-
1 dacă nu vă supăraţi
without offenceif you don't mindelev. saving your reverence. -
2 обиждам
offend, insult; hurt/wound/injure s.o.'s feelings, be rude toобиждам много outrageобиждам се take offence, be/feel hurt, take exception (от at)обиждам се от нещо take s.th. in bad/ill partбез да се обиждаш no offence meant, without offenceне исках да ви обидя I meant no offence* * *обѝждам,гл. offend, insult; give offence, hurt/wound/injure s.o.’s feelings, be rude to; \обиждам много outrage;\обиждам се take offence, be/feel hurt/slighted, take exception (от at); без да се обиждаш no offence meant, without offence; лесно се \обиждам be quick to take offence; не исках да ви обидя I meant no offence; не се \обиждам от нещо take s.th. in good part; \обиждам се от нещо take s.th. in bad/ill part.* * *offend: His mockery обиждамed me. - Обиди ме неговият присмех.; outrage; hurt{hx;t}* * *1. offend, insult;hurt/wound/ injure s.o.'s feelings, be rude to 2. ОБИЖДАМ ce take offence, be/feel hurt, take exception (от at) 3. ОБИЖДАМ много outrage 4. ОБИЖДАМ се от нещо take s.th. in bad/ill part 5. без да се обиждаш no offence meant, without offence 6. лесно се ОБИЖДАМ be quick to take offence 7. не исках да ви обидя I meant no offence 8. не се ОБИЖДАМ от нещо take s.th. in good part -
3 обидя
обѝдя,обѝждам гл. offend, insult; give offence, hurt/wound/injure s.o.’s feelings, be rude to; \обидя много outrage;\обидя се take offence, be/feel hurt/slighted, take exception (от at); без да се обиждаш no offence meant, without offence; лесно се \обидя be quick to take offence; не исках да ви обидя I meant no offence; не се \обидя от нещо take s.th. in good part; \обидя се от нещо take s.th. in bad/ill part. -
4 обида
ж.offence, injury, wrong; ( чувство) offence, resentmentнанести обиду (дт.) — offend (d.)
затаить обиду — nurse a grievance, bear* a grudge
♢
не в обиду будь сказано погов. — no offence meant, without offenceпроглотить обиду — swallow / pocket an insult
не дать себя в обиду — be able to stand / stick up for oneself
-
5 обида
ж.1) ( несправедливое оскорбление) offence, injury, wrongнанести́ оби́ду (дт.) — offend (d)
2) ( чувство) offence, resentmentго́рькая оби́да — deep mortification
затаи́ть оби́ду — nurse a grievance, bear a grudge
он на меня́ в оби́де — he bears me a grudge
••не в оби́ду будь ска́зано погов. — no offence meant, without offence
проглоти́ть оби́ду — swallow / pocket an insult
не дать себя́ в оби́ду — be able to stand / stick up for oneself
кака́я оби́да! — how annoying!
-
6 απροσκόπτως
ἀπρόσκοπτοςwithout offence: adverbialἀπρόσκοπτοςwithout offence: masc /fem acc pl (doric) -
7 ἀπροσκόπτως
ἀπρόσκοπτοςwithout offence: adverbialἀπρόσκοπτοςwithout offence: masc /fem acc pl (doric) -
8 απρόσκοπτον
ἀπρόσκοπτοςwithout offence: masc /fem acc sgἀπρόσκοπτοςwithout offence: neut nom /voc /acc sg -
9 ἀπρόσκοπτον
ἀπρόσκοπτοςwithout offence: masc /fem acc sgἀπρόσκοπτοςwithout offence: neut nom /voc /acc sg -
10 ἀνεπαχθής
ἀνεπαχθής, ές,II Adv.-θῶς, προσομιλεῖν Th.2.37
;λέγειν Luc.Sol.5
.3 without discomfort, Jul.Or.6.191d.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀνεπαχθής
-
11 не в обиду будь сказано
General subject: without offence, no offence meant, God save the mark, save the markУниверсальный русско-английский словарь > не в обиду будь сказано
-
12 не в обиду будь сказано
( кому)no offence meant; without offence; if you don't mind my saying so; I do not mean this as a slight on smb.- Теперь уже не умеют делать таких, - сказал он. - Это древние ножи арауканцев, которыми мои прадедушки вспарывали когда-то животы белым - вашим прадедушкам, не в обиду вам будь сказано. (А. Беляев, Человек-амфибия) — 'They don't make their kind nowadays,' he said. 'These're ancient knives my forefathers used to slit open the bellies of your forefathers with - if you don't mind my saying so.'
