonsense verse.
    * salir sin ser visto = slip out.
    * sin abrir = unopened.
    * sin abrirse = unfolded.
    * sin abrochar = undone.
    * sin acabar = unfinished.
    * sin acentuar = unaccented.
    * sin acontecimientos que destacar = uneventful.
    * sin adornos = unadorned, unvarnished.
    * sin afectar = unaffected.
    * sin afeitar = unshaven.
    * sin afeitar desde hace varios días = stubbly [stubblier -comp., stubbliest -sup.].
    * sin afiliación a un partido político = non-partisan [nonpartisan].
    * sin afiliación religiosa = non-sectarian [nonsectarian].
    * sin agua = waterless.
    * sin aguja = needleless.
    * sin ajustar = unadjusted, loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.], saggy [saggier -comp., saggiest -sup.].
    * sin alcohol = alcoholfree.
    * sin aliento = breathlessly, breathless.
    * sin alinear = unjustified.
    * sin alterar = unaltered, unmodified.
    * sin ambigüedad = unambiguous.
    * sin amor = loveless.
    * sin analizar = unexamined, unanalysed.
    * sin ánimo = despondently.
    * sin ánimo de lucro = non-profit [nonprofit], non-profit making, not-for-profit, generously.
    * sin apenas ser oído = as quiet as a mouse.
    * sin apoyo = unsupported.
    * sin apretar = loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.], saggy [saggier -comp., saggiest -sup.].
    * sin árboles = treeless.
    * sin arreglo = beyond repair.
    * sin arrepentimiento = no-looking-back.
    * sin asignar = unallocated.
    * sin asignar todavía = unassigned.
    * sin asimilar = undigested.
    * sin atajar = unconfronted.
    * sin atractivo = unattractive.
    * sin atrasos = paid-up, in good standing.
    * sin autorización = unauthorised [unauthorized, -USA], unlicensed.
    * sin avergonzarse = unashamed.
    * sin avisar = unannounced, out of the blue, like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue.
    * sin aviso previo = without warning.
    * sin ayuda = unaided, unassisted.
    * sin ayuda de nadie = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.
    * sin barba = beardless.
    * sin barnizar = unvarnished.
    * sin base = unsupported, ill-founded.
    * sin blanca = broke, skint.
    * sin blanquear = unbleached.
    * sin blindar = unshielded.
    * sin bombo(s) ni platillo(s) = without much ado.
    * sin brillo = dull, tarnished.
    * sin cabeza = headless, decapitated.
    * sin cables = wireless.
    * sin cafeina = decaffeinated.
    * sin calorías = calorieless.
    * sin cambio = inviolate.
    * sin cambios = monotone, stable, undisturbed, unchanged, unmodified, unaltered, unedited.
    * sin cancelar = uncancelled.
    * sin canjear = unredeemed.
    * sin cansancio = indefatigably.
    * sin capacidad de discernimiento = undiscriminating.
    * sin cara = faceless.
    * sin carácter = boneless, spineless.
    * sin carne = meatless.
    * sin castigo = impunitive, unpunished.
    * sin catalogar = uncatalogued [uncataloged, -USA].
    * sin causa alguna = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.
    * sin causa aparente = for no apparent reason, for apparently no reason.
    * sin causa justificada = without justified reason.
    * sin causar daño = harmlessly.
    * sin ceremonias = unceremonious, unceremoniously.
    * sin cerrar con llave = unlocked.
    * sin certeza de cobrar = on spec.
    * sin cesar = steadily.
    * sin clases sociales = classless.
    * sin clavos = studless.
    * sin clemencia = mercilessly.
    * sin cobrar = free of charge, unredeemed, uncollected.
    * sin cohesión = scrappily, scrappy [scrappier -comp., scrappiest -sup.], bitty [bittier -comp., bittiest -sup.].
    * sin cohibiciones = unselfconsciously.
    * sin cola = ecaudate.
    * sin columnas = single-column.
    * sin comentar = unannotated.
    * sin comerlo ni beberlo = without having anything to do with it.
    * sin comérselo ni bebérselo = without having anything to do with it.
    * sin compasión = mercilessly.
    * sin complicaciones = smoothly, boilerplate [boiler plate], uncomplicated, straightforward, uncomplicatedly, hassle-free.
    * sin comprimir = uncompressed.
    * sin comprobar = untested.
    * sin compromiso = without obligation, fancy-free.
    * sin compromisos = with no strings attached.
    * sin concluir = unfinished.
    * sin concretar = to be decided.
    * sin condiciones = unconditionally.
    * sin condiciones especiales = with no strings attached.
    * sin confirmar = unconfirmed, unsubstantiated, unvalidated, to be confirmed.
    * sin conocer = ignorant of.
    * sin conocimiento = unconscious.
    * sin conocimiento de causa = unbeknown to, unbeknownst to.
    * sin conservar información sobre las consultas realizadas anteriormente = stateless.
    * sin conservar información sobre las consultas realizadas anterior = stateless.
    * sin constancia de ello = unrecorded.
    * sin consumir = nonconsumptive.
    * sin contacto = non-contact.
    * sin contaminar = untainted, uncontaminated.
    * sin contar = not including, excluding.
    * sin contar con = in the absence of.
    * sin contenido = contentless, trivial.
    * sin contratiempos = smoothly.
    * sin control = uncontrolled.
    * sin controlar = unsupervised.
    * sin convicción = doubtfully, lamely.
    * sin coordinación = uncoordinated [unco-ordinated].
    * sin corregir = unamended, uncorrected, unrevised.
    * sin correlacionar = uncorrelated.
    * sin corroborar = unsubstantiated.
    * sin cortapisas = untrammelled.
    * sin cortar = uncut.
    * sin coscarse = without batting an eyelid, without turning a hair.
    * sin costas = land-bound [landbound], land-locked [landlocked].
    * sin coste alguno = at no personal cost, at no cost, without cost, costless, without charge, free of charge, free of cost, cost free, for free, at no charge.
    * sin costo adicional alguno = at no extra charge, at no extra cost, at no extra charge.
    * sin costuras = seamless.
    * sin crecimiento = non-growth.
    * sin créditos = non-credit.
    * sin criterio alguno = indiscriminate, indiscriminately.
    * sin cuajar = runny [runnier -comp., runniest -sup.].
    * sin cuantificar = unmeasured.
    * sin cubrir = unfilled.
    * sin cuestionarlo = uncritically.
    * sin cultura = uncultured.
    * sin daños = undamaged.
    * sin dar basto = left, right and centre.
    * sin darle importancia = airily.
    * sin darme cuenta = before I know what's happened.
    * sin darnos cuenta = out of sight.
    * sin darse cuenta = inadvertently, unwittingly, unknowingly, without realising, without noticing, unconsciously.
    * sin debatir = undiscussed.
    * sin decir nada = dumbly.
    * sin decir ni mú = as quiet as a mouse.
    * sin decir ni pío = as quiet as a mouse.
    * sin decir una palabra = without saying a word.
    * sin defecto = untainted, unblemished.
    * sin dejar huella = into thin air.
    * sin dejar nada fuera = the works!.
    * sin dejar rastro = into thin air.
    * sin dejarse amedrentar por = undaunted by.
    * sin dejarse amilanar por = undaunted by.
    * sin dejarse desanimar = undaunted.
    * sin dejarse intimidar por = undaunted by.
    * sin delimitar = unmapped.
    * sin demora = on the spot, straight away, without delay, at short notice, promptly, right away, at once.
    * sin demorarse un (solo) minuto = without a moment wasted, without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.
    * sin demoras = in a timely fashion, in a timely manner.
    * sin desarrollar = undeveloped.
    * sin descansar = without (a) rest.
    * sin descanso = relentlessly, restlessly, breathlessly, unabated, without a break, without (a) rest, day in and day out, without respite.
    * sin descanso, sin un descanso, sin parar, sin descansar, sin interrupción = without a break.
    * sin descubrir = undiscovered.
    * sin descuento = undiscounted.
    * sin desdoblarse = unfolded.
    * sin desearlo = unwantedly.
    * sin desgastar = unworn.
    * sin desperdiciar un (solo) minuto = without a moment wasted, without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.
    * sin determinación de culpabilidad = no-fault.
    * sin determinar = undefined.
    * sin detonar = unexploded.
    * sin deudas = debt free.
    * sin dientes = toothless.
    * sin diferencias = undifferentiated.
    * sin dificultad = without difficulty.
    * sin dificultad alguna = without a hitch.
    * sin diluir = undiluted.
    * sin dinero = impecunious.
    * sin dinero en metálico = cashless.
    * sin discapacidad = able-bodied.
    * sin discapacidades = able-bodied.
    * sin disciplina = undisciplined, ill-disciplined.
    * sin discriminar = indiscriminate, on equal terms.
    * sin discutir = no arguments!, undiscussed.
    * sin disminuir = non-decreasing, unabated.
    * sin disolver = undiluted.
    * sin disponer de = in the absence of.
    * sin división espacial = spatially unstructured.
    * sin doblarse = unfolded.
    * sin documentar = undocumented.
    * sin dolor = painless.
    * sin domicilio fijo = of no fixed abode.
    * sin drenar = undrained.
    * sin duda = doubtless, no doubt, of course, surely, to be sure, undoubtedly, indubitably, without a doubt, without doubt, no mistake, hands down.
    * sin duda alguna = without any doubt.
    * sin dudar = without a doubt.
    * sin dudarlo = without hesitation.
    * sin editar = unedited.
    * sin el menor asomo de duda = without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.
    * sin embargo = however, nevertheless, still, yet, that being said, all this said.
    * sin emitir humo = smokeless.
    * sin empleo = jobless.
    * sin encuadernar = unbound.
    * sin energía = lethargic.
    * sin engorros = hassle-free.
    * sin entallar = loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.], saggy [saggier -comp., saggiest -sup.].
    * sin enterrar = unburied.
    * sin entusiasmo = half-hearted [halfhearted].
    * sin envolver = unwrapped.
    * sin errores = error-free.
    * sin escatimar = without stint, unstintingly.
    * sin escenificar = unproduced.
    * sin escrúpulos = unscrupulous, unconscionable, without scruples, unprincipled.
    * sin escurrir = undrained.
    * sin esfuerzo = effortless, effortlessly.
    * sin esfuerzo alguno = effortlessly.
    * sin especializar = non-specialised.
    * sin especificar = unspecified.
    * sin esperanza = hopeless, dispiritedly, hopelessly.
    * sin esperarlo = out of the blue, like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue.
    * sin espinas = boneless.
    * sin estar obstaculizado por = untrammelled by.
    * sin estilo = dowdy [dowdier -comp., dowdiest -sup.].
    * sin estructura = unstructured.
    * sin estudios = ill-educated.
    * sin evaluar = unevaluated.
    * sin examinar = unexamined.
    * sin exceder el presupuesto = budgetable.
    * sin excepción = without exception, without fail.
    * sin excesivo rigor = loosely.
    * sin excusa justificada = unexcused.
    * sin existencias = out-of-stock.
    * sin éxito = unsuccessful.
    * sin experiencia = inexperience, callow [callower -comp., callowest -sup.].
    * sin explicar = unexplained.
    * sin explorar = unexplored.
    * sin explotar = untapped, unexploded.
    * sin extras = no-frills.
    * sin fallar = without fail.
    * sin fallos = flawlessly.
    * sin falta = without fail.
    * sin fecha = undated.
    * sin fechar = undated.
    * sin fianza = without bail.
    * sin fin = never-finishing, never-ending, bottomless, interminably, unending.
    * sin finalidad = purposeless.
    * sin financiación = unfunded.
    * sin fines lucrativos = non-profit [nonprofit], non-profit making.
    * sin firma = unsigned.
    * sin firmar = unsigned.
    * sin fondo = bottomless.
    * sin forma = bodilessly, formless.
    * sin formación = ill-educated.
    * sin formación previa = untrained.
    * sin forrar = uncovered.
    * sin fronteras = borderless.
    * sin fundamento = unwarranted, unsupported, ungrounded, without foundation, without basis.
    * sin fundamento alguno = without any basis.
    * sin ganas = half-heartedly.
    * sin gastos = no cost(s).
    * sin grabar = unengraved.
    * sin gracia = dowdy [dowdier -comp., dowdiest -sup.].
    * sin grasa = nonfat.
    * sin grasas = nonfat, fat free.
    * sin guardar una correlación = uncorrelated.
    * sin haber contacto = non-contact.
    * sin haber pasado por la calandria = uncalendered.
    * sin habla = speechless.
    * sin hacer = undone.
    * sin hacer caso = regardless.
    * sin hacer distinciones = one size fits all.
    * sin hacer ruido = as quiet as a mouse, furtively, softly.
    * sin herrar = unshod.
    * sin hilación = rambling.
    * sin hogar = homeless.
    * sin hueso = boneless.
    * sin humo = smokeless.
    * sin humor = humourless [humorless, -USA].
    * sin humos = smoke-free.
    * sin idea = clueless.
    * sin ideas preconcebidas = open mind.
    * sin identificar = unidentified, unmapped, unnamed.
    * sin igual = unequalled, unexampled, unsurpassed, unique unto itself, unrivalled [unrivaled, -USA], without equal, matchless.
    * sin impedimentos = unimpeded.
    * sin importancia = negligible, unimportant, trifling, immaterial, of no consequence.
    * sin importar = regardless of, independently of, disregarding.
    * sin importar + Adjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.
    * sin importar el tiempo = all-weather.
    * sin importar las consecuencias = regardless of the consequences.
    * sin importar qué = no matter what/which.
    * sin impuestos = duty-free, tax-free.
    * sin impurezas = purified.
    * sin incluir = unlisted, exclusive of, not including, excluding.
    * sin incluir las comidas = self-catering.
    * sin índice = indexless.
    * sin + Infinitivo = without + Gerundio.
    * sin información sobre el estado anterior = stateless.
    * sin inhibiciones = uninhibited.
    * sin inmutarse = undeterred, impassively, without batting an eyelid, without turning a hair.
    * sin intención = involuntarily.
    * sin interés = unexciting, uninteresting, unmoving, vapid.
    * sin interrupción = continuously, without a break, without (a) rest, in an unbroken line.
    * sin interrupciones = in a single phase.
    * sin intervención de un intermediario = disintermediated.
    * sin intervención directa = nonobtrusive.
    * sin investigar = unresearched.
    * sin justificación = unreasonably, unjustified.
    * sin justificación alguna = wantonly.
    * sin justificar = unjustified.
    * sin la amenaza de = unthreatened (by).
    * sin la ayuda de nadie = single-handed, single-handedly.
    * sin la debida autorización = unauthorised [unauthorized, -USA], warrantless.
    * sin la debida consideración = without due consideration.
    * sin la más mínima duda = without the shadow of a doubt, without a shadow of a doubt.
    * sin la más mínima duda = beyond a shadow of a doubt.
    * sin la menor duda = no mistake, no doubt.
    * sin la menor idea = clueless.
    * sin la menor sombra de duda = without a shadow of a doubt.
    * sin la suficiente financiación = underfinanced [under-financed].
    * sin lavar = unwashed.
    * sin leer = unread.
    * sin levadura = unleavened.
    * sin licencia = unlicensed.
    * sin líder = leaderless.
    * sin limitaciones = without stint, without limit.
    * sin límite = without limit, without stint, interminably.
    * sin límite(s) = unbounded, unfettered, unstinting, unstintingly, the sky is the limit.
    * sin litoral = land-bound [landbound], land-locked [landlocked].
    * sin llamar la atención = inconspicuously.
    * sin lógica ni explicación = without rhyme or reason.
    * sin lugar a dudas = conclusively, undeniably, unquestionably, without any doubt, by all accounts, no mistake, no doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, to be sure.
    * sin lujos = no-frills.
    * sin luna = moonless.
    * sin luz de luna = moonless.
    * sin madera = woodfree.
    * sin madurar = unripened.
    * sin maldad = guileless.
    * sin malicia = guileless.
    * sin mancha = unblemished, untainted, stainless.
    * sin mangas = sleeveless.
    * sin mantenimiento = maintenance-free.
    * sin marcar = unpriced.
    * sin marca registrada = non-proprietary.
    * sin más = out of hand, unceremoniously, unceremonious.
    * sin más dilación = without (any) further ado, without (any) more ado, without warning.
    * sin más ni más = unceremoniously, unceremonious, for the love of it, without much ado.
    * sin más preámbulos = without (any) further ado, without (any) more ado.
    * sin medir = unmeasured.
    * sin mencionar = not to mention, not to say, not to speak of.
    * sin meternos en el hecho de que = to say nothing of.
    * sin mezcla = unmixed.
    * sin mezclar = unmixed.
    * sin miedo = with confidence.
    * sin miramientos = unceremoniously.
    * sin misericordia = ruthlessly.
    * sin modificar = unmodified, unaltered, unedited.
    * sin molestias = hassle-free.
    * sin motivo alguno = wantonly.
    * sin motivo aparente = for no apparent reason, for apparently no reason.
    * sin motivo justificado = without justified reason.
    * sin moverse del sitio = in place.
    * sin movimiento = unmoving, motionless.
    * sin mucha antelación = at short notice.
    * sin mucha anticipación = at short notice.
    * sin mucha dificultad = painlessly.
    * sin muchas contemplaciones = unceremoniously.
    * sin muchos inconvenientes = without much grudging.
    * sin nada de gracia = unfunny.
    * sin nada que destacar = uneventful.
    * sin necesidad de ello = gratuitous, gratuitously.
    * sin necesidad de pensar = thought-free.
    * sin ninguna duda = without question, without any doubt, beyond doubt, beyond any doubt, no mistake, no doubt.
    * sin ningún cosste = without cost.
    * sin ningún coste = without charge, free of charge, at no cost, free of cost, cost free, for free, costless, at no charge.
    * sin ningún esfuerzo = effortlessly.
    * sin ningún esfuerzo mental = thought-free.
    * sin ningún género de duda = without any doubt whatsoever, without any doubt whatsoever.
    * sin ningún género de dudas = indisputably.
    * sin ningún motivo = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.
    * sin ningún nivel de especialización = unskilled.
    * sin ningún otro motivo = (just) for the hell of (doing) it.
    * sin ningún remedio posible = beyond redemption.
    * sin ningún reparo = unabashed.
    * sin ningún resultado = to no avail, without any avail, of no avail.
    * sin ningún tipo de restricciones = no holds barred.
    * sin nombrar = unnamed.
    * sin norte = aimless, off course, rudderless.
    * sin notar la diferencia = seamlessly, seamless.
    * sin nubes = unclouded, uncloudy, cloudless.
    * sin numeración = unnumbered.
    * sin numerar = unnumbered.
    * sin obligaciones = at leisure.
    * sin obstáculos = unchecked, unhindered, unimpeded, unobstructed.
    * sin obstáculos de por medio = uncluttered.
    * sin obstrucciones = unobstructed.
    * sin olor = odourless [odorless, -USA].
    * sin olvidar = not to mention.
    * sin operario = unmanned.
    * sin oposición = without opposition, unchallenged, unopposed.
    * sin orden = unordered.
    * sin ordenar = unordered, unsorted.
    * sin orden ni concierto = higgledy-piggledy, without rhyme or reason.
    * sin originalidad = unoriginal.
    * sin palabras = wordless.
    * sin papel = paperless.
    * sin par = unequalled, unexampled, unsurpassed, unique unto itself, unique, without peer, unrivalled [unrivaled, -USA], without equal, matchless.
    * sin paralelo = unparalleled.
    * sin parangón = unparalleled, unequalled, without peer, matchless.
    * sin parar = steadily, non-stop, without a break, without (a) rest, on-the-go, interminably, without respite, without stopping.
    * sin parar a pensárselo = off-hand [offhand].
    * sin pararse a pensar = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.
    * sin patente = non-proprietary.
    * sin pausa = breathlessly.
    * sin peculio = impecunious.
    * sin peligro alguno = safely.
    * sin pelo = hairless.
    * sin pelos en la lengua = outspokenly.
    * sin pensar = mindlessly.
    * sin pensar (en) = unmindful of, with little or no thought of, without thinking (about).
    * sin pensarlo = spur-of-the-moment, on the spur of the moment.
    * sin pensarlo demasiado = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.
    * sin pensarlo detenidamente = out of + Posesivo + head.
    * sin pensarlo mucho = off the top of + Posesivo + head, right off the bat.
    * sin pensárselo = spur-of-the-moment, on the spur of the moment.
    * sin pensárselo dos veces = without a second thought, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, at the drop of a hat.
    * sin pepitas = seedless.
    * sin percatarse = without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly, unwittingly.
    * sin perder de vista = with an eye on.
    * sin perder un (solo) minuto = without a moment wasted, without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.
    * sin pérdida = lossless.
    * sin perjuicio de = notwithstanding.
    * sin perjuicios = open mind.
    * sin permiso = without permission, unlicensed.
    * sin pestañear = impassively, without batting an eyelid, without turning a hair.
    * sin pico = flat-topped.
    * sin piedad = ruthlessly, remorseless, mercilessly.
    * sin piel = skinless.
    * sin pies ni cabeza = without rhyme or reason.
    * sin pistas = clueless.
    * sin planificar = unplanned.
    * sin poblar = unpopulated.
    * sin poder contenerse = helplessly.
    * sin poder dormir = sleepless.
    * sin poder extinguirlo = inextinguishably.
    * sin poder hacer nada = helplessly.
    * sin poner en duda la veracidad de Algo temporalmente = suspension of disbelief.
    * sin poner en escena = unproduced.
    * sin ponerlo en duda = uncritically.
    * sin ponerse en duda = unquestioned.
    * sin precedente = unparalleled, unexampled.
    * sin precedentes = unprecedented, record breaking, record-high, all-time.
    * sin precio = unpriced.
    * sin preguntar = unasked.
    * sin prejuicios = open-minded, fair-minded [fairminded].
    * sin prentesiones = unpretentious.
    * sin preocupaciones = carefree, worry-free.
    * sin preparación técnica = non-technical.
    * sin préstamo = non-circulating [noncirculating].
    * sin prestar atención = mindlessly.
    * sin pretensiones = unassuming, humble [humbler -comp., humblest -sup.].
    * sin previo aviso = unannounced, without warning, without notice, without prior notice, without prior notification, on spec, at the drop of a hat, without (any) further notice.
    * sin principios = unscrupulous, unprincipled.
    * sin prisa(s) = unhurriedly, leisurely.
    * sin problemas = smoothly, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], problem-free, trouble free [trouble-free], without a hitch, unproblematically, carefree, without difficulty, in good standing.
    * sin problemas de vista = sighted.
    * sin procesar = unprocessed.
    * sin propiedades = propertyless.
    * sin propiedad rural = landless.
    * sin protección = unprotected.
    * sin provocación = unprovoked.
    * sin publicar = unpublished.
    * sin pulir = unpolished.
    * sin quejarse = uncomplaining, uncomplainingly.
    * sin quemar = unburned.
    * sin querer = involuntarily, unwilling, by accident, accidentally, unintentionally, unwantedly.
    * sin querer + Infinitivo = unwilling to + Infinitivo.
    * sin quererlo = unwantedly.
    * sin que se entienda = slurred.
    * sin que se note la diferencia = seamlessly.
    * sin rabo = ecaudate.
    * sin razón = wanton, for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.
    * sin razón alguna = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.
    * sin razón aparente = for no apparent reason, for apparently no reason.
    * sin razón justificada = for no reason, for no specific reason, for no good reason.
    * sin razón justificda = for no particular reason.
    * sin recelo = with confidence.
    * sin receta médica = over the counter.
    * sin reclamar = unredeemed.
    * sin recoger = uncollected.
    * sin reconocer = unrecognised [unrecognized, -USA].
    * sin reconocimiento de créditos = non-credit.
    * sin recopilar = uncollected.
    * sin recursos = resource-starved.
    * sin refinar = unrefined.
    * sin reflexionar = rashly.
    * sin registrar = unlisted.
    * sin reglamentar = unregulated.
    * sin regular = unregulated.
    * sin regularizar = unregulated.
    * sin relación = unrelated, unconnected.
    * sin relación con = unrelated to.
    * sin remedio = beyond repair, incurably, incorrigibly.
    * sin remordimientos = no-looking-back.
    * sin reparar = unrepaired.
    * sin reparo = unashamed.
    * sin reparos = unshielded.
    * sin representación = unrepresented.
    * sin reserva = unconditionally, unreserved.
    * sin reservas = unshielded, wholehearted [whole-hearted], go + the whole hog, the full monty, without reservation, wholeheartedly [whole-heartedly], forthright, categorical, uncompromising, uncompromisingly, unqualified, categoric, unmitigaged, unreserved, unreservedly.
    * sin residencia fija = of no fixed abode.
    * sin resistencia = unchallenged, unopposed.
    * sin resistirse = passively.
    * sin resolver = unresolved, unsolved, unsettled, uncleared.
    * sin respiro = without a break, without (a) rest, without respite.
    * sin responder = unanswered.
    * sin restricciones = unrestricted, unlimited, uninhibited, unrestrictive, unfettered, free-flowing, without stint, without limit, no holds barred, unencumbered.
    * sin restricciones de horario = unscheduled.
    * sin retirar = uncleared, uncollected.
    * sin retrasos = in a timely fashion, in a timely manner.
    * sin revelar = undisclosed, unrevealed.
    * sin revestir = uncoated.
    * sin revisar = unrevised.
    * sin riesgo = riskless.
    * sin rodeos = head-on, baldly, bluntly, outspokenly.
    * sin ruido = soundless.
    * sin rumbo = aimless, off course, rudderless.
    * sin saberlo = unbeknown to, unbeknownst to.
    * sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].
    * sin sabor = tasteless.
    * sin saldar = uncollected.
    * sin salida al mar = land-bound [landbound], land-locked [landlocked].
    * sin sanción = unsanctioned.
    * sin seleccionar = unselected.
    * sin semillas = seedless.
    * sin sentido = meaningless, purposeless, pointless, senseless, wanton, nonsensical, unconscious.
    * sin sentir ningún reparo = unashamed.
    * sin sentir vergüenza = shamelessly.
    * sin ser afectado = untouched.
    * sin ser anunciado de antemano = unannounced.
    * sin ser consciente de ello = unbeknownst to, unbeknown to.
    * sin ser detectado = undetected.
    * sin ser evaluado por expertos = unrefereed.
    * sin ser necesario = gratuitous, gratuitously.
    * sin ser percibido = out of sight.
    * sin ser superado = unsurpassed.
    * sin ser visto = unseen, undetected, unobserved, out of sight.
    * sin significado = meaningless.
    * sin simplificar = unabridged.

