Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

within+the+region

Толкование Перевод

1 area

noun

1) (surface measure) Flächenausdehnung, die

what is the area of your farm? — wie groß ist Ihr Hof?

2) (region) Gelände, das; (of wood, marsh, desert) Gebiet, das; (of city, country) Gegend, die; (of skin, wall, etc.) Stelle, die

in the Hamburg area — im Hamburger Raum

3) (defined space) Bereich, der

parking/picnic area — Park-/Picknickplatz, der

no-smoking area — Nichtraucherzone, die

4) (subject field) Gebiet, das

5) (scope) Raum, der

area of choice — Wahlmöglichkeiten Pl.

* * *
['eəriə]
noun

1) (the extent or size of a flat surface: This garden is twelve square metres in area.) die Fläche

2) (a place; part( of a town etc): Do you live in this area?) die Gegend

* * *

area

[ˈeəriə, AM ˈeri-]

n

1. (region) Gebiet nt, Region f

\area of activity Tätigkeitsgebiet nt, Tätigkeitsfeld nt

\area of the brain Hirnregion f

\area of coverage Reichweite f

danger \area Gefahrenzone f

\area of the lung Lungenbereich m

\area manager Gebietsleiter(in) m(f)

\area of responsibility Aufgabengebiet nt

testing \area Testgelände nt

2. COMM

commercial \area Gewerbegebiet nt

sales \area Verkaufsfläche f; ECON

free trade \area Freihandelszone f; FIN

dollar/sterling \area Dollar-/Sterlingzone f

3. (subject field) Gebiet nt fig

\area of competence/knowledge Wissensgebiet nt

4. (surface measure) Fläche f, Flächeninhalt m

\area of a circle Kreisfläche f

50 square kilometres in \area eine Fläche von 50 km²

5. FBALL ( fam) Strafraum m

6. (approximately)

▪ in the \area of... ungefähr...

in the \area of £200 etwa 200 Pfund

* * *
['ɛərɪə]
n

1) (measure) Fläche f

in area — eine Fläche von 20 Quadratmetern

2) (= region, district) Gebiet nt; (= neighbourhood, vicinity) Gegend f; (separated off, piece of ground etc) Areal nt, Gelände nt; (on plan, diagram etc) Bereich m; (= slum area, residential area, commercial area) Viertel nt, Gebiet nt

this is not a very nice area to live in — dies ist keine besonders gute Wohngegend

in the area — in der Nähe

do you live in the area? —

in the area of the station — in der Bahnhofsgegend

the thief is believed to be still in the area — man nimmt an, dass sich der Dieb noch in der Umgebung aufhält

in the London area — im Raum London, im Londoner Raum

protected/prohibited/industrial area — Schutz-/Sperr-/Industriegebiet nt

drying/dispatch area — Trocken-/Verteilerzone f

dining/sleeping area — Ess-/Schlafbereich or -platz m

no smoking/recreation area — Nichtraucher-/Erholungszone

we use this corner as a discussion area — wir benutzen diese Ecke für Diskussionen

the goal area (Ftbl) — der Torraum

the ( penalty) area ( esp Brit Ftbl ) — der Strafraum

this area is for directors' cars —

you must keep out of this area — dieses Gebiet darf nicht betreten werden

this area must be kept clear — diesen Platz frei halten

the public were told to keep well away from the area — die Öffentlichkeit wurde aufgefordert, das Gebiet unbedingt zu meiden

a mountainous area — eine bergige Gegend

mountainous areas — Bergland nt

a wooded area — ein Waldstück nt; (larger) ein Waldgebiet nt

desert areas — Wüstengebiete pl

the infected areas of the lungs — die befallenen Teile or (smaller)

the patchy areas on the wall — die fleckigen Stellen an der Wand

the additional message area on an air letter — der Raum für zusätzliche Mitteilungen auf einem Luftpostbrief

the sterling area — die Sterlingzone

3) (fig) Bereich m

areas of uncertainty/agreement — Bereiche, in denen Unklarheit/Übereinstimmung besteht

his area of responsibility — sein Verantwortungsbereich m

area of interest/study — Interessen-/Studiengebiet nt

a sum in the area of £100 — eine Summe um die £ 100

4) (Brit: basement courtyard) Vorplatz m

* * *

area [ˈeərıə] s

1. (begrenzte) Fläche, Flächenraum m, Boden-, Grundfläche f:

what is the area of …? wie groß ist …?;

a flat 75 square metres in area eine 75m² große Wohnung;

the island is about 30 square miles in area die Insel hat eine Fläche von ungefähr 30 Quadratmeilen

