-
1 within the ordinary meaning of the term
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > within the ordinary meaning of the term
-
2 within the purview of the law
Jur. dans le cadre/dans les limites de la loiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > within the purview of the law
-
3 within the limits of...
emprise (dans l’... de) fDictionary of Engineering, architecture and construction > within the limits of...
-
4 within the framework of
dans le cadre de; dans le contexte deEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > within the framework of
-
5 within the law
Jur. dans les limites de la loiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > within the law
-
6 within the meaning of
Conf., Jur. au sens de [l'article 8, p. ex.]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > within the meaning of
-
7 within the meaning of this law
Jur. au sens où l'entend cette loiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > within the meaning of this law
-
8 within the realms of possibility
dans l'ordre des possibilités; du domaine du possibleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > within the realms of possibility
-
9 within the legislative authority of, to be
relever de la compétence législative deEnglish-French legislative terms > within the legislative authority of, to be
-
10 within the time specified
dans le délai fixé, dans le délai imparti, dans le délai préciséEnglish-French legislative terms > within the time specified
-
11 as evidenced by the disagreements within the Party
Pol. comme en attestent les dissensions au sein du partiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > as evidenced by the disagreements within the Party
-
12 to be within the cognizance of
Jur. relever de la compétence de..English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to be within the cognizance of
-
13 to come within the competence of
Jur. relever de la compétence deEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to come within the competence of
-
14 to fall within the purview of
Pol., Jur. relever de; être de la compétence de/du ressort de; entrer dans le cadre deEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to fall within the purview of
-
15 falling within the jurisdiction of
Jur. relevant de la compétence de; du ressort de; entrant dans le cadre de; pf. ressortissant àEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > falling within the jurisdiction of
-
16 falling within the purview of
Jur. relevant de la compétence de; du ressort deEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > falling within the purview of
-
17 amount, within, the, monetary, jurisdiction, of
montant m qui relève de la compétence d'attribution deEnglish-French legislative terms > amount, within, the, monetary, jurisdiction, of
-
18 within
within [wɪðˈɪn]1. adverbdedans, à l'intérieur2. prepositiona. ( = inside) à l'intérieur deb. ( = within limits of) to be within the law être dans les limites de la légalitéc. (in measurement, distances) within a kilometre of the house à moins d'un kilomètre de la maisond. (in time) within a week of her visit ( = after) moins d'une semaine après sa visite ; ( = before) moins d'une semaine avant sa visite• "use within three days of opening" « se conserve trois jours après ouverture »* * *[wɪ'ðɪn] 1.1) ( enclosed in)2) ( inside)3) ( in expressions of time)‘please reply within the week’ — ‘prière de répondre dans la semaine’
‘use within 24 hours of purchase’ — ‘à consommer dans les 24 heures’
4) ( not more than)it's accurate to within a millimetre — c'est exact au millimètre près; inch
5) ( not beyond the range of)to be within sight — lit [coast, town] être en vue; fig [end] être proche
2.to be within range of — être à portée de [enemy guns]
adverb à l'intérieur -
19 within
A prep1 ( enclosed in) within the city walls dans l'enceinte de la ville ; within the boundaries of the estate dans l'enceinte de la propriété ; to lie within Italy's borders être en Italie ;2 ( inside) within the government/party au sein du gouvernement/parti ; countries within the EC les pays qui font partie de la CEE ; conditions within the camp/the prison les conditions de vie dans le camp/la prison ; candidates from within the company les candidats internes ; it appeals to something deep within us all cela touche quelque chose de profond en nous ;3 ( in expressions of time) I'll do it within the hour je le ferai en moins d'une heure ; he did it within the week il l'a fait en moins d'une semaine ; 15 burglaries within a month 15 cambriolages en moins d'un mois ; ‘please reply within the week’ ‘prière de répondre dans la semaine’ ; ‘use within 24 hours of purchase’ ‘à consommer dans les 24 heures’ ; to finish within the time limit finir dans les temps impartis ; within minutes he was back quelques minutes plus tard il était de retour ; within a week of his birth moins d'une semaine après sa naissance ; they died within a week of each other ils sont morts à une semaine d'intervalle ;4 ( not more than) to be within several metres of sth être à quelques mètres seulement de qch ; to live within minutes of the station habiter à quelques minutes de la gare ; it's accurate to within a millimetre c'est exact à un millimètre près ; to be within a day's drive of the mountains être à une journée en voiture de la montagne ; to be within a 12 km radius être dans un rayon de 12 km ; to fill a bucket to within 10 cm of the brim remplir un seau jusqu'à 10 cm du bord ; ⇒ inch ;5 ( not beyond the range of) to be within sight lit [coast, town] être en vue ; fig [end] être proche ; stay within sight of the car ne vous éloignez pas de la voiture ; to be within range of être à portée de [enemy guns] ; he's within shouting distance il est suffisamment près pour nous entendre crier ; ⇒ earshot, grasp, hearing, reach ;6 ( not beyond a permitted limit) to stay within budget ne pas dépasser le budget ; to live within one's income ou means vivre selon ses moyens ; within the limitations of the treaty dans les limites du traité ; ⇒ jurisdiction, law, limit, reason, right ;7 ( inside the scope of) it lies within the Impressionist tradition ça s'inscrit dans la tradition impressionniste ; it's a play within a play c'est une pièce en abyme ; ⇒ brief, confines, framework, scope.B adv à l'intérieur ; seen from within vu de l'intérieur ; within and without à l'intérieur comme à l'extérieur ; ⇒ apply, enemy, inquire. -
20 within
within [wɪ'ðɪn](a) (inside → place) à l'intérieur de, dans; figurative (→ group, system) à l'intérieur de, au sein de; (→ person) en;∎ he lived and worked within these four walls il a vécu et travaillé entre ces quatre murs;∎ a play within a play une pièce dans une pièce;∎ new forces are at work within our society des forces nouvelles sont à l'œuvre dans notre société;∎ the man's role within the family is changing le rôle de l'homme au sein de la famille est en train de changer;∎ a small voice within her une petite voix intérieure ou au fond d'elle-même(b) (inside the limits of) dans les limites de;∎ you must remain within the circle tu dois rester dans le ou à l'intérieur du cercle;∎ to be within the law être dans les limites de la loi;∎ within the framework of the agreement dans le cadre de l'accord;∎ it is not within the bounds of possibility ça dépasse le cadre du possible;∎ to live within one's means vivre selon ses moyens;∎ the car is well within his price range la voiture est tout à fait dans ses prix ou dans ses moyens;∎ within reason dans des limites raisonnables(c) (before the end of a specified period of time) en moins de;∎ within the hour or an hour she had finished en moins d'une heure, elle avait fini;∎ I'll let you know within a week je vous dirai ce qu'il en est dans le courant de la semaine;∎ within the required time dans le délai prescrit;∎ within twenty-four hours dans les vingt-quatre heures;∎ use within two days of purchase (on packaging) à consommer dans les deux jours suivant la date d'achat;∎ within a week of taking the job, she knew it was a mistake moins d'une semaine après avoir accepté cet emploi, elle sut qu'elle avait fait une erreur;∎ within the next five years, within five years from now d'ici cinq ans(d) (indicating distance, measurement)∎ they were within 10 km of Delhi ils étaient à moins de 10 km de Delhi;∎ we are within walking distance of the shops nous pouvons aller faire nos courses à pied;∎ accurate to within 0.1 of a millimetre précis au dixième de millimètre près;∎ within a radius of ten kilometres dans un rayon de dix kilomètres;∎ she came within seconds of beating the record elle a failli battre le record à quelques secondes près;∎ we were within sight of the shore nous avions la côte en vue∎ enormous changes have taken place within a single generation de grands changements ont eu lieu en l'espace d'une seule génération;∎ did the accident take place within the period covered by the insurance? l'accident a-t-il eu lieu pendant la période couverte par l'assurance?2 adverbdedans, à l'intérieur;∎ enquire within (sign) renseignements à l'intérieur;∎ from within de l'intérieur;∎ the appointment will be made from within la nomination se fera au sein de l'entreprise
См. также в других словарях:
Within the Woods — Infobox Film name = Within the Woods director = Sam Raimi producer = Sam Raimi Bruce Campbell Robert Tapert writer = Sam Raimi starring = Bruce Campbell Ellen Sandweiss Scott Spiegel Mary Valenti distributor = None released = 1979 (USA) runtime … Wikipedia
Within the Realm of a Dying Sun — Infobox Album | Name = Within the Realm of a Dying Sun Type = Album Artist = Dead Can Dance Released = July 27, 1987 Recorded = April 1987 May 1987 Genre = World music, Neoclassical Length = 38:43 Label = 4AD Records Producer = Brendan Perry,… … Wikipedia
The Enemy Within the Gates — TV episode= Infobox Dad s Army episode number episode name=004 The Enemy Within the Gates script=Jimmy Perry and David Croftcite book|title=The Complete A Z of Dad’s Army|author=Croft, David; Perry, Jimmy; Webber,… … Wikipedia
Evangelical Members within the Uniting Church in Australia — The Evangelical Members within the Uniting Church in Australia (EMU) is a conservative lobby group within the Uniting Church (UCA). They were previously known as Evangelical Ministers of the UCA .EMU espouses Evangelical views and is an example… … Wikipedia
United States President's Commission on CIA activities within the United States — The U.S. President s Commission on CIA activities within the United States was set up under President Gerald Ford in 1975 to investigate the activities of the Central Intelligence Agency and other intelligence agencies within the United States.… … Wikipedia
Student Forum within the Tönissteiner Kreis e.V. — The Student Forum within the Tönissteiner Kreis ( Studentenforum im Tönissteiner Kreis e.V. ) is a loosely organized German interdisciplinary, politically and confessionally independent student group. It is a non governmental non profit student… … Wikipedia
Sunday within the Octave of Christmas — The Sunday within the Octave of Christmas is a liturgical celebration in the Roman Catholic Church which takes place on either December 29, December 30, or December 31. If either of these three days is a Sunday, the celebration occurs on that day … Wikipedia
International relations within the Comecon — This article is part of the article Comecon The Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) was an economic organization of communist states, created in 1949, and dissolved in 1991, with the collapse of the Soviet Union. International… … Wikipedia
Conventions within the states to ratify an amendment to the United States Constitution — Besides the more common method, Article V establishes the possibility of conventions within the individual states to ratify an amendment to the United States Constitution.Article V reads (italics added):Use of the convention ratification optionIn … Wikipedia
List of fictional characters within The Simpsons — Although The Simpsons is itself a show mainly consisting of fictional characters (see List of characters from The Simpsons ), excluding celebrities who make cameos as themselves, there are a number of characters within the show s universe who are … Wikipedia
List of fictional books within the Discworld series — This is a list of fictional books within the Discworld series. Due to the nature of the series, many of these are magical in nature. Magical* Book of Going Forth around Elevenish * The Books of History Wen the Eternally Surprised ( Small Gods ,… … Wikipedia