    * * *
    A without
    lo tomo con leche y sin azúcar I take milk but no sugar
    reserva garantizada sin recargo guaranteed reservation at no extra cost
    seguimos sin noticias we still haven't had any news
    solicite más información sin compromiso send for more details without obligation
    sin previo aviso with no advance warning
    ¡tírate! ¡sin miedo! jump! don't be scared!
    ¿qué harías tú sin mí? what would you do without me?
    agua mineral sin gas still mineral water
    cerveza sin alcohol non-alcoholic beer, alcohol-free beer
    una pareja sin hijos a couple with no children, a childless couple
    un vuelo sin escalas a non-stop o direct flight
    me quedé sin pan I ran out of bread
    se quedó sin trabajo he lost his job
    una persona totalmente sin escrúpulos a completely unscrupulous person
    B
    1 sin + INF (con significado activo) without -ING
    se fue sin pagar she left without paying
    lo mandaron a la cama sin cenar they sent him to bed without any dinner
    somos diez sin contarlos a ellos there are ten of us not counting them
    estuvo una semana entera sin hablarme she didn't speak to me for a whole week, she went a whole week without speaking to me
    sigo sin entender I still don't understand
    la pisé sin querer I accidentally trod on her foot
    2 sin + INF
    (con significado pasivo): una camisa sin planchar an unironed shirt, a shirt that hasn't/hadn't been ironed
    esto está aún sin terminar this still isn't finished
    C sin QUE + SUBJ:
    los días pasan sin que dé señales de vida the days go by and there is still no word from him, the days go by with no word from him o without any word from him
    no voy a ir sin que me inviten I'm not going if I haven't been invited
    quítaselo sin que se dé cuenta get it off him without his o without him noticing
    Compuesto:
    * * *