2. Gebiet n, Zone f, Gegend f ( alle auch ANAT), Raum m:

in the Chicago area im Raum (von) Chicago;

in the London area in der Londoner Gegend;

area of low pressure METEO Tiefdruckgebiet

3. (freier) Platz

4. Grundstück n

5. fig Bereich m, Gebiet n:

area of activity Betätigungsfeld n;

area of interest Interessengebiet;

area of knowledge Wissensgebiet;

in the area of auf dem Gebiet (gen);

within the area of possibility im Bereich des Möglichen

6. MATH Flächeninhalt m, -raum m, (Grund)Fläche f, Inhalt m:

area of a circle Kreisfläche

7. MATH, PHYS, TECH (Ober)Fläche f:

area of contact Begrenzungs-, Berührungsfläche

8. ANAT (Gehör-, Seh-, Sprach- etc) Zentrum n

9. ARCH lichter Raum

10. MIL Abschnitt m, Operationsgebiet n:

area command US Militärbereich m;

area bombing Bombenflächenwurf m

11. → academic.ru/3547/areaway">areaway

* * *

noun

1) (surface measure) Flächenausdehnung, die

what is the area of your farm? — wie groß ist Ihr Hof?

2) (region) Gelände, das; (of wood, marsh, desert) Gebiet, das; (of city, country) Gegend, die; (of skin, wall, etc.) Stelle, die

in the Hamburg area — im Hamburger Raum

3) (defined space) Bereich, der

parking/picnic area — Park-/Picknickplatz, der

no-smoking area — Nichtraucherzone, die

4) (subject field) Gebiet, das

5) (scope) Raum, der

area of choice — Wahlmöglichkeiten Pl.

* * *

n.

Areal -e n.

Bereich -e m.

Fläche -n f.

Flächeninhalt m.

Nahbereich m.

Zone -n f.

English-german dictionary > area
2 биоразнообразие
1. Artenvielfalt
биоразнообразие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

biodiversity
1) Genetic diversity: the variation between individuals and between populations within a species; species diversity: the different types of plants, animals and other life forms within a region; community or ecosystem diversity: the variety of habitats found within an area (grassland, marsh, and woodland for instance. 2) An umbrella term to describe collectively the variety and variability of nature. It encompasses three basic levels of organisation in living systems: the genetic, species, and ecosystem levels. Plant and animal species are the most commonly recognized units of biological diversity, thus public concern has been mainly devoted to conserving species diversity. (Source: WRES / GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- biodiversity
DE
- Artenvielfalt
FR
- diversité biologique
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > биоразнообразие
3 space

1. noun
1) Raum, der

stare into space — in die Luft od. ins Leere starren

2) (interval between points) Platz, der

clear a space — Platz schaffen

3) (area on page) Platz, der

4)

the wide open spaces — das weite, flache Land

5) (Astron.) Weltraum, der; see also academic.ru/89689/outer_space">outer space

6) (blank between words) Zwischenraum, der

7) (interval of time) Zeitraum, der

in the space of a minute/an hour — etc. innerhalb einer Minute/Stunde usw
2. transitive verb
the posts are spaced at intervals of one metre — die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt

Phrasal Verbs:

- space out

* * *
[speis] 1. noun
1) (a gap; an empty or uncovered place: I couldn't find a space for my car.) der Raum

2) (room; the absence of objects; the area available for use: Have you enough space to turn round?; Is there space for one more?) der Raum

3) ((often outer space) the region outside the Earth's atmosphere, in which all stars and other planets etc are situated: travellers through space.) der Weltraum
2. verb
((also space out) to set (things) apart from one another: He spaced the rows of potatoes half a metre apart.) mit Zwischenräumenanordnen

- spacing
- spacious
- spaciously
- spaciousness
- space-age
- spacecraft
- spaceship
- spacesuit
* * *

space

[speɪs]

I. n

1. no pl (expanse) Raum m

outside \space and time außerhalb von Raum und Zeit

2. (gap) Platz m; (between two things) Zwischenraum m

parking \space Parkplatz m, Parklücke f

3. no pl (vacancy) Platz m, Raum m

storage \space Stauraum m

empty \space [freier] Platz

to leave [or save] \space for sb/sth Platz für jdn/etw lassen

to take up \space Platz einnehmen

4. (seat) [Sitz]platz m

5. no pl (country) Land nt; (bigger extent) Fläche f

wide open \space das weite, offene Land

6. no pl (premises) Fläche f; (for living) Wohnraum m

prime office \space Hauptbüroräume pl

commercial \space Gewerbefläche f

7. no pl (cosmos) Weltraum m

the first person to go into \space der erste Mensch im Weltraum

▪ in \space im Weltraum

outer \space Weltall nt, Weltraum m

8. no pl (interim) Zeitraum m

during [or in] [or within] the \space of four hours innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short \space of time in kurzer Zeit

9. (blank) Platz m; for a photo freie Stelle; TYPO (between words) Zwischenraum m, Spatium nt fachspr

blank \space Lücke f

\space between the lines Abstand m zwischen den Zeilen, Durchschuss m fachspr

10. COMPUT (binary zero) Leerzeichen nt

11. no pl MEDIA (for report) Raum m

advertising \space Reklamefläche f; (in newspaper) Anzeigenfläche f, SCHWEIZ a. Inseratefläche f

12. no pl ( fig: freedom) [Frei]raum m, Freiheit f

breathing \space ( fig) Atempause f

to give sb \space to develop his/her own life jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

13.