- Этой выставкой мы целиком обязаны - да не в обиду будет сказано нашему руководству - одной из рядовых сотрудниц Союза, нашей милой Анастасии Семёновне. (К. Паустовский, Телеграмма) — 'We are wholly indebted for this exhibition - and I do not mean this as a slight on our board members - to a rank-and-file employee of the Union, our dear Anastasia Semyonovna.'
Русско-английский фразеологический словарь > не в обиду будь сказано
-
13 ἄλυπος
ἄλῡπ-ος, ον,A without pain, freq. in Trag. (not A.), E.IA 163, etc.: c. gen., ἄ. γήρως without pains of age, S.OC 1519;ἄ. ἄτης El. 1002
; ; ;τὸ ἄ. Pl.R. 585a
: [comp] Comp. - ότερος ib. 581e: [comp] Sup. . Adv. ἀλύπως, ζῆν, διατελεῖν live free from pain and sorrow, Id.Prt. 358b, Phlb. 43d, cf. Men.549;ἀποθανεῖν Id.14
: [comp] Sup.ἀλυπότατα Lys.24.10
.II [voice] Act., causing no pain or grief, Hp.Art.39 ([comp] Sup.), Pl.Plt. 272a, etc.;ἄ. οἶνος
harmless,Hermipp.
82.5, cf. E.Ba. 423; ἄ. ἄνθος ἀνίας setting free from the pain of sorrow of wine, S.Fr. 172; ἀλυπότατος κλιντήρ, of a hospice, Epigr.Gr. 450 ([place name] Batanaea); σωλῆνες -ότατοι μετὰ ἁλῶν cause least pain, i.e. are least indigestible, Xenocr.57, cf. Mnesith. ap. Ath.3.92c;πεσσὸς -ότατος Aët.16.36
. Adv.ἀλύπως, τοῖς ἄλλοις ζῆν live without offence to others, Isoc.12.5. -
14 venia
venia ae, f [VAN-], indulgence, kindness, grace, favor: ab Iove ceterisque dis pacem ac veniam peto: precor hanc veniam supplici des, ut, etc., L.: Caesar tibi petenti veniam non dedit: da veniam hanc mihi, do me this favor, T.: Extremam hanc oro veniam, this last kindness, V.: cum data esset venia eius diei, indulgence for that day, L.—Esp., in the phrase, bonā veniā, or cum bonā veniā; with audire, kindly, with favor, without prejudice: bonā veniā me audies: cum bonā veniā, quaeso, audiatis id quod invitus dico, L.— With verbs of saying, by your leave, with your permission, without offence, respectfully: nisi vero (bonā veniā huius optimi viri dixerim) tu, etc.: bonā hoc tuā veniā dixerim: bonā veniā vestrā liceat, etc., L.— Permission: veniā petitā puerum ad canendum ante tibicinem cum statuisset, L.: datā veniā seducit filiam ac nutricem, L.—Forbearance, forgiveness, pardon, remission: errati veniam impetrare: pacem veniamque impetrare a victoribus, L.: maximorum scelerum: veniam tuis dictis Supplice voce roga, O.: peccatis veniam poscens, H.* * *favor, kindness; pardon; permission; indulgence -
15 praefascini
praefiscĭnē, praefiscĭni, and praefascĭni, adv. [adverbial form from prae-fascinum; cf. Non. 153, 12; prop. in security against magic; cf. Corss. Ausspr. 1, 775 sq.; hence], meaning no evil, without offence, without vanity (mostly ante-class.): pol tu ad laudem addito praefiscini, ne puella fascinetur, Titin. ap. Charis. p. 210;Afran. ib.: praefiscini hoc nunc dixerim,
Plaut. As. 2, 4, 84; id. Cas. 5, 2, 51:homo praefiscini frugi,
Petr. 73, 6.—Form praefascine, Plaut. Rud. 2, 5, 4; Gell. 10, 24, 8; Charis. p. 210 P.:praefascine dixerim,
App. Flor. 3, 16, p. 356, 30 (cf. Hildeb. ad loc.). -
16 praefiscine
praefiscĭnē, praefiscĭni, and praefascĭni, adv. [adverbial form from prae-fascinum; cf. Non. 153, 12; prop. in security against magic; cf. Corss. Ausspr. 1, 775 sq.; hence], meaning no evil, without offence, without vanity (mostly ante-class.): pol tu ad laudem addito praefiscini, ne puella fascinetur, Titin. ap. Charis. p. 210;Afran. ib.: praefiscini hoc nunc dixerim,
Plaut. As. 2, 4, 84; id. Cas. 5, 2, 51:homo praefiscini frugi,
Petr. 73, 6.—Form praefascine, Plaut. Rud. 2, 5, 4; Gell. 10, 24, 8; Charis. p. 210 P.:praefascine dixerim,
App. Flor. 3, 16, p. 356, 30 (cf. Hildeb. ad loc.). -
17 praefiscini
praefiscĭnē, praefiscĭni, and praefascĭni, adv. [adverbial form from prae-fascinum; cf. Non. 153, 12; prop. in security against magic; cf. Corss. Ausspr. 1, 775 sq.; hence], meaning no evil, without offence, without vanity (mostly ante-class.): pol tu ad laudem addito praefiscini, ne puella fascinetur, Titin. ap. Charis. p. 210;Afran. ib.: praefiscini hoc nunc dixerim,
Plaut. As. 2, 4, 84; id. Cas. 5, 2, 51:homo praefiscini frugi,
Petr. 73, 6.—Form praefascine, Plaut. Rud. 2, 5, 4; Gell. 10, 24, 8; Charis. p. 210 P.:praefascine dixerim,
App. Flor. 3, 16, p. 356, 30 (cf. Hildeb. ad loc.). -
18 venia
vĕnĭa, ae, f. [akin to veneror, q. v.], complaisance, indulgence, kindness, obliging disposition or conduct, mercy, grace, favor (class.; cf. indulgentia), most usual in the phrase veniam dare, to grant a favor, be favorable, to comply, consent.I.In gen.: Jane, Juppiter, Mars pater, etc.... vos precor, veneror, veniam peto feroque uti populo Romano Quiritium vim victoriamque prosperetis, an old formula of prayer in Liv. 8, 9, 7:B.ab Jove Opt. Max. ceterisque dis pacem ac veniam peto precorque ab iis, ut, etc.,
Cic. Rab. Perd. 2, 5:quaeso a vobis, ut in hac causā mihi detis hanc veniam, ut, etc.,
id. Arch. 2, 3; cf.:precor hanc veniam supplici des, ut, etc.,
Liv. 30, 12, 14:dabis hanc veniam, mi frater, ut, etc.,
Cic. de Or. 1, 6, 23:Caesar tibi petenti veniam non dedit,
id. Q. Fr. 3, 1, 11:datur haec venia antiquitati, ut miscendo humana divinis, primordia urbium augustiora faciat, Liv. prooem. § 7: mi gnate, da veniam hanc mihi: reduc illam,
Ter. Hec. 4, 2, 29:extremam hanc oro veniam, miserere sororis,
Verg. A. 4, 435:datur petentibus venia,
Caes. B. G. 7, 15:veniam petenti dedit,
Hirt. B. G. 8, 48; Cic. Att. 5, 21, 12:veniam quoque a deis spei alicujus audacioris petimus, in sinum spuendo,
Plin. 28, 4, 7, § 35:veniam mihi quam gravate pater dedit de Chrysalo!
Plaut. Bacch. 3, 6, 3:cum data esset venia ejus diei,
when indulgence had been granted for that day, Liv. 26, 17, 12:nobile illud nepenthes oblivionem tristitiae veniamque afferens,
a complaisant, mild disposition, Plin. 25, 2, 5, § 12.—Permission to do any thing, esp. In phrases: veniam petere (poscere) and veniam dare;C.veniā petitā puerum ad canendum ante tibicinem cum statuisset,
Liv. 7, 2, 9:petere veniam legatis mittendis,
id. 33, 11, 3:veniam dicendi ante alios exposcere,
Tac. A. 12, 5:datā veniā seducit filiam ac nutricem,
Liv. 3, 48, 5; cf.the context: qui censerent, dandam ceteris veniam talium conjugiorum,
Suet. Claud. 26.—Bonā veniā or cum bonā veniā.1.With audire, kindly, with favor, without prejudice:2.bonā veniā me audies,
Cic. N. D. 1, 21, 59; cf.:vos oro atque obsecro, judices, ut attente bonāque cum veniā verba mea audiatis,
id. Rosc. Am. 4, 9:cum bonā veniā se auditurum,
Liv. 29, 1, 7:cum bonā veniā, quaeso, audiatis id quod invitus dico,
id. 29, 17, 6.—With verbs of saying (mostly parenthet.), by your good leave, with your permission, without offence, etc.:II.nisi vero (bonā veniā hujus optimi viri dixerim) tu, etc.,
Cic. de Or 1, 57, 242:bonā hoc tuā veniā dixerim,
id. Div 1, 15, 25:atqui, frater, bonā tuā veniā dixerim ista sententia maxime fallit imperitos,
id. Leg. 3, 15, 34:bonā veniā vestrā liceat, etc., Liv 6, 40, 10: primum abs te hoc bonā veniā peto... mihi ut respondeas,
Ter. Phorm. 2, 3, 31:oravit etiam bonā veniā Quirites, ne quis, etc.,
Liv. 7, 41, 3.—Rarely veniā alone:neminem ex his, quos eduxeram mecum (veniā sit dicto) ibi amisi,
Plin. Ep. 5, 6, 46.—In partic., forbearance in view of any wrong that has been done, forgiveness, pardon, remission:venia est poenae meritae remissio,
Sen. Clem. 2, 7:errati veniam impetrare,
Cic. Lig. 1, 1:pacem veniamque impetrare a victoribus,
Liv. 37, 45, 7:veniam et impunitatem dare,
Cic. Phil. 8, 11, 32; cf.:cui non apud senatum... maximorum scelerum venia ulla ad ignoscendum duci possit,
id. Pis. 41, 98; id. Part. Or. 37, 131:cui errato nulla venia, recte facto exigua laus proponitur,
id. Agr. 2, 2, 5:cede deae, veniamque tuis, temeraria, dictis Supplice voce roga,
Ov. M. 6, 32; Hor. S. 1, 3, 75; id. Ep. 2, 1, 78: aliquem veniā donare [p. 1969] in praeteritum, Suet. Dom. 9:veniā dignus,
Quint. 1, 5, 11; cf.:legere cum veniā,
id. 10, 1, 72. -
19 ἀπρόσκοπτος
ἀπρόσ-κοπτος, ον,Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀπρόσκοπτος
-
20 без намерения оскорбить
General subject: without offenceУниверсальный русско-английский словарь > без намерения оскорбить
См. также в других словарях:
offence — of‧fence [əˈfens] , offense noun 1. [countable] LAW an illegal action or a crime: • The company was not aware that it was committing an offence. • It is an offence to sell alco … Financial and business terms
offence — BrE usually offense AmE noun 1 (C) an illegal action or a crime: Driving while drunk is a serious offence. | a parking offense (+ against): sexual offences against children | commit an offence (=do something that is an offence) | first offence… … Longman dictionary of contemporary English
Offence against the person — Criminal law Part o … Wikipedia
offence — of|fence W3 BrE offense AmE [əˈfens] n 1.) an illegal action or a crime ▪ The possession of stolen property is a criminal offence. ▪ Punishment for a first offence is a fine. ▪ His solicitor said he committed the offence because he was heavily in … Dictionary of contemporary English
offence — [[t]əfe̱ns[/t]] ♦♦♦ offences (The spelling offense is used in American English. The pronunciation [[t]ɔ͟ːfens[/t]] is used for meaning 3.) 1) N COUNT An offence is a crime that breaks a particular law and requires a particular punishment.… … English dictionary
Offence — Offense Of*fense , Offence Of*fence , n. [F., fr. L. offensa. See {Offend}.] 1. The act of offending in any sense; esp., a crime or a sin, an affront or an injury. [1913 Webster] Who was delivered for our offenses, and was raised again for our… … The Collaborative International Dictionary of English
Summary offence — Criminal law Part of … Wikipedia
Hybrid offence — Either way redirects here. For the song by The Twang, see Either Way. A hybrid offence, dual offence, Crown option offence, dual procedure offence, or wobbler are the special class offences in the common law jurisdictions where the case may be… … Wikipedia
Indictable offence — In many common law jurisdictions (e.g. the Republic of Ireland, Canada, Hong Kong, India, Australia, New Zealand), an indictable offence is an offence which can only be tried on an indictment after a preliminary hearing to determine whether there … Wikipedia
Making off without payment — is a statutory offence in England and Wales, Northern Ireland and the Republic of Ireland. Contents 1 England and Wales 2 Northern Ireland 3 Republic of Ireland … Wikipedia
Recordable offence — A (crime) recordable offence is any offence under United Kingdom law where the police must keep records of convictions and offenders on the Police National Computer.[1] A crime recordable offence should not be confused with a crime reportable… … Wikipedia