     

    sin preposición
    1 without;

    seguimos sin noticias we still haven't had any news;
    agua mineral sin gas still mineral water;
    cerveza sin alcohol non-alcoholic beer, alcohol-free beer;
    me quedé sin pan I ran out of bread
    2


    estuvo una semana sin hablarme she didn't speak to me for a week;
    sigo sin entender I still don't understand;
    la pisé sin querer I accidentally trod on her foot


    esto está aún sin terminar it still isn't finished
    3 sin que + subj:

    quítaselo sin que se dé cuenta get it off him without his o without him noticing;
    See Also→ embargo 2
    sin preposición without: se marchó sin ellos, he left without them
    costó mil pesetas, sin contar el IVA, it cost one thousand pesetas, not including VAT
    el edificio estaba sin terminar, the building was unfinished
    entre sin llamar, come in without knocking
    saldré sin que me vea, I'll go out without him seeing
    una bebida sin alcohol, a non-alcoholic drink
    ' sin' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - abierta
    - abierto
    - absoluta
    - absoluto
    - accidental
    - acéfala
    - acéfalo
    - agotar
    - agotada
    - agotado
    - agreste
    - ahora
    - ahorcarse
    - ajena
    - ajeno
    - alguna
    - alguno
    - aliento
    - alquilar
    - ambages
    - amorfa
    - amorfo
    - aparente
    - asesinar
    - aviso
    - ayunas
    - bagatela
    - baja
    - bajo
    - bañera
    - berrido
    - bien
    - blanca
    - blanco
    - bocado
    - bregar
    - bruta
    - bruto
    - burbuja
    - caldo
    - calle
    - callejón
    - calva
    - camino
    - caprichosa
    - caprichoso
    - causa
    - cazo
    - cero
    English:
    ability
    - accident
    - accidental
    - accidentally
    - accustom
    - ado
    - afraid
    - age
    - agree
    - aimless
    - aimlessly
    - all-time
    - ammunition
    - another
    - antsy
    - anyhow
    - arrogant
    - at
    - attach
    - away
    - AWOL
    - babble
    - backbencher
    - backing
    - bare
    - barge in
    - basic
    - bat
    - bean
    - begin
    - behave
    - beyond
    - blank
    - blind alley
    - blue
    - blunt
    - bluntly
    - blurt out
    - boarding card
    - boarding pass
    - book
    - boorish
    - bootstrap
    - bottomless
    - break
    - breath
    - breathless
    - broke
    - busywork
    - buzz off
    * * *
    SIN nf
    1. (abrev de Servicio de Inteligencia Nacional del Perú) = Peruvian national intelligence department
    2. (abrev de Servicio de Inmigración y Naturalización) INS [US Immigration and Naturalization Service]
    * * *
    prp without;
    sin preguntar without asking;
    sin decir nada without (saying) a word;
    sin paraguas without an umbrella;
    sin que without;
    y sin más and without further ado;
    me lo dijo así, sin más that’s all he said to me, just that
    * * *
    sin prep
    1) : without
    sin querer: unintentionally
    sin refinar: unrefined
    2)
    sin que : without
    lo hicimos sin que él se diera cuenta: we did it without him noticing
    * * *
    sin prep
    1. (en general) without

    Spanish-English dictionary > sin

  • 8 скъпя

    hold dear, cherish, treasure
    скъпя паметта на cherish the memory of
    скъпя си думите be sparing of o.'s words
    не скъпя пари be free with money
    скъпя си похвалите be grudging of praise
    не скъпя похвалите си not stint o.'s praise
    не скъпя живота си place no value on o.'s life
    скъпя си времето value o.'s time
    скъпете ни времето be brief, don't waste our time
    скъпя си труда spare o.'s efforts
    не си скъпя труда not grudge o.'s efforts
    скъпя се stint; grudge, be stingy with
    скъпя се за стотинката grudge every penny
    без да се скъпя without stint, unstintingly
    * * *
    скъпя̀,
    гл., мин. св. деят. прич. скъпѝл hold dear, cherish, treasure; ( ценя високо) value, prize; ( давам неохотно) stint, skimp; не \скъпя живота си place no value on o.’s life; не \скъпя пари be free with money; не \скъпя похвалите си not stint o.’s praise; не \скъпя труда си not grudge o.’s efforts; \скъпя времето си value o.’s time; \скъпя думите си be sparing of o.’s words; \скъпя похвалите си be grudging of praise; \скъпя труда си spare o.’s efforts;
    \скъпя се stint; grudge, be stingy with; без да се \скъпя without stint, unstintingly; \скъпя се за стотинката grudge every penny.
    * * *
    hold dear: скъпя the means - скъпя средствата; hug ; stint
    * * *
    1. (давам неохотно) stint, skimp 2. (ценя високо) value, prize 3. hold dear, cherish, treasure 4. СКЪПЯ ce stint;grudge, be stingy with 5. СКЪПЯ паметта на cherish the memory of 6. СКЪПЯ се за стотинката grudge every penny 7. СКЪПЯ си времето value o.'s time 8. СКЪПЯ си думите be sparing of o.'s words 9. СКЪПЯ си похвалите be grudging of praise 10. СКЪПЯ си труда spare o.'s efforts 11. без да се СКЪПЯ without stint, unstintingly 12. не СКЪПЯ живота си place no value on o.'s life 13. не СКЪПЯ пари be free with money 14. не СКЪПЯ похвалите си not stint o.'s praise 15. не си СКЪПЯ труда not grudge o.'s efforts 16. скъпете ни времето be brief, don't waste our time

    Български-английски речник > скъпя

  • 9 sin limitaciones

    adv.
    with no limitations, without restrictions, no holds barred.
    * * *
    (n.) = without stint, without limit
    Ex. Only a man like D'Andrea, willing to use force without stint or limit, could rise to leadership against John Powers & his protected, armed partisans.
    Ex. As stated earlier, the purposes to which cases can be put vary almost without limit, and there is no 'correct' technique for using them, no formula to be offered to ensure success.
    * * *
    (n.) = without stint, without limit

    Ex: Only a man like D'Andrea, willing to use force without stint or limit, could rise to leadership against John Powers & his protected, armed partisans.

    Ex: As stated earlier, the purposes to which cases can be put vary almost without limit, and there is no 'correct' technique for using them, no formula to be offered to ensure success.

    Spanish-English dictionary > sin limitaciones

  • 10 sin límite

    adv.
    ad infinitum, beyond measure, without limit.
    * * *
    = without limit, without stint, interminably
    Ex. As stated earlier, the purposes to which cases can be put vary almost without limit, and there is no 'correct' technique for using them, no formula to be offered to ensure success.
    Ex. Only a man like D'Andrea, willing to use force without stint or limit, could rise to leadership against John Powers & his protected, armed partisans.
    Ex. Also unfortunately common is the lonely soul who visits interminably with whomever is on the desk -- and occasionally with other readers.
    * * *
    = without limit, without stint, interminably

    Ex: As stated earlier, the purposes to which cases can be put vary almost without limit, and there is no 'correct' technique for using them, no formula to be offered to ensure success.

    Ex: Only a man like D'Andrea, willing to use force without stint or limit, could rise to leadership against John Powers & his protected, armed partisans.
    Ex: Also unfortunately common is the lonely soul who visits interminably with whomever is on the desk -- and occasionally with other readers.

    Spanish-English dictionary > sin límite

  • 11 sin restricciones

    adv.
    liberally, without reserves, generously, freely.
    * * *
    (adj.) = unrestricted, unlimited, uninhibited, unrestrictive, unfettered, free-flowing, without stint, without limit, no holds barred, unencumbered
    Ex. Although the library community advocates unrestricted access to resources for all, professional practices illustrate that librarians restrict access for youth.
    Ex. Distribution of this memo is unlimited.
    Ex. Barriers to the uninhibited international flow of scientific and technical information continue to increase.
    Ex. New York State has recently moved away from former relatively unrestrictive policies by requiring bids on all items priced over $10,000.
    Ex. This article urges those responsible to ensure that the service goal of libraries remains as unfettered as possible by a collective agreement.
    Ex. Creating an innovative organisation requires a sponsor followed by guidance by example and gradual change aided by free-flowing communication.
    Ex. Only a man like D'Andrea, willing to use force without stint or limit, could rise to leadership against John Powers & his protected, armed partisans.
    Ex. As stated earlier, the purposes to which cases can be put vary almost without limit, and there is no 'correct' technique for using them, no formula to be offered to ensure success.
    Ex. He has demanded a ' no holds barred' investigation of the causes of the electrical power blackout that crippled New York last week.
    Ex. Every unencumbered license, except temporary licenses, issued under this Article shall be renewed for two years.
    * * *
    (adj.) = unrestricted, unlimited, uninhibited, unrestrictive, unfettered, free-flowing, without stint, without limit, no holds barred, unencumbered

    Ex: Although the library community advocates unrestricted access to resources for all, professional practices illustrate that librarians restrict access for youth.

    Ex: Distribution of this memo is unlimited.
    Ex: Barriers to the uninhibited international flow of scientific and technical information continue to increase.
    Ex: New York State has recently moved away from former relatively unrestrictive policies by requiring bids on all items priced over $10,000.
    Ex: This article urges those responsible to ensure that the service goal of libraries remains as unfettered as possible by a collective agreement.
    Ex: Creating an innovative organisation requires a sponsor followed by guidance by example and gradual change aided by free-flowing communication.
    Ex: Only a man like D'Andrea, willing to use force without stint or limit, could rise to leadership against John Powers & his protected, armed partisans.
    Ex: As stated earlier, the purposes to which cases can be put vary almost without limit, and there is no 'correct' technique for using them, no formula to be offered to ensure success.
    Ex: He has demanded a ' no holds barred' investigation of the causes of the electrical power blackout that crippled New York last week.
    Ex: Every unencumbered license, except temporary licenses, issued under this Article shall be renewed for two years.

    Spanish-English dictionary > sin restricciones

  • 12 escatimar

    v.
    1 to be sparing with, to skimp on (gastos, comida).
    no escatimar gastos to spare no expense
    2 to spare, to be sparing with, to eke, to hold back on.
    * * *
    1 (escasear) to stint, skimp on
    2 (ahorrar) to save, spare
    \
    no escatimar esfuerzos to spare no efforts
    * * *
    verb
    * * *
    VT (=dar poco) to skimp, be sparing with, stint; (=reducir) to curtail, cut down

    no escatimaba sus alabanzas de... — he was unstinting in his praise of..., he did not stint his praise of...

    * * *
    verbo transitivo <comida/tela> to skimp on, be sparing with
    * * *
    = cut + corners, stint, begrudge, grudge.
    Ex. Consequently, we would probably often consider cutting corners and not effecting the change under all of the added entries.
    Ex. The answer to an inefficient system, however, is not to stint on care, but rather to restructure the system to remove the inflationary pressures.
    Ex. She did not begrudge the money spent on her children's education.
    Ex. He did not grudge them the money, but he grudged terribly the risk which the spending of that money might bring on them.
    ----
    * no escatimar dinero = lavish + money.
    * no escatimar gastos = go to + town on, lash out (on).
    * sin escatimar = without stint, unstinting, unstintingly, unstintingly.
    * * *
    verbo transitivo <comida/tela> to skimp on, be sparing with
    * * *
    = cut + corners, stint, begrudge, grudge.

    Ex: Consequently, we would probably often consider cutting corners and not effecting the change under all of the added entries.

    Ex: The answer to an inefficient system, however, is not to stint on care, but rather to restructure the system to remove the inflationary pressures.
    Ex: She did not begrudge the money spent on her children's education.
    Ex: He did not grudge them the money, but he grudged terribly the risk which the spending of that money might bring on them.
    * no escatimar dinero = lavish + money.
    * no escatimar gastos = go to + town on, lash out (on).
    * sin escatimar = without stint, unstinting, unstintingly, unstintingly.

    * * *
    escatimar [A1 ]
    vt
    no escatimaron esfuerzos para asegurar el éxito de la misión they spared no effort o they were unstinting in their efforts to ensure the success of the mission
    no le escatimes mantequilla don't skimp on o stint on the butter ( colloq)
    nos escatimaban los materiales they were being very sparing with the materials
    empezó a escatimarles los fondos he began to cut back on their funds
    * * *

    escatimar ( conjugate escatimar) verbo transitivo ‹comida/tela› to skimp on, be sparing with;

    escatimar verbo transitivo to skimp on: no escatimaremos esfuerzos/gastos para..., we'll spare no effort/ expense to...

    ' escatimar' also found in these entries:
    Spanish:
    regatear
    English:
    skimp
    - sparing
    - stint
    - scrimp
    - spare
    * * *
    [comida, dinero, medios] to skimp on;
    no escatimar esfuerzos/gastos to spare no effort/expense;
    la prensa no escatimó elogios hacia ella the press was unstinting in its praise for o of her
    * * *
    v/t be mean with, be very sparing with;
    no escatimar esfuerzos be unstinting in one’s efforts, spare no effort
    * * *
    : to skimp on, to be sparing with
    no escatimar esfuerzos: to spare no effort

    Spanish-English dictionary > escatimar

  • 13 generosamente

    adv.
    1 generously.
    2 generously, in great quantities, liberally, unsparingly.
    * * *
    1 generously
    * * *
    ADV
    1) (=con largueza) generously
    2) (=con magnanimidad) nobly, magnanimously
    * * *
    = generously, richly, without stint, selflessly, unstintingly.
    Ex. Course brochure and prospectuses of course programmes were often generously supplied.
    Ex. This is a simply written, richly illustrated weekly tabloid newspaper covering domestic and foreign affairs, sport, culture, everyday matters and television programmes.
    Ex. Only a man like D'Andrea, willing to use force without stint or limit, could rise to leadership against John Powers & his protected, armed partisans.
    Ex. However, care has to be taken to ensure the future of the former incumbents within the organizations if they are to perform selflesslyduring their limited tenure.
    Ex. Cathy contributed unstintingly to her neighborhood association with wise counsel and encouragement.
    * * *
    = generously, richly, without stint, selflessly, unstintingly.

    Ex: Course brochure and prospectuses of course programmes were often generously supplied.

    Ex: This is a simply written, richly illustrated weekly tabloid newspaper covering domestic and foreign affairs, sport, culture, everyday matters and television programmes.
    Ex: Only a man like D'Andrea, willing to use force without stint or limit, could rise to leadership against John Powers & his protected, armed partisans.
    Ex: However, care has to be taken to ensure the future of the former incumbents within the organizations if they are to perform selflesslyduring their limited tenure.
    Ex: Cathy contributed unstintingly to her neighborhood association with wise counsel and encouragement.

    * * *
    generously
    * * *
    generously

    Spanish-English dictionary > generosamente

  • 14 Geld

    Geld n 1. BANK, BÖRSE buyer’s rate (Geldkurs, Börsenkurs); 2. FIN, GEN, WIWI (infrml) bread, (infrml) dough, (BE) (infrml) dosh, money, (AE) (infrml) wampum • am Geld BÖRSE at the money (Optionen) • aus dem Geld BÖRSE out of the money (Optionen) • etw. für sein Geld bekommen WIWI get good value for money • Geld abführen STEUER pay over, transfer • Geld anlegen GEN invest money, put money down • Geld auf Abruf BANK, FIN money at call • Geld auf eine Hypothek aufnehmen GEN raise money on a mortgage • Geld auf etw. aufnehmen GEN raise money on sth • Geld aufnehmen BANK borrow funds, borrow money • Geld ausgeben GEN spend • Geld großzügiger ausgeben FIN loosen one’s belt • Geld investieren FIN invest money, put money down • Geld leihen 1. FIN lend money; 2. BANK borrow money • Geld scheffeln GEN (infrml) rake it in • Geld sparen BANK save • Geld spielt keine Rolle GEN money is no object • Geld von jmdm. borgen GEN borrow money from sb • Geld von jmdm. leihen GEN borrow money from sb • Geld vorübergehend anlegen BÖRSE park money • Geld wie Heu haben GEN (infrml) have money to burn • im Geld BÖRSE in the money (Optionen) • im Geld schwimmen GEN (infrml) awash with cash • (richtig) Geld in die Hand nehmen GEN (infrml) (really) go to great expense • um Geld ersuchen GEN appeal for funds • zu Geld kommen GEN come into money
    * * *
    n 1. < Börse> buyer's rate; 2. <Finanz, Geschäft, Vw> bread infrml, dough infrml, dosh infrml (BE), money, wampum infrml (AE) ■ am Geld < Börse> Optionen at the money ■ aus dem Geld < Börse> out of the money (Optionen) ■ etw. für sein Geld bekommen <Vw> get good value for money ■ Geld abführen < Steuer> pay over, transfer ■ Geld anlegen < Geschäft> invest money, put money down ■ Geld auf Abruf <Bank, Finanz> money at call ■ Geld auf eine Hypothek aufnehmen < Geschäft> raise money on a mortgage ■ Geld auf etw. aufnehmen < Geschäft> raise money on sth ■ Geld aufnehmen < Bank> borrow funds, borrow money ■ Geld ausgeben < Geschäft> spend ■ Geld großzügiger ausgeben < Finanz> loosen one's belt ■ Geld investieren < Finanz> invest money, put money down ■ Geld leihen 1. < Finanz> lend money; 2. < Bank> borrow money ■ Geld scheffeln infrml < Geschäft> rake it in infrml ■ Geld sparen < Bank> save ■ Geld spielt keine Rolle < Geschäft> money is no object ■ Geld von jmdm. borgen < Geschäft> borrow money from sb ■ Geld von jmdm. leihen < Geschäft> borrow money from sb ■ Geld vorübergehend anlegen < Börse> park money ■ Geld wie Heu haben infrml < Geschäft> have money to burn infrml ■ im Geld < Börse> in the money (Optionen) ■ im Geld schwimmen infrml < Geschäft> awash with cash infrml ■ um Geld ersuchen < Geschäft> appeal for funds ■ zu Geld kommen infrml < Geschäft> come into money
    * * *
    Geld
    money, furniture of one’s pocket (coll.), gold, dimes, scales (US), (Bargeld) cash, (Börse) buyers, bid, prices negotiated, (Hartgeld) coin, (Kleingeld) small change, (Papiergeld) paper money (currency, notes), (Wechselgeld) change;
    • für Geld mercenarily;
    • gegen bares Geld for cash;
    • hinter dem Geld her on the make (pitch, sl.);
    • in Geld ausgedrückt in cash terms;
    • in gutem Geld in good money;
    • keinen Pfennig Geld not a shot in the locker;
    • knapp an Geld low in cash, short of money;
    • nur mit wenig Geld versehen scant of money;
    • mit Geld wohl versehen moneyed, flush of money;
    • ohne Geld moneyless, out of funds, without means, hard up for money;
    • ohne jedes Geld out of cash, penniless, broke (sl.);
    • so gut wie bares Geld as good as (equal to) cash;
    • viel Geld verschlingend money-guzzling;
    • Gelder means, sums of money, funds, purse;
    • abgenutztes Geld worn currency;
    • angelegtes Geld money put up, funds (money) invested, investment;
    • fest angelegtes Geld tied-up (locked-up, Br.) money, lockup (Br.);
    • mit Kündigungsfrist angelegtes Geld term (time, US) deposit;
    • langfristig angelegte Gelder long-term (funded) capital;
    • nicht angelegtes Geld unemployed money;
    • sicher angelegtes Geld money safely invested;
    • auf einem Sparkonto angelegtes Geld money on deposit account;
    • anvertrautes Geld consigned (trust) money, money held on trust, trust fund;
    • aufgebrauchtes Geld spent money;
    • aufgenommene Gelder borrowed funds, borrowings, debts, accounts payable (US);
    • aufgewandte Gelder money employed;
    • in den Ferien ausgegebenes Geld holiday expenses;
    • ausgeliehenes Geld money lent;
    • an Kunden ausgeliehene Gelder (Bilanz) advances against customers;
    • ausgezahltes Geld cash disbursements;
    • ausstehendes Geld money due, outstanding money, outstandings;
    • ausstehende Gelder outstanding debts, outs, accounts receivable (US);
    • bares Geld [spot] cash, present (dry, ready, cash, US) money, ready coin (cash), specie, money down (sl.);
    • auf dem Transport (unterwegs) befindliches Geld bullion in transit, money in the post (Br.) (mail, US);
    • befristete Gelder tied-up funds, lockup (Br.) time deposits (US);
    • benötigte Gelder necessary funds;
    • bereitliegendes Geld cash in hand;
    • vom Parlament bewilligte Gelder money provided by Parliament (Br.);
    • billiges Geld cheap (light, easy[-terms]) money;
    • ein bisschen Geld a little money;
    • brachliegendes Geld dead money, money paying no interest (lying idle);
    • brachliegende Gelder idle funds;
    • durchlaufende Gelder cash in transit;
    • eigenes Geld own money;
    • eingeforene Gelder blocked funds, frozen money;
    • eingegangene Gelder [cash] receipts, takings;
    • eingehende Gelder money pouring (coming) in, receipt of money, receipts, takings;
    • eingesammeltes Geld purse;
    • mittels Zwangsvollstreckung eingetriebenes Geld money made;
    • eingezahltes Geld deposit;
    • einlaufende Geld receipts;
    • einzelnes Geld loose change (money);
    • erspartes Geld money put aside;
    • erspartes (erübrigtes) Geld savings, spare money;
    • fakultatives Geld facultative money;
    • täglich fälliges Geld money at (on) call, money at short notice (Br.), call (day-to-day) money (Br.), money on current account, sight (demand, US) deposit;
    • falsches Geld counterfeit coin (money), bad (Br.) (bogus, base, Br.) money;
    • festes Geld time loan (US) (money), deposit account (US), fixed (time) deposit (US);
    • festgelegte (festliegende) Gelder tied-up funds, immobilized money, lockup (Br.), time deposits (US);
    • flüssige Gelder available capital (funds), funds in hand, disposable funds, ready money, liquid funds (assets), cash, liquid resources, spare capital;
    • fremde Gelder trust money, (Bankbilanz) funds from outside sources, third-party funds, deposit by customers;
    • gangbares Geld current (good) money;
    • mein ganzes Geld the whole of my money;
    • gefälschtes Geld counterfeit coin (money), counterfeits, bad (base, Br.) money;
    • gefundenes Geld windfall;
    • gehortetes Geld inactive money;
    • geliehenes Geld borrowed money;
    • gepumptes Geld touch (sl.);
    • aus dem Verkehr (Umlauf) gezogenes Geld money withdrawn from circulation;
    • hartes Geld hard currency, coin[ed] money, hard (US) (solid) cash, specie;
    • heißes Geld hot money, refugee capital;
    • herausgegebenes Geld change, small coin;
    • hinausgeworfenes Geld money down the drain, wasted money;
    • hinterlegtes Geld trust money;
    • gerichtlich hinterlegtes Geld cash under the control of the (money in) court;
    • investiertes Geld capital invested;
    • irreguläres Geld non-standard money;
    • konvertierbares Geld convertible money;
    • frei konvertierbares Geld hard money;
    • täglich kündbares Geld money at call, call (day-to-day) money (Br.), demand deposits (US);
    • kursierendes Geld current money;
    • kurzfristig kündbare (kurzfristige) Gelder money on (at) short notice, demand deposits (US), short-term loans (US);
    • langfristige Gelder time money (loan, deposit, US), call (long-term, US) money, street (long-term, demand, US) loans, deposit accounts (US);
    • leichteres Geld easier money;
    • ungeheure Menge Geld enormous amount of money;
    • mündelsichere Gelder trustee investment (Br.), trust fund (US);
    • nachbewilligte Gelder additional funds;
    • öffentliche Gelder public monies (funds, Br.), the public purse;
    • originäres Geld primary money;
    • gerade passendes Geld even money;
    • privates Geld private funds;
    • restliches (überzähliges) Geld odd money;
    • schlechtes Geld counterfeit money, base coin;
    • schwarzes Geld black money;
    • stillgelegtes Geld tied- (locked-, Br.) up money, lock-up (Br.);
    • stillgelegte Gelder non-earning reserve;
    • tägliches Geld demand loan (deposit, money) (US), sight deposit, call loan (money, Br.), overnight credit, day-to-day money (Br.);
    • teures Geld dear (close, tight, high, US) money;
    • überschüssiges Geld surplus money;
    • postalisch überwiesenes Geld postal money;
    • telegrafisch überwiesenes Geld telegraphic money;
    • überzähliges Geld overpayment, payment in excess;
    • übriges Geld spare cash;
    • mein übriges Geld the rest of my money;
    • umlaufendes Geld current (effective) money, currency;
    • ungültiges Geld money that is no longer current;
    • unverzinsliche Gelder dormant funds;
    • im Drogenhandel verdientes Geld drug money;
    • leicht verdientes Geld easy money, money easily earned, money for jam (Br. sl.) (for old rope, sl.), soft (sl.);
    • sauer (schwer, mühsam) verdientes Geld hard earnings, hard-earned money, tough buck (sl.);
    • schnell verdientes Geld fast buck (US sl.), turkey (sl.);
    • vereinnahmtes und verausgabtes Geld money received and expended;
    • jederzeit verfügbare Gelder money on hand, floating money, disposable funds;
    • tatsächlich verfügbares Geld effective money supply;
    • von einer Bank verwaltete Gelder banker’s (bank) funds;
    • treuhänderisch verwaltetes (verwahrtes) Geld trustee investment (Br.), trust funds;
    • viel Geld plenty (good deal) of money;
    • sehr viel Geld no end of money;
    • vollwertiges Geld sterling money;
    • weggeworfenes Geld money thrown away;
    • wertbeständiges Geld store-of-value money;
    • restlos zurückgezahltes Geld money refunded in full;
    • Geld auf Abruf (auf tägliche Kündigung) call loan (money, Br.), day-to-day loan (money) (Br.), street (demand, US) loan, money at call;
    • Brief und Geld (Börse) bills and money, bid and asked, bids and offers, sellers and buyers;
    • mehr Geld als Brief (Kursbericht) more buyers than sellers, buyer’s market (over, Br.);
    • Geld wie Heu (Mist) oodles of money;
    • Geld in der Ladenkasse till money;
    • Gelder mit Laufzeit time deposits;
    • Geld und sofort fällige Staatsbankguthaben treasury cash;
    • Geld der Steuerzahler taxpayers’ money;
    • Geld in der Tasche shot in the locker (coll.);
    • Geld mit gleich bleibendem Wert stable money;
    • Geld auf eine Woche weekly fixtures;
    • Geld mit Zwangskurs legal tender, lawful money (US);
    • Geld-aus-der-Tasche-ziehen shakedown (US sl.);
    • Geld sparend money-saving;
    • Geld verdienend money-making;
    • Geld abheben to [with]draw money;
    • Geld von der Bank (seinem Bankkonto) abheben to draw money from the bank;
    • Geld mittels Scheck abheben to check out (US);
    • jem. Geld abknöpfen to stint s. o. of money, to squeeze money out of s. o.;
    • jem. sein Geld bis zum letzten Heller abnehmen to fleece s. o. of every halfpenny;
    • Geld abzweigen to divert money;
    • jem. Geld anbieten to offer s. o. money;
    • j. um Geld angehen to draw on s. o. for money;
    • j. fortlaufend um Geld angehen to keep at s. o. with appeals for money;
    • j. um Geld anhauen to touch s. o. for s. th. (sl.);
    • Geld anlegen to embark money, to put money out, to invest funds, to make an investment;
    • sein Geld in Aktien anlegen to invest one’s money in stocks and shares;
    • sein ganzes Geld in Büchern anlegen to spend a small fortune on books;
    • sein Geld falsch anlegen to misemploy one’s money;
    • Geld fest anlegen to place money on deposit;
    • sein Geld in Grundstücken anlegen to invest one’s money (make investments) in real estate;
    • sein Geld gut anlegen to invest one’s money to good account, to get good value for one’s money (coll.);
    • Geld im Hausbesitz anlegen to put money into houses;
    • sein Geld klug anlegen to bestow one’s money wisely;
    • sein Geld nutzbringend anlegen to lay out one’s money profitably;
    • sein Geld in mündelsicheren Papieren anlegen to invest one’s money in a safe stock;
    • Geld in Rentenwerten anlegen to sink money in an annuity;
    • sein Geld schlecht anlegen to make bad use of one’s money;
    • Geld auf Sparkonten anlegen to place money in savings accounts;
    • Geld spekulativ anlegen to venture money in a speculation;
    • Geld in Staatsanleihen (Staatspapieren) anlegen to fund (Br.);
    • Geld vernünftig anlegen to put money to good use;
    • Geld verzinslich anlegen to put one’s money out at interest;
    • sein Geld vorteilhaft anlegen to lay out one’s money to advantage;
    • Geld zinsbringend anlegen to place money on interest;
    • um Geld anpumpen to touch (pump) for money (sl.);
    • sein Geld einer Bank anvertrauen to give money to the bank for safe-keeping;
    • Geld anweisen to remit money;
    • Geld aufbringen to put up funds, to put up (borrow, raise, take up) money, to raise cash, to finance;
    • Geld für ein Unternehmen aufbringen to put up the money for an undertaking;
    • Geld durch Zeichnung aufbringen to raise funds by subscriptions;
    • Geld aufnehmen to borrow (raise, take up) money, to take the rate;
    • Geld auf ein Grundstück aufnehmen to raise money on an estate;
    • Geld gegen hypothekarische Sicherheiten aufnehmen to borrow on a mortgage;
    • Geld gegen Verpfändung der Anlagenwerte aufnehmen to raise money on the security of the assets;
    • Geld auftreiben to raise (scare up, US coll.) money, to raise cash, to finance;
    • Geld für ein Unternehmen auftreiben to find the money for an undertaking, to finance an institution;
    • Geld für j. aufwenden to spend money on s. o.;
    • Geld aufzählen to count up money;
    • Geld ausgeben to lay out (spend) money;
    • sein ganzes Geld ausgeben to go through all one’s money;
    • eine Menge Geld ausgeben to spend lots of money;
    • scheffelweise Geld ausgeben to squander away money, to be off on a spending spree, to spend money like water;
    • verschwenderisch Geld ausgeben to spend lavishly;
    • wenig Geld für sein Auto ausgeben to run a car at small cost;
    • öffentliche Gelder bestimmungsgemäß ausgeben to use public money only for legitimate purposes;
    • viel Geld für Bücher ausgeben to spend a small fortune on books;
    • Geld falsch ausgeben to misspend money;
    • Geld mit vollen Händen (hemmungslos) ausgeben to go the paces, to be on a big spending binge, to be off on a spending spree, to make the money fly, to spend money with both hands (without stint, like water);
    • Geld leicht ausgeben to spend money with a free hand;
    • sein Geld für nichts und wieder nichts ausgeben to throw away one’s money for nothing;
    • Geld spekulativ ausgeben to venture money in speculation;
    • sein Geld umsonst ausgeben to spend one’s money for no purpose;
    • viel Geld für Werbung ausgeben to advertise in a big way;
    • jem. mit Geld aushelfen to aid s. o. with money;
    • mit seinem Geld auskommen to live within one’s means;
    • mit wenig Geld auskommen to live on little money;
    • Geld ausleihen to lend money, to put money out to loan;
    • Geld auf Bodmerei ausleihen to lend money on bottomry;
    • Geld gegen Sicherheiten ausleihen to lend money on security;
    • Geld auf Zinsen ausleihen to put out money (borrow) at interest, to place money on interest;
    • Geld zinsfrei ausleihen to lend money free of interest;
    • Geld ausspucken to spill money (fam.);
    • jem. gegen Vorlage seines Personalausweises Geld auszahlen to pay s. o. a sum upon submission of proof of identity;
    • sich um Geld balgen to scramble for money;
    • restliches Geld behalten to keep the odd money;
    • Teil des Geldes behalten to retain part of the money;
    • Geld beiseiteschaffen to finance money away;
    • für sein Geld etw. [Gleichwertiges] bekommen to get one’s money’s-worth;
    • etw. für sein Geld geboten bekommen to have a run for one’s money;
    • von jem. keinen Pfennig Geld bekommen not to see the colo(u)r of s. one’s money;
    • Verfügungsgewalt über sein Geld bekommen to come into one’s own money;
    • Geld abgezählt bereithalten no change given;
    • Geld bereitstellen to finance;
    • öffentliche Gelder bereitstellen to make the necessary public funds available;
    • Geld beschaffen to furnish (procure) money, to provide funds;
    • das erforderliche Geld beschaffen (auftreiben) to find the money;
    • jem. Geld besorgen to provide s. o. with money;
    • aus lauter Geld bestehen to be made of money;
    • j. um sein ganzes Geld betrügen to fleece s. o. of (jockey, do s. o. out of) all his money;
    • Geld bewilligen to grant money, (parl.) to vote supplies (funds);
    • jem. für sein Geld etw. bieten to give s. o. a run for his money;
    • j. eilig um Geld bitten to rush s. o. for money;
    • j. um sein Geld bringen to relieve s. o. of his money;
    • j. um sein ganzes Geld bringen to bilk s. o. out of his money;
    • das große Geld bringen to bring in big money;
    • Geld unter die Leute bringen to put money into circulation;
    • Geld in Verkehr bringen to pass the coin;
    • Geld bei einer Bank deponieren to deposit money with a bank;
    • Geld durchbringen to waste money;
    • Geld einfordern to demand payment;
    • Geld einkassieren to pocket cash;
    • Geld einnehmen to receive money;
    • Geld einschießen to give in, to put into, to contribute capital;
    • Geld in den Wirtschaftskreislauf einschleusen to pump money into the economic system;
    • mit Geld einspringen to chip in (US);
    • Geld einstecken (einstreichen) to pocket money;
    • sich sein Geld sehr genau einteilen to make a penny go a long way;
    • Geld eintreiben to enforce payment, to recover a debt;
    • Geld bei einer Bank einzahlen to put money in[to] (deposit money with) a bank;
    • Geld auf ein Konto einzahlen to pay money into an account;
    • schlechtes Geld einziehen to call in coins;
    • seine Gelder einziehen to call in one’s money;
    • Geld durch Zahlkarte überwiesen erhalten to be paid out in cash by the postman;
    • Geld erheben to raise money;
    • Geld auf betrügerische Weise erlangen to get money by fraud;
    • j. um sein Geld erleichtern to part s. o. from his money;
    • Geld erpressen to ramp (Br. sl.);
    • gestohlenes Geld ersetzen to replace stolen money;
    • im Geld ersticken to be rolling in money;
    • aus öffentlichen Geldern fördern to subsidize;
    • gesperrte Gelder freigeben to release funds;
    • Geld auf Bodmerei geben to advance money on bottomry;
    • ins Geld gehen to run into money (coll.);
    • erheblich ins Geld gehen to run into large amounts;
    • mit seinem Geld geizen to be very near with one’s money;
    • Geld haben to be worth money (in stock, in cash);
    • dicke Gelder haben to have a fat income;
    • eigenes Geld haben to have money of one’s own;
    • genügend Geld haben to have money in sufficiency;
    • nicht genügend Geld haben to feel the need of money;
    • haufenweise Geld (Geld wie Heu, Mist) haben to have scads (lots, coll., piles, coll.) of money, to be simply coining money, to have money to burn, to have money galore;
    • kaum Geld haben to be hard up [for money];
    • kein (Mangel an) Geld haben to get aground, to be short of stuff (pressed for funds);
    • massenhaft Geld haben to have loads (scads, US) of money;
    • scheffelweise Geld haben to have lots of money (coll.);
    • Taschen voller Geld haben to have one’s pockets full of money;
    • Unmenge Geld (unermessliche Geld er) haben to have lots (a pot) of money;
    • viel Geld haben to have a large income;
    • sehr wenig Geld haben to have very little money;
    • für sein Geld etw. haben to have a run for one’s money;
    • Geld bei sich haben to have (carry) money on one;
    • kein Geld bei sich haben not to have any money on one, to have no cash on o. s.;
    • sein Geld gut angelegt haben to get good value for one’s money;
    • Geld in Staatspapieren angelegt haben to have money in the funds (Br.);
    • Geld ausstehen haben to have money owing;
    • Geld auf der Bank haben to have funds with (money in) a bank;
    • genügend Geld zum Bauen haben to have ample means for building;
    • etw. Geld beiseite gelegt haben to have a little money in reserve;
    • schönes Stück Geld gespart haben to have saved a nice bit of money;
    • Geld in der Kasse haben to have cash in hand;
    • Geld bei jem. stehen haben to have money lodged with s. o.;
    • Geld bei einer Bank stehen haben to keep money at a bank;
    • Geld im Überfluss haben to have scads (lots, piles) of money, to have money to burn;
    • Geld zur Verfügung haben to have money at one’s disposal;
    • viel Geld zur Verfügung haben to have a big bankroll;
    • so viel Geld zur Verfügung haben to have so much money in hand;
    • Geld zurückgelegt haben to have money laid aside (put by);
    • Geld zu jds. Verfügung halten to hold money to s. one’s order;
    • am Geld hängen to be a slave to money;
    • nach Geld heiraten to marry money;
    • Geld herausbekommen to get change;
    • Geld herausgeben to give change;
    • Geld aus jem. herausholen to get money out of s. o.;
    • Geld aus jem. herauskitzeln (herauslocken) to elicit (entice, worm) money out of s. o.;
    • Geld aus jem. herauspressen to wring money out of s. o.;
    • Geld herausrücken to part with one’s money, to fork out, to cough up (sl.);
    • Geld bei jem. herausschinden to extract money from s. o.;
    • Geld aus etw. herausschlagen to make money out of s. th.;
    • Geld zum Fenster herauswerfen to throw money down the drain;
    • Geld aus einem Geschäft herausziehen to withdraw money from a business;
    • Geld herbeischaffen to raise money;
    • sein ganzes Geld hergeben to part with all one’s money;
    • mit seinem Geld nur so herumschmeißen to play ducks and drakes with one’s money;
    • Satz für tägliches Geld hinaufsetzen to mark up call money (US);
    • sein Geld mit beiden Händen zum Fenster hinauswerfen to throw money down the drain;
    • Geld hineinstecken to embark money;
    • Geld bei jem. hinterlegen to lodge (deposit) money with s. o.;
    • Geld bei einer Bank hinterlegen to place money on deposit with a bank;
    • Geld bei Gericht hinterlegen to bring money into the court;
    • Geld horten to hoard money;
    • Geld investieren to invest capital;
    • Geld in Häusern investieren to put money into houses;
    • für billiges Geld kaufen to buy at a moderate price;
    • mit Geld klimpern to chink;
    • mit dem Geld knausern to stint money;
    • um sein Geld kommen to lose one’s money;
    • plötzlich zu Geld kommen to strike a lead (it rich);
    • plötzlich zu viel Geld kommen to come into the big money;
    • schnell zu Geld kommen to make a quick buck (sl.);
    • schwer Geld auftreiben können to be hard set to find money;
    • sich von seinem Geld schwer trennen können not to like to part with one’s money;
    • nicht mit Geld umgehen können not to know how to handle money;
    • Geld kosten to require money;
    • Haufen Geld kosten to cost a packet of money;
    • heilloses Geld kosten to cost an unholy amount of money;
    • schweres Geld kosten to cost a great deal of money, to cost a lot (pot) of money;
    • j. schweres Geld kosten to be a heavy burden on s. o.;
    • anständige Stange (schönes Stück) Geld kosten (fam.) to run to (cost) a pretty penny, to come to a deal of money;
    • sein Geld arbeiten lassen to put one’s money out at interest;
    • sein Geld nicht arbeiten lassen to let one’s money lie idle;
    • j. um sein Geld betteln lassen to let s. o. whistle for his money;
    • Geld springen lassen to bleed well (sl.);
    • sehr ins Geld laufen to run into very large sums;
    • von seinem Geld leben to live on one’s capital;
    • Geld auf die Bank legen to put money in[to] a bank;
    • Geld auf die hohe Kante legen to put money by;
    • Geld auf den Tisch legen to put down the money (fam.);
    • Geld leihen (jem.) to loan (lend) money, (von jem.) to borrow [money];
    • sein Geld loswerden to get rid of one’s money, to drop money (US sl.);
    • Geld machen to make money;
    • zu Geld machen to convert (turn) into cash, to turn (run) into money, to coin;
    • Geld flüssig machen to ease money free;
    • Geld locker machen to spring money (Br. coll.);
    • aus seinem Geld mehr machen to manage one’s money more effectively;
    • Geld nachschießen to pay an additional amount (sum);
    • gutes Geld schlechtem Geld nachwerfen (hinterherwerfen) to throw good money after bad (coll.);
    • herausgegebenes Geld nachzählen to count one’s change;
    • Geld aus der Ladenkasse nehmen to take money from the till;
    • bei Freunden hemmungslos Geld pumpen to feel no qualms about borrowing money from friends;
    • Geld reinbuttern to kick in (sl.);
    • Geld zu einem bestimmten Zweck sammeln to make up a purse;
    • Geld für wohltätige Zwecke sammeln to canvass on (Br.) (in, US) behalf of charity;
    • Geld auf die Seite schaffen to finance money away;
    • Geld scheffeln to coin (coll.) (scoop up) money, to be simply coining money (Br.);
    • monatlich Geld nach Hause schicken to remit money home each month;
    • mit dem Geld nur so um sich schmeißen to scatter money broadcast, to fling one’s money about, to blow one’s money (sl.);
    • [sein] Geld aus dem Fenster schmeißen to fling one’s money out of the window, to throw money down the drain;
    • Geld schöpfen to create money;
    • Geld schulden to owe money;
    • viel Geld schulden to be involved in debts;
    • im Geld [nur so] schwimmen to be rolling in cash (money, wealth, coll.), to bucket money, to have loads of money;
    • bei Geld sein to be flush of money (in funds), to be in cash (the chips, sl.);
    • knapp bei Gelde sein to be hard up (in low water), to be short of money;
    • nicht bei Geld sein to be out of cash (funds);
    • scharf aufs Geld aus sein to be keen on money making;
    • völlig ohne Geld sein to be penniless (broke);
    • aufs Geld aus sein to be after (out for) money, to be on the make (sl.);
    • nicht mit Geld zu bezahlen sein to be worth its weight in gold;
    • mit Geld freigebig sein to be open-handed with money;
    • mit Geld reichlich (wohl) versehen sein to have a well-lined purse, to be flush of money;
    • Geld sparen to save money;
    • um Geld spielen to play for money, to game;
    • Geld in ein Geschäft stecken to put capital into a business;
    • sein Geld ins Geschäft stecken to lock up one’s cash in one’s trade;
    • sein ganzes Geld ins Geschäft stecken to sink all one’s money in the concern;
    • enorm viel Geld in sein Geschäft stecken to spend a fortune over one’s business;
    • Geld aus der Ladekasse stehlen to abstract money from a till;
    • Geld für ein Unternehmen zur Verfügung stellen to put up money for an undertaking;
    • nach Geld stinken to stink of money (sl.);
    • sich Geld in die Taschen stopfen to shove money into one’s pocket;
    • viel Geld zu verdienen suchen to go in for money;
    • sein letztes Geld mit jem. teilen to share one’s last crust with s. o.;
    • Geld zur Sparkasse tragen to put money into the savings bank;
    • Geld unmittelbar übergeben to hand over the money direct;
    • Geld überweisen to transmit (transfer) money;
    • jem. Geld überweisen to put s. o. in cash, to send s. o. a remittance;
    • telegrafisch Geld überweisen to transfer money by cable;
    • großzügig mit fremden Geld umgehen to be generous with other people’s property;
    • leichtsinnig mit Vaters Geld umgehen to play fast and loose with father’s money;
    • sorglos mit seinem Geld umgehen to be very flush with one’s money;
    • sparsam mit seinem Geld umgehen to husband one’s money
    • [fremdes] Geld umrechnen to reduce money;
    • in [bares] Geld umsetzen to turn into money (cash), to realize;
    • sein Geld dreimal jährlich umsetzen to turn one’s money three times a year;
    • Geld ohne zusätzliche Gebühren gegen die landesübliche Währung umtauschen to change the currency without having to pay an extra charge;
    • falsches Geld unterbringen to fob off false coin;
    • Geld unterschlagen to convert money to one’s own use;
    • öffentliche Gelder unterschlagen (veruntreuen) to misappropriate public funds, to misapply public money;
    • j. mit Geld unterstützen to assist s. o. with money;
    • Geld verauslagen to disburse money;
    • Geld verdienen to make money;
    • Haufen Geld verdienen to make stacks of money;
    • schweres Geld verdienen to earn big (heavy) money, to line one’s pocket, to make money hand over fist;
    • schöne Stange Geld verdienen to make piles of money;
    • an einer Sache ein schönes Stück Geld verdienen to make a pretty penny out of s. th.;
    • viel Geld verdienen to earn big money, to have a large income, to do well;
    • enorm viel Geld verdienen to be simply coining money;
    • auf einen Schlag viel Geld verdienen to earn a lot of money in one scoop;
    • sein Geld auf anständige Art und Weise (ehrlich) verdienen to turn an honest penny;
    • Geld wie Heu (Mist) verdienen to be simply coining money, to make money hand over fist;
    • Geld vereinnahmen to receive money;
    • Geld vergeuden to trifle away one’s money;
    • schrankenlos Geld verleihen to lend money without limits;
    • Geld bei etw. verlieren to lose money on s. th;
    • bei etw. sehr viel Geld verlieren to drop a lot of money;
    • jem. sein ganzes Geld vermachen to leave one’s money to s. o.;
    • sein Geld verplempern to muddle away one’s money;
    • Geld verpulvern to blow money (sl.);
    • sich Geld verschaffen to procure money;
    • sich Geld durch Betrug verschaffen to obtain money by fraud;
    • sich das nötige Geld verschaffen to raise the wind (fam.);
    • sein Geld verschleudern to make pots and pans of one’s property, to throw one’s money about;
    • viel Geld verschlingen to cost a mint of money;
    • j. mit Geld versehen to keep s. o. in money, to supply s. o. with funds, to finance s. o.;
    • sein Geld verspekulieren to finance one’s money away (US);
    • Geld gleichmäßig verteilen to divide money equally;
    • sein Geld gut verwenden to make good use of one’s money;
    • jem. sein Geld vorenthalten to keep s. o. out of money;
    • Geld vorschießen (vorstrecken) to advance money;
    • Geld für einen Hausbau vorsehen to destine money to build a house;
    • jem. Geld vorzählen to count money before s. o.;
    • ausländisches Geld wechseln to change foreign currency;
    • von allen Leuten (Seiten) um Geld angegangen werden to be pressed for money from all quarters;
    • mit Geld nur so um sich werfen to fling one’s money about, to throw money about like dirt;
    • sein Geld auf die Straße werfen to throw money down the drain;
    • sein Geld nicht wiederbekommen to be put out of pocket;
    • für sein Geld etw. haben wollen to want one’s money’s-worth;
    • im Gelde wühlen to be wallowing (rolling) in money;
    • in barem Geld zahlen to pay in cash;
    • in deutschem Geld zahlen to pay in German money;
    • sein Geld zählen to tell one’s money (US);
    • jem. Geld aus der Tasche ziehen to relieve s. o. of his money, to shake s. o. down (US sl.);
    • Geld seiner Zweckbestimmung zuführen to appropriate money;
    • sein Geld zurückbekommen to recover (get back) one’s money;
    • Geld an den Eigentümer zurückgeben to restore (refund) money to the owner;
    • zu viel gezahltes Geld zurückgeben to return an overpaid amount;
    • schönes Stück Geld zurücklegen to put a good deal of money aside;
    • Geld für unvorhergesehene Ereignisse zurücklegen to reserve money for unforeseen contingencies, to put aside for a rainy day;
    • sein Geld zurückverlangen to want [to get] one’s money back;
    • sein Geld zusammenhalten to take care of one’s money;
    • Geld zusammenkratzen to scrape up a sum of money, to scratch together, to scramble up money;
    • ein bisschen Geld zusammenkratzen to rake together a little money;
    • Geld zusammenscharren to scramble up money;
    • sein Geld zusammenwerfen to pool one’s resources;
    • Geld zuschießen to contribute money;
    • Gelder zweckbestimmen to earmark funds;
    • Gelder zweckentfremden (anderen als den vorhergesehenen Zwecken zuführen) to alienate funds from their proper destination;
    • Geld gesucht (Kurszettel) wanted, inquired matter;
    • ohne Geld geht nichts money talks;
    • damit kann man viel Geld verdienen there is money in it;
    • Geld spielt keine Rolle, auf Geld wird nicht gesehen (Anzeige) money is no object;
    • Geldabfindung monetary indemnity, pecuniary compensation (satisfaction), cash settlement;
    • Geldabfluss drain of money, efflux of funds;
    • Geldabfluss zu einer Flut anschwellen lassen to turn the outflow of money into a flood;
    • Geldabhebung draft [of money], withdrawal of [a sum of] money, drawing, cashing;
    • Geldabschöpfung absorption of purchasing power;
    • kreditäre Geldabschöpfung creation of currency (money);
    • Geldabwertung devaluation (devalorization) of the currency;
    • Geldabzug drain of money;
    • Geldadel moneyed aristocracy, plutocracy.
    herbeischaffen, Geld
    to raise funds (the wind, sl.).
    vorstrecken, Geld
    to advance money.
    zusammenkratzen, Geld
    to scrape up a sum of money;
    • Pfennige zusammenkratzen to scrabble the pennies together.
    zusammenschießen, Geld
    to club together;
    • Gelder (Kapitalien) zusammenschießen to pool funds;
    • sein Kapital zusammenschießen to join stock with s. o.

    Business german-english dictionary > Geld

  • 15 всеотдайно

    dedicatedly, disinterestedly, selflessly, without stint
    * * *
    всеотда̀йно,
    нареч. dedicatedly, disinterestedly, selflessly, without stint, devotedly, whole-heartedly, single-mindedly, full-bloodedly.
    * * *
    dedicatedly, disinterestedly, selflessly, without stint

    Български-английски речник > всеотдайно

  • 16 скъпене

    stinting
    без скъпене without stint/grudging
    * * *
    скъпѐне,
    ср., само ед. stinting; без \скъпене without stint/grudging.
    * * *
    1. stinting 2. без СКЪПЕНЕ without stint/grudging

    Български-английски речник > скъпене

  • 17 щедро

    generously, lavishly, liberally; unstintingly, without stint; with open hand, with a free hand
    * * *
    щѐдро,
    нареч. generously, lavishly, liberally; freely; unstintingly, without stint; with open hand, with a free hand; free-handedly.
    * * *
    generously ; amply {Emplai}; benevolently
    * * *
    generously, lavishly, liberally;unstintingly, without stint; with open hand, with a free hand

    Български-английски речник > щедро

  • 18 без оглядки

    разг.
    1) (очень быстро, не оглядываясь (бежать, убегать и т. п.)) run quickly without ever looking back; cf. run hell for leather

    Долго ещё бежал он без оглядки между козацким табором и потом далеко по всему чистому полю, хотя Тарас вовсе не гнался за ним. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — He ran and ran through the Cossack encampment and then far over the fields without ever looking back, although Taras had not even given chase.

    2) (вовсю, забывая обо всём (делать что-либо, предаваться чему-либо и т. п.)) live for the moment; enjoy oneself without a stint

    Я был здоров, молод, весел, деньги у меня не переводились, заботы ещё не успели завестись - я жил без оглядки, делал, что хотел, процветал, одним словом. (И. Тургенев, Ася) — I was healthy, young, high-spirited; I had money in abundance, but had as yet acquired no responsibilities - and I lived for the moment, in a word, did what I liked; it was the spring-time of my life.

    Теперь власть была своя, недоимки похерены, земельки прибавлено, - народ хотел погулять без оглядки. (А. Толстой, Хождение по мукам) — Now the government was in their own hands, tax arrears had been cancelled, additional land assigned, and the people wanted to enjoy themselves without stint.

    3) (безгранично, не рассуждая (верить, любить и т. п.)) recklessly; without second thoughts

    Она была человеком, любившим верить в то, во что она верила, без оглядки, ей было тяжело отклоняться в этой вере... (К. Симонов, Софья Леонидовна) — She was a person who loved to believe what she believed without second thoughts; it was hard for her to deviate from this belief...

    4) (неосторожно, неосмотрительно (делать что-либо)) recklessly; rashly; thoughtlessly

    Снафидина. А вот мы посмотрим, мы исследуем; я без оглядки дела не сделаю. (А. Островский, Не от мира сего) — Snafidina. We shall look into the matter, we shall sort it out. I never do anything rashly.

    5) (решительно, без колебаний (делать что-либо)) resolutely; unhesitatingly; straightaway

    Русско-английский фразеологический словарь > без оглядки

  • 19 limitación

    f.
    limitation, demarcation, restraint, restriction.
    * * *
    1 limitation
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=restricción) limitation
    2) pl limitaciones (=deficiencias) limitations
    * * *
    1) ( restricción) restriction, limitation
    2) ( carencia) limitation; ( defecto) shortcoming
    * * *
    = constraint, limitation, restrictiveness, restraint, stricture, stricture, narrowing, constriction, restriction.
    Ex. In practice this can only be achieved within the constraints of any given indexing language and system.
    Ex. In general then, the analytical approach is to be preferred, but it does have two limitations.
    Ex. This technique develops a scale of restrictiveness in dealing with overdues.
    Ex. It is well past the time for academics to challenge growing unconstitutional restraints on freedom to publish.
    Ex. Although librarians lend themselves to the strictures of automation, inadequate staff provisions are made for new technology.
    Ex. The article is entitled 'Political and administrative strictures on the National Libraries Authority proposal'.
    Ex. The narrowing of the curriculum has implications for the future.
    Ex. Results failed to confirm previous findings of coronary artery constriction while reliving an angry experience, yet are consistent with other studies utilizing mental arithmetic.
    Ex. Within a restriction of total record size of maximum of 30,000 characters, an intending user is free to format the records in his system.
    ----
    * con limitación temporal = time-oriented.
    * conllevar limitaciones = imply + limitations.
    * encontrar limitaciones = encounter + limitations.
    * encontrarse con una limitación = face + limitation.
    * enfrentarse a una limitación = face + constraint, face + limitation.
    * imponer una limitación = place + restraint, impose + limitation.
    * imponer una limitación (sobre) = place + constraint (on/upon).
    * imponer una limitación sobre Algo = impose + constraint upon.
    * limitación del presupuesto = budget constraint.
    * limitación de responsabilidad = limitation of liability.
    * limitaciones = straitjacket [straightjacket].
    * limitaciones de espacio = space constraints.
    * limitaciones económicas = economic constraints.
    * limitación física = physical limitation.
    * limitación presupuestaria = budget constraint.
    * operador de limitación = limit operator.
    * reducir una limitación = push + limits (further and further back).
    * seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.
    * sin limitaciones = without stint, without limit.
    * superar una limitación = overcome + limitation, tackle + limitation.
    * * *
    1) ( restricción) restriction, limitation
    2) ( carencia) limitation; ( defecto) shortcoming
    * * *
    = constraint, limitation, restrictiveness, restraint, stricture, stricture, narrowing, constriction, restriction.

    Ex: In practice this can only be achieved within the constraints of any given indexing language and system.

    Ex: In general then, the analytical approach is to be preferred, but it does have two limitations.
    Ex: This technique develops a scale of restrictiveness in dealing with overdues.
    Ex: It is well past the time for academics to challenge growing unconstitutional restraints on freedom to publish.
    Ex: Although librarians lend themselves to the strictures of automation, inadequate staff provisions are made for new technology.
    Ex: The article is entitled 'Political and administrative strictures on the National Libraries Authority proposal'.
    Ex: The narrowing of the curriculum has implications for the future.
    Ex: Results failed to confirm previous findings of coronary artery constriction while reliving an angry experience, yet are consistent with other studies utilizing mental arithmetic.
    Ex: Within a restriction of total record size of maximum of 30,000 characters, an intending user is free to format the records in his system.
    * con limitación temporal = time-oriented.
    * conllevar limitaciones = imply + limitations.
    * encontrar limitaciones = encounter + limitations.
    * encontrarse con una limitación = face + limitation.
    * enfrentarse a una limitación = face + constraint, face + limitation.
    * imponer una limitación = place + restraint, impose + limitation.
    * imponer una limitación (sobre) = place + constraint (on/upon).
    * imponer una limitación sobre Algo = impose + constraint upon.
    * limitación del presupuesto = budget constraint.
    * limitación de responsabilidad = limitation of liability.
    * limitaciones = straitjacket [straightjacket].
    * limitaciones de espacio = space constraints.
    * limitaciones económicas = economic constraints.
    * limitación física = physical limitation.
    * limitación presupuestaria = budget constraint.
    * operador de limitación = limit operator.
    * reducir una limitación = push + limits (further and further back).
    * seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.
    * sin limitaciones = without stint, without limit.
    * superar una limitación = overcome + limitation, tackle + limitation.

    * * *
    A (restricción) restriction, limitation
    sin limitaciones de ningún tipo with no restrictions o limitations of any kind
    sin limitaciones de tiempo with no time limit
    hay varias limitaciones que pueden afectar el resultado there are several limiting factors o constraints which can influence the result
    12 meses de garantía sin limitación de kilómetros 12 months' warranty with unlimited mileage
    las limitaciones del derecho de propiedad the limits o restrictions on property rights
    ejerce el poder sin limitaciones he exercises unrestricted o unlimited power
    B
    1 (carencia) limitation
    soy or estoy consciente de mis limitaciones I know my limitations
    2 (defecto) failing, shortcoming
    * * *

    limitación sustantivo femenino


    ( defecto) shortcoming
    limitación sustantivo femenino limitation, restriction: hay una limitación en cuanto al dinero, there is a financial constraint
    limitación sustantivo femenino limitation
    ' limitación' also found in these entries:
    Spanish:
    salvedad
    English:
    limitation
    - restraint
    - restriction
    - retrenchment
    - speed restriction
    - constraint
    * * *
    1. [restricción] limitation, limit;
    acuerdo de limitación de armamento arms limitation agreement;
    poner limitaciones a to place restrictions on;
    sin limitación de tiempo with no time limit;
    limitación de velocidad speed limit
    2. [de distrito] boundaries
    3.
    limitaciones [carencias] limitations;
    reconozco mis limitaciones I know my own limitations
    * * *
    f limitation
    * * *
    1) : limitation
    2) : limit, restriction
    sin limitación: unlimited

    Spanish-English dictionary > limitación

  • 20 restricción

    f.
    1 restriction, limitation, constrainment, restraint.
    2 restriction, trammel, cramp.
    * * *
    1 restriction
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF (=limitación) restriction, limitation

    restricciones eléctricas — electricity cuts, power cuts

    * * *
    femenino restriction
    * * *
    = constraint, curtailment, restriction, restrictiveness, restraint, stricture, squeeze, stricture, constriction, clampdown (on).
    Ex. In practice this can only be achieved within the constraints of any given indexing language and system.
    Ex. This paper emphasises the need for booksellers to keep informed of new developments and of the danger of curtailment of present activities, but also to be prepared to experiment.
    Ex. Within a restriction of total record size of maximum of 30,000 characters, an intending user is free to format the records in his system.
    Ex. This technique develops a scale of restrictiveness in dealing with overdues.
    Ex. It is well past the time for academics to challenge growing unconstitutional restraints on freedom to publish.
    Ex. Although librarians lend themselves to the strictures of automation, inadequate staff provisions are made for new technology.
    Ex. Even library services to rural areas have been affected by the squeeze on public sector spending.
    Ex. The article is entitled 'Political and administrative strictures on the National Libraries Authority proposal'.
    Ex. Results failed to confirm previous findings of coronary artery constriction while reliving an angry experience, yet are consistent with other studies utilizing mental arithmetic.
    Ex. This is the latest in a series of clampdowns on peaceful demonstration as elections approach.
    ----
    * imponer restricciones a = impose + limits on.
    * imponer una restricción = place + requirement, place + restraint.
    * imponer una restricción sobre Algo = impose + constraint upon.
    * in restricciones = no holds barred.
    * libre de restricciones = unencumbered.
    * restricción a la publicación en prensa = press restriction.
    * restricción de importación = import restriction.
    * restricción económica = economic restraint, financial squeeze.
    * restricciones = straitjacket [straightjacket], tightening.
    * restricciones crediticias = credit crunch, credit squeeze.
    * restricciones de agua = water restrictions.
    * restricciones económicas = economic restrictions.
    * restricciones presupuestarias = budgetary restrictions.
    * restricción presupuestaria = budgetary restraint, budget restraint, budget crunch, budgetary constraint, budget constraint.
    * sin ningún tipo de restricciones = no holds barred.
    * sin restricciones = unrestricted, unlimited, uninhibited, unrestrictive, unfettered, free-flowing, without stint, without limit, unencumbered.
    * sin restricciones de horario = unscheduled.
    * * *
    femenino restriction
    * * *
    = constraint, curtailment, restriction, restrictiveness, restraint, stricture, squeeze, stricture, constriction, clampdown (on).

    Ex: In practice this can only be achieved within the constraints of any given indexing language and system.

    Ex: This paper emphasises the need for booksellers to keep informed of new developments and of the danger of curtailment of present activities, but also to be prepared to experiment.
    Ex: Within a restriction of total record size of maximum of 30,000 characters, an intending user is free to format the records in his system.
    Ex: This technique develops a scale of restrictiveness in dealing with overdues.
    Ex: It is well past the time for academics to challenge growing unconstitutional restraints on freedom to publish.
    Ex: Although librarians lend themselves to the strictures of automation, inadequate staff provisions are made for new technology.
    Ex: Even library services to rural areas have been affected by the squeeze on public sector spending.
    Ex: The article is entitled 'Political and administrative strictures on the National Libraries Authority proposal'.
    Ex: Results failed to confirm previous findings of coronary artery constriction while reliving an angry experience, yet are consistent with other studies utilizing mental arithmetic.
    Ex: This is the latest in a series of clampdowns on peaceful demonstration as elections approach.
    * imponer restricciones a = impose + limits on.
    * imponer una restricción = place + requirement, place + restraint.
    * imponer una restricción sobre Algo = impose + constraint upon.
    * in restricciones = no holds barred.
    * libre de restricciones = unencumbered.
    * restricción a la publicación en prensa = press restriction.
    * restricción de importación = import restriction.
    * restricción económica = economic restraint, financial squeeze.
    * restricciones = straitjacket [straightjacket], tightening.
    * restricciones crediticias = credit crunch, credit squeeze.
    * restricciones de agua = water restrictions.
    * restricciones económicas = economic restrictions.
    * restricciones presupuestarias = budgetary restrictions.
    * restricción presupuestaria = budgetary restraint, budget restraint, budget crunch, budgetary constraint, budget constraint.
    * sin ningún tipo de restricciones = no holds barred.
    * sin restricciones = unrestricted, unlimited, uninhibited, unrestrictive, unfettered, free-flowing, without stint, without limit, unencumbered.
    * sin restricciones de horario = unscheduled.

    * * *
    restriction
    restricciones aduaneras customs restrictions
    restricciones a la libertad de los ciudadanos restrictions o restraints on civil liberties
    restricciones de agua restrictions on the use of water, water restrictions
    sin restricción de edad with no restrictions on age, with no age limit
    * * *

    restricción sustantivo femenino
    restriction
    restricción sustantivo femenino restriction
    ' restricción' also found in these entries:
    Spanish:
    limitación
    - suprimir
    English:
    constraint
    - freely
    - reserve
    - restraint
    - restriction
    - squeeze
    - unchecked
    * * *
    restriction;
    no hay restricciones de edad there's no age limit;
    restricciones de agua water rationing, water restrictions;
    han impuesto restricciones a la importación de vehículos extranjeros restrictions have been placed on the importing of foreign vehicles;
    esta opción permite navegar por Internet sin restricciones horarias this option allows you unmetered access to the Net twenty-four hours a day
    * * *
    f restriction;
    sin restricción with no restrictions
    * * *
    restricción nf, pl - ciones : restriction, limitation
    * * *
    restricción n restriction

    Spanish-English dictionary > restricción

Страницы

См. также в других словарях:

  • without stint — index profuse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • without stint — Without limit; without any specified number …   Black's law dictionary

  • without stint — Without limit or restriction on number or amount …   Ballentine's law dictionary

  • stint — 1 noun (countable usually singular) 1 a limited or fixed period of work or effort (+ as): the beginning of her stint as waitress | do a stint: Mark did a two year stint in the army. | do your stint (=do some work that other people also have to do …   Longman dictionary of contemporary English

  • stint — I. /stɪnt / (say stint) verb (t) 1. to limit to a certain amount, number, share, or allowance, often unduly; set limits to; restrict. 2. Obsolete to discontinue, cease, or bring to an end. –verb (i) 3. to be sparing or frugal; get along on a… …  

  • stint — stint1 stintedly, adv. stintedness, n. stinter, n. stintingly, adv. stintless, adj. /stint/, v.i. 1. to be frugal; get along on a scanty allowance: Don t stint on the food. They stinted for years in order to save money …   Universalium

  • stint´less — stint1 «stihnt», verb, noun. –v.t. 1. to keep on short allowance; be saving or careful in using or spending; limit: »The parents stinted themselves of food to give it to their children. 2. Archaic. to stop; cease. –v.i. 1. be saving; get along on …   Useful english dictionary

  • stint´ing|ly — stint1 «stihnt», verb, noun. –v.t. 1. to keep on short allowance; be saving or careful in using or spending; limit: »The parents stinted themselves of food to give it to their children. 2. Archaic. to stop; cease. –v.i. 1. be saving; get along on …   Useful english dictionary

  • stint´er — stint1 «stihnt», verb, noun. –v.t. 1. to keep on short allowance; be saving or careful in using or spending; limit: »The parents stinted themselves of food to give it to their children. 2. Archaic. to stop; cease. –v.i. 1. be saving; get along on …   Useful english dictionary

  • stint — v. & n. v.tr. 1 supply (food or aid etc.) in a niggardly amount or grudgingly. 2 (often refl.) supply (a person etc.) in this way. n. 1 a limitation of supply or effort (without stint). 2 a fixed or allotted amount of work (do one s stint). 3 a… …   Useful english dictionary

  • stint — Limit; restriction. An allotment. Blackstone says that a right of common of pasture which has not been admeasured is erroneously called a common without stint. See 3 Bl Comm 239 …   Ballentine's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»