▶ to gaze [or stare] into \space ins Leere starren

II. vt

1. (position)

▪ to \space sth etw verteilen, etw aufstellen; TYPO etw spationieren fachspr

the posts are \spaced 3m apart die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. see space out I.

* * *
[speɪs]
1. n

1) Raum m (ALSO PHYS); (= outer space) der Weltraum, das Weltall

time and space — Zeit und Raum

to stare or gaze into space — ins Leere starren

to give sb some space (fig) — jdm Freiraum gewähren

See:

→ outer space

2) no pl (= room) Platz m, Raum m; (TYP, between letters) Spatien pl; (between lines) Durchschuss m

to take up a lot of space — viel Platz wegnehmen or einnehmen

to clear/leave some space for sb/sth — für jdn/etw Platz schaffen/lassen

to buy/sell space (Press) — Platz für Anzeigen kaufen/verkaufen; (TV) Sendezeit kaufen/verkaufen

parking space — Platz m zum Parken

3) (= gap, empty area) Platz m no art; (between objects, words, lines) Zwischenraum m; (= parking space) Lücke f; (TYP, COMPUT) Leerschlag m, Leerzeichen nt

to leave a space for sb/sth — für jdn/etw Platz lassen

there was a (blank) space at the end of the document — am Ende des Dokuments war Platz gelassen

please answer in the space provided — bitte an der dafür vorgesehenen Stelle beantworten

to leave an empty space in a room — eine Lücke in einem Zimmer hinterlassen

indent the line a few spaces — rücken Sie die Zeile ein paar Stellen ein

the wide open spaces — das weite, offene Land

4) (TYP: piece of metal between words) Spatienkeil m; (between lines) Reglette f

5) (of time) Zeitraum m

in a short space of time — in kurzer Zeit

in the space of one hour/three generations — innerhalb einer Stunde/von drei Generationen

2. vt
in Abständen verteilen; chairs also in Abständen aufstellen; seedlings also in Abständen setzen; visits verteilen; words Zwischenraum or Abstand lassen zwischen (+dat); (TYP) spatiieren (spec)
space them out more, space them further out or further apart —

well spaced-out houses — genügend weit auseinander gebaute Häuser

houses spaced (out) along the road — Häuser, die sich entlang der Straße verteilen

to space payments —

to space the children (out) (when planning a family) → spaced out — in vernünftigen (Zeit)abständen Kinder bekommen

* * *

space [speıs]

A s

1. a) MATH, PHIL Raum m (Ggs Zeit):

disappear into space sich in Luft auflösen;

stare into (vacant) space ins Leere starren

b) besonders Fußball:

a pass into space ein Pass in den freien Raum;

run into space sich freilaufen;

make the space for (Handball) jemanden freisperren

2. (Welt)Raum m, Weltall n

3. Raum m, Platz m:

require ( oder take up) a lot of space;

for space reasons aus Platzgründen

4. a) (Zwischen)Raum m, Stelle f, Lücke f

b) Leerzeile f

5. FLUG, BAHN etc Platz m

6. Zwischenraum m, Abstand m; TYPO, COMPUT Leerschlag m, Leerzeichen n:

keep some space between … and Abstand halten zwischen … (dat) u

7. Zeitraum m:

a space of three hours;

in the space of a month innerhalb eines Monats;

in the space of minutes in wenigen Minuten, in Minutenschnelle;

after a space nach einer Weile;

for a space eine Zeitlang

8. TYPO Spatium n, Ausschluss(stück) m(n)

9. Telegrafie: Abstand m, Pause f

10. US

a) Raum m für Reklame (in Zeitschriften etc)

b) Anzeigenformat n

c) RADIO, TV (Werbe)Zeit f

B v/t

1. räumlich oder zeitlich einteilen:

spaced out over ten years auf 10 Jahre verteilt

2. in Zwischenräumen anordnen:

space the chairs two feet apart die Stühle im Abstand von zwei Fuß aufstellen

3. meist space out TYPO

a) ausschließen,

b) weit(läufig) setzen, sperren

4. auch space out gesperrt schreiben (auf der Schreibmaschine)

* * *
1. noun
1) Raum, der

stare into space — in die Luft od. ins Leere starren

2) (interval between points) Platz, der

clear a space — Platz schaffen

3) (area on page) Platz, der

4)

the wide open spaces — das weite, flache Land

5) (Astron.) Weltraum, der; see also outer space

6) (blank between words) Zwischenraum, der

7) (interval of time) Zeitraum, der

in the space of a minute/an hour — etc. innerhalb einer Minute/Stunde usw
2. transitive verb
the posts are spaced at intervals of one metre — die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt

Phrasal Verbs:

- space out

* * *

(between two points) n.

Abstand -¨e m. (typography) n.

Leerzeichen n. n.

Lücke -n f.

Platz ¨-e m.

Raum ( ¨-e)

(Mathematik) m.

Raum -¨e m.

English-german dictionary > space
4 Антарктический регион
1. Antarktis
Антарктический регион
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

Antarctic region
An area within the Antarctic Circle that includes the fifth largest continent and its surrounding waters, consisting mostly of thick ice shelves. (Source: INP / CIA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- Antarctic region
DE
- Antarktis
FR
- région antarctique
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Антарктический регион
5 климатическая зона
1. Klimazone
климатическая зона
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

climatic zone
A belt of the earth's surface within which the climate is generally homogeneous in some respect; an elemental region of a simple climatic classification. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- climatic zone
DE
- Klimazone
FR
- zone climatique
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > климатическая зона
6 хорология
1. Chorologie
хорология
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

chorology
The study of the causal relations between geographical phenomena occurring within a particular region. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- chorology
DE
- Chorologie
FR
- chorologie
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > хорология
7 case

<tech.gen> ■ Futteral n ; Hülse f

<tech.gen> (cladding, envelope) ■ Ummantelung f

<tech.gen> ■ Gehäuse n ; Hülse f

<tech.gen> (sealed or especially robust housing) ■ Kapsel f

<tech.gen> (container; any size, shape, material) ■ Kasten m

<av> (for camcorder and accessories) ■ Tasche f

< edp> (of a storage medium) ■ Gehäuse n

< jur> ■ Fall m

< metal> (hardening) ■ Einsatz m

pract < metal> (hardened zone) ■ Aufkohlungszone f

< metal> (case-hardened region) ■ Einsatzhärteschicht f

coll < metal> (hardened zone) ■ Einsatzschicht f ; aufgekohlte Randzone f

< metal> ■ Härteschicht f

< pack> ■ Etui n

obs < pack> ■ Schachtel f DIN 55 405

coll < pack> (made of cardboard) ■ Versandschachtel f DIN 55405

< print> (covering within which the leaves of a book are bound) ■ Einband m ; Einbanddecke f ; Buchdecke f

< silic> (kiln furniture) ■ Boms m

vt <tech.gen> ■ verkleiden vt

vt <tech.gen> (in a sealed housing) ■ kapseln vt

vt < min> (well) ■ verrohren vt

vt < bio> ■ rund abziehen vt

English-german technical dictionary > case
8 экономически активное население
1. erwerbstätige Bevölkerung
экономически активное население
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

active population
The number of people available and eligible for employment within a given enterprise, region or nation. (Source: ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- active population
DE
- erwerbstätige Bevölkerung
FR
- population active
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > экономически активное население

См. также в других словарях:

within the bounds of — within the borders, within the framework, within the region … English contemporary dictionary
within the jurisdiction — within the region that can be judged by … English contemporary dictionary
Georgia within the Russian Empire — Between 1801 and 1918 the country of Georgia was part of the Russian Empire. For centuries, the Muslim Ottoman and Persian empires had fought over the various fragmented Georgian states in the southern Caucasus. By the 18th century, a third… … Wikipedia
International relations within the Comecon — This article is part of the article Comecon The Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) was an economic organization of communist states, created in 1949, and dissolved in 1991, with the collapse of the Soviet Union. International… … Wikipedia
Access to the Region's Core — Trans Hudson Express ARC Tunnel[1] Overview Location Hudson Palisades/Hudson River Coordinates … Wikipedia
The Kilmore International School — ( TKIS ) is in Kilmore, Victoria, Australia. She offers academic education which is considered unique in Australia in preparating all the students for the Diplomat of International Baccalaureate, to facilitate entry to universities within… … Wikipedia
The Football Combination — Countries England … Wikipedia
region — /ree jeuhn/, n. 1. an extensive, continuous part of a surface, space, or body: a region of the earth. 2. Usually, regions. the vast or indefinite entirety of a space or area, or something compared to one: the regions of the firmament; the regions … Universalium
The EBCC Atlas of European Breeding Birds — Infobox Book name = The EBCC Atlas of European Breeding Birds their distribution and abundance author = Various cover artist = David Nurney illustrator = Various country = England language = English and 13 others in part subject = ornithology… … Wikipedia
The Officer Down Memorial Page — ODMP.org URL www.ODMP.org Commercial? No Type of site Online database Registration … Wikipedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

within+the+region

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

within+the+region

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: