Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

with+two

Толкование Перевод

1 полициклический углеводород
1. polyzyklischer Kohlenwasserstoff
полициклический углеводород
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

polycyclic hydrocarbon
Hydrocarbon molecule with two or more nuclei; examples are naphtalene, with two benzene rings side by side, or diphenyl, with two bond-connected benzene rings. Also known as polynuclear hydrocarbon. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- polycyclic hydrocarbon
DE
- polyzyklischer Kohlenwasserstoff
FR
- hydrocarbure polycyclique
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > полициклический углеводород
2 контакт с двумя контакт-деталями
1. Doppelkontakt
контакт с двумя контак-деталями
-

EN

bifurcated contact
contact containing forked/branched contact members with one contact point on each branch, designed to improve the reliability of contacting by establishing two conductive paths in parallel
[IEV number 444-04-08]

FR

contact jumelé, m
contact comportant des éléments de contact en fourche avec une pièce de contact sur chaque branche, conçus pour assurer la fiabilité du contact par l'établissement de deux chemins conducteurs en parallèle
[IEV number 444-04-08]

Рис. Tyco Electronics

Параллельные тексты EN-RU

Twin contacts (or bifurcated contacts) are contacts with two contact tips per contact spring. Both tips operate in parallel, are electrically connected, and switch simultaneously.
The main advantage of using bifurcated contacts over single contacts is a substantial increase in contact reliability, particularly when switching low level or signal currents.
Another advantage of bifurcated contacts is increased vibration resistance.
[Tyco Electronics]

Двойной (парный, раздвоенный) контакт представляет собой контактный элемент с двумя контакт-деталями на контактной пружине. Обе контакт-детали работают параллельно, т. е. они электрически соединены и коммутирую электрическую цепь одновременно.
Основное преимущество таких контактов относительно контактов с одной контак-деталью заключается в значительно большей надежности контактирования особенно при коммутации слаботочных (сигнальных) цепей.
Другим преимуществом является более высокая вибростойкость.
[Перевод Интент]

Тематики
- контакт
- реле электрическое
Синонимы
EN
- bifurcated contact
- twin contact
DE
- Doppelkontakt
FR
- contact jumelé, m
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > контакт с двумя контакт-деталями
3 двустабильное электрическое реле
1. bistabiles Relais
двустабильное электрическое реле
Электрическое реле, которое, изменив свое состояние под воздействием входной воздействующей или характеристической величины, после устранения воздействия не изменяет своего состояния до приложения другого необходимого воздействия
[ ГОСТ 16022-83]

EN

bistable relay
electrical relay which, having responded to an energizing quantity and having changed its condition, remains in that condition after the quantity has been removed; a further appropriate energization is required to make it change its condition
[IEV number 444-01-08]

FR

relais bistable, m
relais électrique qui, ayant changé d'état sous l'action d'une grandeur d'alimentation d'entrée, reste dans le même état lorsqu'on supprime cette grandeur ; une autre action appropriée est nécessaire pour le faire changer d'état
[IEV number 444-01-08]

Параллельные тексты EN-RU

In a bistable relay with one winding, the opposite energizing is created by a voltage with opposite polarity being applied to the same winding.
In a bistable relay with two windings, the opposing energizing is created by a voltage being applied to the second winding with opposite winding sense.
[Tyco Electronics]

В двустабильном реле с одной обмоткой изменение коммутационного положения осуществляется подачей напряжения противоположной полярности на эту же самую обмотку.
В двустабильном реле с двумя обмотками изменение коммутационного положения осуществляется подачей напряжения на другую обмотку (т. е. на обмотку, действие которой противоположно действию предыдущей обмотки).
[Перевод Интент]

A remanent, bistable relay which adopts a particular switching position following an energizing direct current in any direction and is then held in this position by the remanence in the magnetic circuit, i.e. through the magnetization of parts of the magnetic circuit. The contacts return to their original position following a small energizing current of limited amplitude of the opposite polarity. This demagnetises the magnetic circuit.
[Tyco Electronics]

Двустабильное реле с остаточной намагниченностью переходит в определенное коммутационное положение при подаче постоянного тока любой полярности и затем удерживается в этом положении за счет остаточной намагниченности частей магнитопровода. Контакты реле возвращаются в исходное положение после воздействия небольшого тока обратной полярности. При этом происходит размагничивание магнитопровода.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- реле электрическое
Классификация
>>>
EN
DE
- bistabiles Relais
FR
- relais bistable
14. Двустабильное электрическое реле

D. Bistabiles Relais

Е. Bistable relay

F. Relais bistable

Электрическое реле, которое, изменив свое состояние под воздействием входной воздействующей или характеристической величины, после устранения воздействия не изменяет своего состояния до приложения другого необходимого воздействия

Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > двустабильное электрическое реле
4 четырехзажимное сопротивление
1. vierpoliger Widerstand
четырехзажимное сопротивление
-
[IEV number 313-09-06]

EN

four-terminal resistor
resistor fitted with two current injection terminals and two voltage measuring terminals
[IEV number 313-09-06]

FR

résistance à quatre bornes
résistance munie de deux bornes d'injection de courant et de deux bornes de mesure de tension
[IEV number 313-09-06]

Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
- four-terminal resistor
DE
- vierpoliger Widerstand
FR
- résistance à quatre bornes
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > четырехзажимное сопротивление
5 велосипед
1. Zweirad
велосипед
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

bicycle
A vehicle with two wheels in tandem, pedals connected to the rear wheel by a chain, handlebars for steering, and a saddlelike seat.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN
- bicycle
DE
- Zweirad
FR
- bicyclette
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > велосипед
6 разрядник
1. Funkenstrecke
разрядник
Устройство, предназначенное для защиты электрического аппарата от высоких переходных перенапряжений и для ограничения длительности, а часто и амплитуды последующего тока.
МЭК 60050(604-03-51) [4].
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

разрядник
Устройство, внутреннее сопротивление которого резко уменьшается при заданном значении напряжения, вследствие чего обеспечивается защита кабеля и/или аппаратуры связи от воздействия внешних электромагнитных полей и ударов молнии.
[ОСТ 45.121-97]

разрядник
-
[IEV number 151-13-33]

EN

spark-gap
device with two or more electrodes between which an electric discharge is initiated under specified conditions
[IEV number 151-13-33]

FR

éclateur, m
dispositif comportant deux électrodes ou plus entre lesquelles une décharge électrique est déclenchée dans des conditions déterminées
[IEV number 151-13-33]

Тематики
- линии, соединения и цепи электросвязи
- устройство (реле) защиты
EN
DE
- Funkenstrecke
FR
- éclateur
IT
- spinterometro
SP
- explosor
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разрядник
7 силовой трансформатор
1. Transformator
силовой трансформатор
Трансформатор, предназначенный для преобразования электрической энергии в электрических сетях и в установках, предназначенных для приема и использования электрической энергии.
Примечание. К силовым относятся трансформаторы трехфазные и многофазные мощностью 6,3 кВ•А и более, однофазные мощностью 5 кВ•А и более.
[ ГОСТ 16110-82]
силовой трансформатор
Статическое устройство, имеющее две или более обмотки, предназначенное для преобразования посредством электромагнитной индукции одной или нескольких систем переменного напряжения и тока в одну или несколько других систем переменного напряжения и тока, имеющих обычно другие значения при той же частоте, с целью передачи мощности
(МЭС 421-01-01).
[ ГОСТ 30830-2002]

EN

power transformer
a static piece of apparatus with two or more windings which, by electromagnetic induction, transforms a system of alternating voltage and current into another system of voltage and current usually of different values and at the same frequency for the purpose of transmitting electrical power
[IEV number 421-01-01]

FR

transformateur de puissance
appareil statique à induction électromagnétique, à deux enroulements ou plus, destiné à transformer un système de tension(s) et courants(s) alternatifs en un autre système de tension(s) et courant(s) alternatifs, de valeurs généralement différentes et de même fréquence, en vue de transférer une puissance électrique
[IEV number 421-01-01]

Силовые трансформаторы, установленные на электростанциях и подстанциях, предназначены для преобразования электроэнергии с одного напряжения на другое. Наибольшее распространение получили трехфазные трансформаторы, так как потери в них на 12—15% ниже, а расход активных материалов и стоимость на 20—25% меньше, чем в группе трех однофазных трансформаторов такой же суммарной мощности.

Трехфазные трансформаторы на напряжение 220 кВ изготовляют мощностью до 1000 MBА, на 330 кВ - 1250 МВА, на 500 кВ - 1000 МВА. Удельная единичная мощность трансформаторов ограничивается массой, размерами, условиями транспортировки.

Однофазные трансформаторы применяются, если невозможно изготовление трехфазных трансформаторов необходимой мощности или затруднена их транспортировка. Наибольшая мощность группы однофазных трансформаторов напряжением 500 кВ — 3 * 533 МВА, напряжением 750 кВ - 3 * 417 МВА, напряжением 1150 кВ - 3 * 667 MBA.

По количеству обмоток различного напряжения на каждую фазу трансформаторы разделяются на двухобмоточные и трехобмоточные. Кроме того, обмотки одного и того же напряжения, обычно низшего, могут состоять из двух и более параллельных ветвей, изолированных друг от друга и от заземленных частей. Такие трансформаторы называются трансформаторами с расщепленными обмотками. Обмотки высшего, среднего и низшего напряжения принято сокращенно обозначать соответственно ВН, СН, НН.

Трансформаторы с расщепленными обмотками НН обеспечивают возможность присоединения нескольких генераторов к одному повышающему трансформатору. Такие укрупненные энергоблоки позволяют упростить схему РУ 330—500 кВ. Широкое распространение трансформаторы с расщепленной обмоткой НН получили в схемах питания собственных нужд крупных ТЭС с блоками 200-1200 МВт, а также на понижающих подстанциях с целью ограничения токов КЗ.

[http://forca.ru/info/spravka/silovye-transformatory.html]

Устройство и элементы конструкции силовых трансформаторов

Силовые трансформаторы (автотрансформаторы) в зависимости от мощности и напряжения условно делят на восемь габаритов. Так, например, к нулевому габариту относят трансформаторы мощностью до 5 кВ-А включительно, мощностью свыше 5 кВ-А — до 100 кВ-А напряжением до 35 кВ (включительно) к I габариту, выше 100 до 1000 — ко II, выше 1000 до 6300 — к III; выше 6300 — к IV, а напряжением выше 35 до 110 кВ (включительно) и мощностью до 32 000 кВ-А — к V габариту. Для отличия по конструктивным признакам, назначению, мощности и напряжению их подразделяют на типы.
Каждому типу трансформаторов присваивают обозначение, состоящее из букв и цифр. Буквы в типах масляных и сухих трансформаторов обозначают: О — однофазный, Т — трехфазный, Н — регулирование напряжения под нагрузкой, Р — с расщепленными обмотками; по видам охлаждения: С — естественно-воздушное, М — естественная циркуляция воздуха и масла, Д — принудительная циркуляция воздуха и естественная циркуляция масла, ДЦ — принудительная циркуляция воздуха и масла, MB — принудительная циркуляция воды и естественная циркуляция масла, Ц— принудительная циркуляция воды и масла. Вторичное употребление буква С в обозначении типа показывает, что трансформатор трехобмоточный.

Устройство силового масляного трансформатора мощностью 1000—6300 кВ-А класса напряжения 35 кВ:

1 — бак, 2 — вентиль, 3 — болт заземления, 4 — термосифонный фильтр, 5 — радиатор, 6 — переключатель, 7 — расширитель, 8 — маслоуказатель, 9—воздухоосушитель, 10 — выхлопная труба, 11 — газовое реле, 12 — ввод ВН, 13 — привод переключающего устройства, 14 — ввод НН, 15 — подъемный рым, 16 — отвод НН, 17 — остов, 18 — отвод ВН, 19 — ярмовая балка остова (верхняя и нижняя), 20 — регулировочные ответвления обмоток ВН, 21 — обмотка ВН (внутри НН), 22 — каток тележки

Составными частями масляного трансформатора являются: остов обмотки, переключающее устройство, вводы, отводы, изоляция, бак, охладители, защитные и контрольно-измерительные и вспомогательные устройства.
Конструкция, включающая в собранном виде остов трансформатора, обмотки с их изоляцией, отводы, части регулирующего устройства, а также все детали, служащие для их механического соединения, называется активной частью трансформатора.

[http://forca.ru/spravka/spravka/ustroystvo-i-elementy-konstrukcii-silovyh-transformatorov.html]

Тематики
- трансформатор
Классификация
>>>
EN
DE
- Transformator
FR
- transformateur de puissance
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > силовой трансформатор
8 степень защиты (обеспечиваемая оболочкой)
1. Schutzart des Gehäuses, f
2. IP-Schutzgrad, m
степень защиты
Способ защиты, обеспечиваемый оболочкой от доступа к опасным частям, попадания внешних твердых предметов и (или) воды и проверяемый стандартными методами испытаний.
[ ГОСТ 14254-96( МЭК 529-89)]

степень защиты, обеспечиваемая оболочкой (IP)
Числовые обозначения после кода IP, которые в соответствии с МЭК 60529 [12] характеризуют оболочку электрооборудования, обеспечивающую:
- защиту персонала от прикасания или доступа к находящимся под напряжением или движущимся частям (за исключением гладких вращающихся валов и т.п.), расположенным внутри оболочки;
- защиту электрооборудования от проникания в него твердых посторонних тел и,
- если указано в обозначении, защиту электрооборудования от вредного проникания воды.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

EN

degree of protection of enclosure
IP (abbreviation)
numerical classification according to IEC 60529 preceded by the symbol IP applied to the enclosure of electrical apparatus to provide:
– protection of persons against contact with, or approach to, live parts and against contact with moving parts (other than smooth rotating shafts and the like) inside the enclosure,
– protection of the electrical apparatus against ingress of solid foreign objects, and
– where indicated by the classification, protection of the electrical apparatus against harmful ingress of water
[IEV number 426-04-02 ]

FR

degré de protection procuré par une enveloppe
IP (abréviation)
classification numérique selon la CEI 60529, précédée du symbole IP, appliquée à une enveloppe de matériel électrique pour apporter:
– une protection des personnes contre tout contact ou proximité avec des parties actives et contre tout contact avec une pièce mobile (autre que les roulements en faible rotation) à l'intérieur d'une enveloppe
– une protection du matériel électrique contre la pénétration de corps solide étrangers, et
– selon l’indication donnée par la classification, une protection du matériel électrique contre la pénétration dangereuse de l’eau
[IEV number 426-04-02 ]

Элементы кода IP и их обозначения по ГОСТ 14254-96( МЭК 529-89)

Цифры кода IP

Значение для защиты оборудования от проникновения внешних твердых предметов

Значение для защиты людей от доступа к опасным частям

Первая характеристическая цифра

0

Нет защиты

Нет защиты

1

диаметром ≥ 50 мм

тыльной стороной руки

2

диаметром ≥ 12,5 мм

пальцем

3

диаметром ≥ 2,5 мм

инструментом

4

диаметром ≥ 1,0 мм

проволокой

5

пылезащищенное

проволокой

6

пыленепроницаемое

проволокой

От вредного воздействия в результате проникновения воды

Вторая характеристическая цифра

0

Нет защиты

-

1

Вертикальное каплепадение

2

Каплепадение (номинальный угол 15°)

3

Дождевание

4

Сплошное обрызгивание

5

Действие струи

6

Сильное действие струи

7

Временное непродолжительное погружение

8

Длительное погружение

Дополнительная буква (при необходимости)

-

От доступа к опасным частям

A

тыльной стороной руки

B

пальцем

C

инструментом

проволокой

Вспомогательная буква (при необходимости)

Вспомогательная информация относящаяся к:

-

H

высоковольтным аппаратам

M

состоянию движения во время испытаний защиты от воды

S

состоянию неподвижности во время испытаний защиты от воды

W

Требования в части стойкости оболочек и электрооборудования в целом к климатическим, механическим внешним воздействующим факторам (ВВФ) и специальным средам (кроме проникновения внешних твердых предметов и воды) установлены вне рамок настоящего стандарта.

Параллельные тексты EN-RU

The code IP indicates the degrees of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects and ingress of water.
The degree of protection of an enclosure is identified, in compliance with the specifications of the Standard IEC 60529, by the code letters IP (International Protection) followed by two numerals and two additional letters.
The first characteristic numeral indicates the degree of protection against ingress of solid foreign objects and against contact of persons with hazardous live parts inside the enclosure.
The second characteristic numeral indicates the degree of protection against ingress of water with harmful effects.
[ABB]

Код IP обозначает степень защиты, обеспечиваемую оболочкой от попадания внутрь твердых посторонних предметов и воды.
Степень защиты оболочки обозначается в соответствии со стандартом МЭК 60529 буквенным обозначением IP (International Protection, т. е. Международная защита) после которого следуют две цифры, к которым в некоторых случаях добавляются еще две буквы.
Первая характеристическая цифра обозначает степень защиты от проникновения твердых посторонних предметов и от контакта людей с находящимися внутри оболочки опасными токоведущими частями.
Вторая характеристическая цифра обозначает степень защиты оболочки с точки зрения вредного воздействия, оказываемого проникновением воды.
[Перевод Интент]

The protection of enclosures against ingress of dirt or against the ingress of water is defined in IEC529 (BSEN60529:1991). Conversely, an enclosure which protects equipment against ingress of particles will also protect a person from potential hazards within that enclosure, and this degree of protection is also defined as a standard.

The degrees of protection are most commonly expressed as ‘IP’ followed by two numbers, e.g. IP65, where the numbers define the degree of protection. The first digit shows the extent to which the equipment is protected against particles, or to which persons are protected from enclosed hazards. The second digit indicates the extent of protection against water.

The wording in the table is not exactly as used in the standards document, but the dimensions are accurate

IP Degree of Protection according to EN/IEC 60529

Correlations between IP (IEC) and NEMA 250 standards

IP10 -> NEMA 1
IP11 -> NEMA 2
IP54 -> NEMA 3 R
IP52 -> NEMA 5-12-12 K
IP54 -> NEMA 3-3 S
IP56 -> NEMA 4-4 X
IP67 -> NEMA 6-6 P

[ http://electrical-engineering-portal.com/ip-protection-degree-iec-60529-explained]

Тематики
- безопасность машин и труда в целом
- электробезопасность
- электротехника, основные понятия
Действия
- степень защиты
- степень защиты, обеспечиваемая оболочкой
- степень защиты, обеспечиваемая оболочкой (код IP)
EN
DE
- IP-Schutzgrad, m
- Schutzart des Gehäuses, f
FR
- degré de protection procuré par une enveloppe
- IP
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > степень защиты (обеспечиваемая оболочкой)
9 вагон

m

багажный вагон
—
FRA fourgon m à bagages

DEU Gepäckwagen m

ENG brake, or luggage van

ITA bagagliaio m

PLN wagon m bagażowy

RUS багажный вагон m

см. поз. 14 на
,

бункерный вагон для перевозки пылевидных грузов
—
FRA wagon-réservoir m à pulvérulents ou wagon-silo m

DEU Silowagen m

ENG tank wagon for the carriage of goods in powder form

ITA carro m serbatoio per merci in polvere o carro-silo m

PLN wagon m zbiornikowy do towarów sypkich

RUS бункерный вагон m для перевозки пылевидных грузов

см. поз. 57 на

вагон для обозрения окрестностей
—
FRA voiture f panoramique

DEU Aussichtswagen m

ENG observation carriage or coach, dome car

ITA carrozza f panoramica

PLN wagon m osobowy do obserwacji okolicy, widoków

RUS вагон m для обозрения окрестностей

вагон для перевозки мелкого скота и домашней птицы
—
FRA wagon m couvert avec parois à claire-voie pour transport de petits animaux

DEU Verschlagwagen m

ENG covered wagon with skeleton sides for the carriage of small animals

ITA carro m coperto con pareti a giorno per trasporto (di) animali piccoli

PLN wagon m kryty do przewozu małych zwierząt

RUS вагон m для перевозки мелкого скота и домашней птицы

см. поз. 20 на
,

вагон на рельсово-безрельсовом ходу
—
FRA wagon m rail-route

DEU Zweiwegefahrzeug n für Schiene und Straße

ENG rail-road wagon

ITA veicolo m strada-rotaia

PLN wagon m kolejowo-drogowy

RUS вагон m на рельсово-безрельсовом ходу

см. поз. 2674 на

вагон с крышей из складных панелей
—
FRA wagon m à toit ouvrant par panneaux coulissants

DEU Wagen m mit Faltdach

ENG wagon with folding roof panels

ITA carro m a tetto apribile mediante pannelli scorrevoli

PLN wagon m z dachem składanym

RUS вагон m с крышей из складных панелей

см. поз. 51 на
,

вагон с откидной крышей
—
FRA wagon m à toit ouvrant par secteurs pivotants

DEU Wagen m mit Schwehkdach

ENG wagon with pivoted roof sections

ITA carro m a tetto apribile a settori girevoli

PLN wagon m z dachem dwustronnie odchylnym

RUS вагон m с откидной крышей

см. поз. 52 на
,

вагон с раздвижной крышей (с раздвижными стенами или без них)
—
FRA wagon m à toit ouvrant coulissant (avec ou sans faces coulissantes)

DEU Wagen m mit Schiebedach (mit oder ohne Schiebewände)

ENG wagon with sliding roof (with, or without, sliding doors)

ITA carro m a tetto apribile (con o senza pareti scorrevoli)

PLN wagon m z dachem przesuwnym (ze ścianami przesuwnymi lub bez nich)

RUS вагон m с раздвижной крышей (с раздвижными стенами или без них)

см. поз. 50 на
,
,

вагон со свертывающейся в рулон крышей
—
FRA wagon m à toit ouvrant enroulable

DEU Wagen m mit Rolldach

ENG wagon with roller-shutter roof

ITA carro m a tetto avvolgibile

PLN wagon m z dachem zwijanym

RUS вагон m со свертывающейся в рулон крышей

см. поз. 53 на

вагон спальный с одноместными купе
—
FRA voiture-lits f à compartiments à 1 place

DEU Einbettschlafwagen m

ENG sleeping-car with single berth compartments

ITA carrozza f letti a compartimenti monoposto

PLN wagon m sypialny z przedziałami jednoosobowymi

RUS вагон m спальный с одноместными купе

см. поз. 1777 на

вагоны с открывающейся крышей
—
FRA Wagons à toit ouvrant

DEU Wagen mit öffnungsfähigem Bach

ENG Wagons with opening roofs

ITA Carri a tetto aprihile

PLN Wagony z otwieranymi dachami

RUS Вагоны с открывающейся крышей

грузовые вагоны
—
FRA Wagons

DEU Güterwagen

ENG Wagons

ITA Carri

PLN Wagony towarowe

RUS Грузовые вагоны

двухосный изотермический вагон
—
FRA wagon m réfrigérant à 2 essieux

DEU 2-achsiger Kühlwagen m

ENG two-axle refrigerator wagon

ITA carro m refrigerante a due assi

PLN wagon-chłodnia m, dwuosiowy

RUS двухосный изотермический вагон m

см. поз. 25 на

двухосный крытый вагон
—
FRA wagon m couvert à 2 essieux

DEU 2-achsiger gedeckter Wagen m

ENG two-axle covered wagon

ITA carro m coperto a due assi

PLN wagon m kryty dwuosiowy

RUS двухосный крытый вагон m

см. поз. 17 на

двухэтажный пассажирский вагон
—
FRA voiture f à 2 étages

DEU Doppelstockwagen m

ENG double-deck coach

ITA carrozza f a due piani

PLN wagon m osobowy piętrowy

RUS двухэтажный пассажирский вагон m

см. поз. 4 на

детали пассажирских и грузовых вагонов
—
FRA PARTIES DES VOITURES ET DES WAGONS

DEU TEILE DER REISEZUG- UND GÜTERWAGEN

ENG PARTS OE COACHES AND WAGONS

ITA PARTI DELLE CARROZZE E DEI CARRI

PLN CZĘŚCI WAGONÓW OSOBOWYCH I TOWAROWYCH

RUS ДЕТАЛИ ПАССАЖИРСКИХ И ГРУЗОВЫХ ВАГОНОВ

крытые вагоны
—
FRA Wagons couverts

DEU Gedeckte Wagen

ENG Covered wagons

ITA Carri coperti

PLN Wagony kryte

RUS Крытые вагоны

крытый вагон для перевозки автомобилей
—
FRA wagon m couvert pour transport d’automobiles

DEU gedeckter Wagen m für Kraftwagenbeförderung

ENG covered wagon for the carriage of cars

ITA carro m coperto per trasporto (di) automobili

PLN wagon m kryty do przewozu samochodow

RUS крытый вагон m для перевозки автомобилей

крытый вагон для перевозки лошадей
—
FRA wagon-écurie m pour transport de chevaux

DEU Stallungswagen m, gedeckter Wagen für Pferdetransport

ENG horse box

ITA carro m scuderia per trasporto (di) cavalli

PLN wagon m do przewozu koni

RUS крытый вагон m для перевозки лошадей

крытый вагон с загрузочными и разгрузочными люками
—
FRA wagon m couvert avec orifices spéciaux de chargement et de déchargement

DEU gedeckter Wagen m mit besonderen Be- und Entladeöffnungen

ENG covered wagon with special openings for loading and discharging

ITA carro m coperto con aperture speciali di carico e scarico

PLN wagon m kryty z otworami ładunkowymi

RUS крытый вагон m с загрузочными и разгрузочными люками

см. поз. 23 на

крытый вагон с торцевыми дверями
—
FRA wagon m couvert à portes en bout

DEU gedeckter Wagen m mit Stirnwandtüren

ENG covered wagon with end doors

ITA carro m coperto con porte di testa

PLN wagon m kryty z drzwiami w ścianie czołowej

RUS крытый вагон m с торцевыми дверями

крытый вентилируемый вагон для перевозки овощей
—
FRA wagon m couvert à primeurs

DEU Frühgemüsewagen m

ENG covered wagon for the conveyance of early produce

ITA carro m coperto per primizie

PLN wagon m bryty do przewozu warzyw

RUS крытый вентилируемый вагон m для перевозки овощей

см. поз. 19 на

пассажирские вагоны
—
FRA Voitures

DEU Reisezugwagen

ENG Coaches

ITA Carrozze

PLN Wagony osobowe

RUS Пассажирские вагоны

пассажирские и грузовые вагоны
—
FRA VOITURES ET WAGONS

DEU REISEZUG- UND GÜTERWAGEN

ENG COACHES AND WAGONS

ITA CARROZZE E CARRI

PLN WAGONY OSOBOWE I TOWAROWE

RUS ПАССАЖИРСКИЕ И ГРУЗОВЫЕ ВАГОНЫ

пассажирский вагон открытого типа со средним проходом и местами для сидения
—
FRA voiture f à couloir central

DEU Personenwagen m mit Mittelgang

ENG centre-gangway coach

ITA carrozza f a corridoio centrale

PLN wagon m osobowy bezprzedziałowy (z korytarzem w środku)

RUS пассажирский вагон m открытого типа со средним проходом и местами для сидения

см. поз. 1 на

пассажирский вагон с багажным отделением
—
FRA voiture f avec compartiment-fourgon

DEU Personenwagen m mit Gepäckraum

ENG brake ended passenger coach

ITA carrozza f con compartimento per bagagli

PLN wagon m osobowy z przedziałem bagażowym

RUS пассажирский вагон m с багажным отделением

пассажирский вагон с местами для сидения и лежания а) дневное положение мест б) ночное положение мест
—
FRA voiture-couchettes f a) position "jour" b) position "nuit"

DEU Liegewagen m a) Tagesstellung b) Nachtstellung

ENG couchette coach a) day position b) night position

ITA carrozza f a cuccette a) posizione "di giorno" b) posizione "di notte"

PLN wagon m z miejscami do leżenia a) ustawienie dzienne b) ustawienie nocne

RUS пассажирский вагон m с местами для сидения и лежания а) дневное положение мест б) ночное положение мест

см. поз. 5 на

пассажирский вагон с наружными дверями в каждом купе
—
FRA voiture f à portières latérales

DEU Personenwagen m mit Abteiltüren

ENG coach with side doors

ITA carrozza f a sportelli laterali

PLN wagon m osobowy ż bocznymi wejściami

RUS пассажирский вагон m с наружными дверями в каждом купе

пассажирский купированный вагон с боковым проходом и местами для сидения
—
FRA voiture f à couloir latéral

DEU Personenwagen m mit Seitengang

ENG side corridor coach

ITA carrozza f a corridoio laterale

PLN wagon m osobowy przedziałowy - (z korytarzem bocznym)

RUS пассажирский купированный вагон m с боковым проходом и местами для сидения

см. поз. 2 на

почтовый вагон
—
FRA voiture f postale

DEU Postwagen m

ENG mail van

ITA carrozza f (o carro) postale

PLN wagon m pocztowy

RUS почтовый вагон m

см. поз. 13 на

саморазгружающийся вагон с кузовом из 2-х частей, опрокидывающихся к середине
—
FRA wagon m auto-déchargeur à déchargement central

DEU Mittenselbstentladewagen m

ENG central self-discharging wagon

ITA carro m autoscaricatore a scarico centrale

PLN wagon m samowyładowczy łamany ze zsypem w środku

RUS саморазгружающийся вагон m с кузовом из 2-х частей, опрокидывающихся к середине

см. поз. 34 на

санитарный вагон
—
FRA voiture-ambulance f

DEU Krankenwagen m

ENG ambulance coach

ITA carrozza f ospedale

PLN wagon m sanitarny

RUS санитарный вагон m

спальный вагон
—
FRA voiture-lits f

DEU Schlafwagen m

ENG sleeping car

ITA carrozza f (con) letti

PLN wagon m sypialny

RUS спальный вагон m

специальный вагон для перевозки автомобилей
—
FRA fourgon m spécial pour transport d’autos

DEU Gepäck- und Autotransportwagen m

ENG brake van specially fitted for the carriage of cars

ITA carro m speciale per trasporto (di) auto

PLN wagon m bagażowy do przewozu samochodów

RUS специальный вагон m для перевозки автомобилей

четырёхосный изотермический вагон
—
FRA wagon m réfrigérant à bogies

DEU 4-achsiger Kühlwagen m

ENG bogie refrigerator wagon

ITA carro m refrigerante a carrelli

PLN wagon-chłodnia m, czteroosiowy

RUS четырёхосный изотермический вагон m

см. поз. 26 на

четырёхосный крытый вагон
—
FRA wagon m couvert à bogies

DEU 4-achsiger gedeckter Wagen m

ENG covered bogie wagon

ITA carro m coperto a carrelli

PLN wagon m kryty czteroosiowy

RUS четырёхосный крытый вагон m

Иллюстрированный железнодорожный словарь > вагон
10 система кабельных коробов
1. zu öffnender Elektroinstallationskanal
система кабельных коробов
Система замкнутых оболочек, состоящих из основания (корпуса) и съемной крышки, предназначенная для ~~полного заключения в себя~~ прокладки внутри неё изолированных проводов, кабелей, шнуров и (или) для размещения другого электрического оборудования, включая оборудование информационных технологий.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

система кабельных коробов
Система замкнутых оболочек, состоящих из корпуса со съемной или открывающейся крышкой, предназначенная для прокладки внутри нее изолированных проводов, кабелей и шнуров и/или для размещения другого электрооборудования.
[ ГОСТ Р МЭК 61084-1 2007]

кабельнесущая система
Система закрытых оболочек, допускающая размещение изолированных проводов на базе подвижных поверхностей и предназначенная для полной защиты изолированных проводов, кабелей, шнуров, а также для размещения другого электрооборудования.
система кабельных коробов
Система закрываемых полых конструкций, состоящая из основания (корпуса) и съемной крышки, предназначенная для прокладки внутри них и защиты от механических повреждений кабелей, шнуров, изолированных проводов и (или) для размещения другого электрического оборудования, включая оборудование информационных технологий.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

Примечание. Синим цветом обозначен вариант, предлагаемый автором карточки.

EN

cable trunking system
a system of closed enclosures comprising a base with a removable cover, intended for the complete surrounding of insulated conductors, cables, cords and/or for the accommodation of other electrical accessories
Source: 826-06-04 MOD
[IEV number 442-02-34]

cable trunking system
system of closed enclosures comprising a base with a removable cover, intended for the complete surrounding of insulated conductors, cables, cords and/or for the accommodation of other electric equipment including information technology equipment
Source: 442-02-34 MOD
[IEV number 826-15-04]
[IEC 60204-1-2006]

FR

système de goulottes
ensemble d'enveloppes fermées munies d'un fond avec un couvercle amovible et destiné à la protection complète de conducteurs isolés et de câbles, ou au logement d'autre petit appareillage électrique
Source: 826-06-04 MOD
[IEV number 442-02-34]

système de goulottes, m
ensemble d'enveloppes fermées, munies d'un fond avec un couvercle amovible et destiné à la protection complète des conducteurs isolés et des câbles et/ou au logement d'autres matériels électriques y compris des matériels de traitement de l'information
Source: 442-02-34 MOD
[IEV number 826-15-04]

Обратите внимание!
Различают два вида систем кабельных коробов:
1) (просто) система кабельных коробов (cable trunking system) - система любого сечения, но обязательно с крышкой;
2) система специальных кабельных коробов (cable ducting system) - система некруглого сечения и без крышек.
Примечание. В ПУЭ короб без крышки называется глухой короб (см. кабельный короб)
[Автор карточки]

Параллельные тексты EN-RU

Raceways shall be one- or two-piece design with base and snap-on cover, or three-piece design with base and two snap-on covers which snap side by side on a common base.
[Legrand/Wiremold. SECTION 16130 RACEWAY AND BOXES]

В состав поставки входят специальные (глухие) кабельные короба, а также кабельные короба, состоящие из основания и защелкивающейся крышки, или из основания и двух защелкивающихся крышек.
[Перевод Интент]

1 - Система кабельных коробов

Система кабельных коробов

Система кабельных коробов

Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1) - мнение автора карточки
Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
- zu öffnender Elektroinstallationskanal
FR
- système de goulottes
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > система кабельных коробов
11 переключающий контакт
1. Wechsler
2. Wechselkontakt
3. Umschaltkontakt
переключающий контакт электрической цепи
Контакт электрической цепи, который размыкает одну электрическую цепь и замыкает другую при заданном действии устройства
[ ГОСТ 14312-79]

переключающий контакт
switching contact
Механический контакт, предназначенный для замыкания и размыкания электрической цепи.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

EN

change-over contact
combination of two contact circuits with three contact members, one of which is common to the two contact circuits; such that when one of these contact circuits is open, the other is closed
[IEV number 444-04-19]

FR

contact à deux directions, m
contact inverseur (déconseillé), m
combinaison de deux circuits de contact comprenant trois éléments de contact, l'un d'eux étant commun aux deux circuits de contact ; de telle manière que lorsque l'un des circuits de contact est ouvert, l'autre est fermé
[IEV number 444-04-19]
Параллельные тексты EN-RU
CO contact
Compound contact consisting of a NO (make) contact and a NC (break) contact with a common terminal. On changing the switch position, the contact previously closed opens first followed by the closing of the contact that was previously open. Note: in case of a switching arc the NO and NC contact may be temporarily electrically connected.
[Tyco Electronics]

Переключающий контакт
Контакт, объединяющий в себе замыкающий и размыкающий контакты с общим выводом. При изменении коммутационного положения сначала размыкается ранее замкнутый контакт, затем замыкается контакт, который до этого был разомкнут. Примечание. Если в процессе коммутации возникнет дуга между размыкающим и замыкающим контактами, то между ними может установиться кратковременная электрическая связь.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые
- контакт на два направления
- перекидной контакт
Тематики
- контакт
Обобщающие термины
- контакт электрической цепи
Синонимы
- переключающий контакт электрической цепи
EN
DE
FR
- contact inverseur (déconseillé)
- contact à deux directions
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > переключающий контакт
12 платформа

f

FRA Wagons plats

DEU Flachwagen

ENG Flat wagons

ITA Carri pianali

PLN Platformy

RUS Платформы

платформа для перевозки контейнеров
—
FRA wagon m plat aménagé pour transport de containers

DEU Behältertragwagen m

ENG flat wagon specially fitted for the carriage of containers (or confiât)

ITA carro m pianale per trasporto di casse mobili

PLN platforma f do przewozu kontenerów (pojemników)

RUS платформа f для перевозки контейнеров

см. поз. 44 на

платформа для перевозки контрейлеров
—
FRA wagon m plat pour transport de remor• ques routières

DEU Huckepackwagen m

ENG flat wagon for the carriage of road trailers

ITA carro m pianale per trasporto di rimorchi stradali

PLN platforma f do przewozu przyczep samochodowych

RUS платформа f для перевозки контрейлеров

платформа с пониженным уровнем пола для перевозки негабаритных контрейлеров
—
FRA wagon ш special surbaisse pour transport de remorques routières

DEU Huckepack-Niederflurwagen m

ENG special well wagon for the carriage of road trailers

ITA carro m speciale con piano ribassato per trasporto di rimorchi stradali

PLN wagon m specjalny z obniżoną podłogą

RUS платформа f с пониженным уровнем пола для перевозки негабаритных контрейлеров

см. поз. 46 на
,

турникетная платформа
—
FRA wagon m plat à traverse pivotante

DEU Drehschemelwagen m

ENG fiat wagon with swivel bolster

ITA carro m pianale a bilico

PLN platforma f z ławą pokrętną

RUS турникетная платформа f

см. поз. 40 на
,

четырёхосная безбортная платформа
—
FRA wagon m plat sans bords à bogies

DEU Drehgestellflachwagen m ohne Wände

ENG flat bogie wagon

ITA carro m pianale senza sponde a carrelli

PLN platforma f czterodsio'wa bez ścian bocznych

RUS четырёхосная безбортная платформа f

см. поз. 38 на

специальная платформа для перевозки контрейлеров
—
FRA wagon special m du type Kangourou

DEU Huckepack-Känguruhwagen m

ENG special "Kangaroo" type wagon

ITA carro m speciale del tipo canguro

PLN platforma f specjalna typu "Kangur"

RUS специальная платформа f для перевозки контрейлеров

см. поз. 47 на
,

двухосная платформа со съёмными бортами и стойками
—
FRA wagon m plat avec bords rabattables et avec ranchers, à 2 essieux

DEU 2-achsiger Flachwagen m mit klappbaren Wänden und Rungen

ENG two-axle flat wagon with drop sides and stanchions

ITA carro m pianale con sponde ribaltabili e stanti, a due assi

PLN platforma f dwuosiowa z opuszczanymi ścianami i z kłonicami

RUS двухосная платформа f со съёмными бортами и стойками

см. поз. 37 на

двухосная двухъярусная платформа для перевозки автомобилей
—
FRA wagon m plat à 2 étages pour transport d’autos, à 2 essieux

DEU 2-achsiger, doppelstöckiger Kraftfahrzeug-Transportwagen m

ENG two-axle double-deck wagon for the carriage of cars

ITA carro m pianale a due piani per trasporto di auto, a due assi

PLN platforma f piętrowa, dwuosiowa, do przewozu samochodów

RUS двухосная двухъярусная платформа f для перевозки автомобилей

см. поз. 42 на

трёхосная двухъярусная платформа для перевозки автомобилей
—
FRA wagon m plat articulé, à 2 étages pour transport d’autos, à 3 essieux

DEU 3-achsige doppelstöckige, 2-gliedrige Kraftfahrzeug-Transporteinheit f

ENG three-axle double-deck articulated wagon for the carriage of cars

ITA carro m pianale articolato a due piani per trasporto di auto, a tre assi

PLN platforma f piętrowa członowa, trzy osiowa, do przewozu samochodów

RUS трёхосная двухъярусная платформа f для перевозки автомобилей

см. поз. 43 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > платформа
13 оптимизация
1. Optimierung
оптимизация
Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

оптимизация
1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое определение трактует термин «О.» как факт выработки и принятия оптимального решения (в широком смысле этих слов); мы выясняем, какое состояние изучаемой системы будет наилучшим с точки зрения предъявляемых к ней требований (критерия оптимальности) и рассматриваем такое состояние как цель. В этом смысле применяется также термин «субоптимизация» в случаях, когда отыскивается оптимум по какому-либо одному критерию из нескольких в векторной задаче оптимизации (см. Оптимальность по Парето, Векторная оптимизация). Второе определение имеет в виду процесс выполнения этого решения: т.е. перевод системы от существующего к искомому оптимальному состоянию. В зависимости от вида используемых критериев оптимальности (целевых функций или функционалов) и ограничений модели (множества допустимых решений) различают скалярную О., векторную О., мно¬гокритериальную О., стохастическую О (см. Стохастическое программирование), гладкую и негладкую (см. Гладкая функция), дискретную и непрерывную (см. Дискретность, Непрерывность), выпуклую и вогнутую (см. Выпуклость, вогнутость) и др. Численные методы О., т.е. методы построения алгоритмов нахождения оп¬тимальных значений целевых функций и соответствующих точек области допустимых значений — развитой отдел современной вычислительной математики. См. Оптимальная задача.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент
The quest for the optimum
Вопрос оптимизации

Throughout the history of industry, there has been one factor that has spurred on progress more than any other. That factor is productivity. From the invention of the first pump to advanced computer-based optimization methods, the key to the success of new ideas was that they permitted more to be achieved with less. This meant that consumers could, over time and measured in real terms, afford to buy more with less money. Luxuries restricted to a tiny minority not much more than a generation ago are now available to almost everybody in developed countries, with many developing countries rapidly catching up.

На протяжении всей истории промышленности существует один фактор, подстегивающий ее развитие сильнее всего. Он называется «производительность». Начиная с изобретения первого насоса и заканчивая передовыми методами компьютерной оптимизации, успех новых идей зависел от того, позволяют ли они добиться большего результата меньшими усилиями. На языке потребителей это значит, что они всегда хотят купить больше, а заплатить меньше. Меньше чем поколение назад, многие предметы считались роскошью и были доступны лишь немногим. Сейчас в развитых странах, число которых быстро увеличивается, подобное может позволить себе почти каждый.

With industry and consumers expecting the trend towards higher productivity to continue, engineering companies are faced with the challenge of identifying and realizing further optimization potential. The solution often lies in taking a step back and looking at the bigger picture. Rather than optimizing every step individually, many modern optimization techniques look at a process as a whole, and sometimes even beyond it. They can, for example, take into account factors such as the volatility of fuel quality and price, the performance of maintenance and service practices or even improved data tracking and handling. All this would not be possible without the advanced processing capability of modern computer and control systems, able to handle numerous variables over large domains, and so solve optimization problems that would otherwise remain intractable.

На фоне общей заинтересованности в дальнейшем росте производительности, машиностроительные и проектировочные компании сталкиваются с необходимостью определения и реализации возможностей по оптимизации своей деятельности. Для того чтобы найти решение, часто нужно сделать шаг назад, поскольку большое видится на расстоянии. И поэтому вместо того, чтобы оптимизировать каждый этап производства по отдельности, многие современные решения охватывают процесс целиком, а иногда и выходят за его пределы. Например, они могут учитывать такие факторы, как изменение качества и цены топлива, результативность ремонта и обслуживания, и даже возможности по сбору и обработке данных. Все это невозможно без использования мощных современных компьютеров и систем управления, способных оперировать множеством переменных, связанных с крупномасштабными объектами, и решать проблемы оптимизации, которые другим способом решить нереально.

Whether through a stunning example of how to improve the rolling of metal, or in a more general overview of progress in optimization algorithms, this edition of ABB Review brings you closer to the challenges and successes of real world computer-based optimization tasks. But it is not in optimization and solving alone that information technology is making a difference: Who would have thought 10 years ago, that a technician would today be able to diagnose equipment and advise on maintenance without even visiting the factory? ABB’s Remote Service makes this possible. In another article, ABB Review shows how the company is reducing paperwork while at the same time leveraging quality control through the computer-based tracking of production. And if you believed that so-called “Internet communities” were just about fun, you will be surprised to read how a spin-off of this idea is already leveraging production efficiency in real terms. Devices are able to form “social networks” and so facilitate maintenance.

Рассказывая об ошеломляющем примере того, как был усовершенствован процесс прокатки металла, или давая общий обзор развития алгоритмов оптимизации, этот выпуск АББ Ревю знакомит вас с практическими задачами и достигнутыми успехами оптимизации на основе компьютерных технологий. Но информационные технологии способны не только оптимизировать процесс производства. Кто бы мог представить 10 лет назад, что сервисный специалист может диагностировать производственное оборудование и давать рекомендации по его обслуживанию, не выходя из офиса? Это стало возможно с пакетом Remote Service от АББ. В другой статье этого номера АББ Ревю рассказывается о том, как компания смогла уменьшить бумажный документооборот и одновременно повысить качество управления с помощью компьютерного контроля производства. Если вы считаете, что так называемые «интернет-сообщества» служат только для развлечения,
то очень удивитесь, узнав, что на основе этой идеи можно реально повысить производительность. Формирование «социальной сети» из автоматов значительно облегчает их обслуживание.

This edition of ABB Review also features several stories of service and consulting successes, demonstrating how ABB’s expertise has helped customers achieve higher levels of productivity. In a more fundamental look at the question of what reliability is really about, a thought-provoking analysis sets out to find the definition of that term that makes the greatest difference to overall production.

В этом номере АББ Ревю есть несколько статей, рассказывающих об успешных решениях по организации дистанционного сервиса и консультирования. Из них видно, как опыт АББ помогает нашим заказчикам повысить производительность своих предприятий. Углубленные размышления о самой природе термина «надежность» приводят к парадоксальным выводам, способным в корне изменить представления об оптимизации производства.

Robots have often been called “the extended arm of man.” They are continuously advancing productivity by meeting ever-tightening demands on precision and efficiency. This edition of ABB Review dedicates two articles to robots.

Робот – это могучее «продолжение» человеческой руки. Применение роботов способствует постоянному повышению производительности, поскольку они отвечают самым строгим требованиям точности и эффективности. Две статьи в этом номере АББ Ревю посвящены роботам.

Further technological breakthroughs discussed in this issue look at how ABB is keeping water clean or enabling gas to be shipped more efficiently.

Говоря о других технологических достижениях, обсуждаемых на страницах журнала, следует упомянуть о том, как компания АББ обеспечивает чистоту воды, а также более эффективную перевозку сжиженного газа морским транспортом.

The publication of this edition of ABB Review is timed to coincide with ABB Automation and Power World 2009, one of the company’s greatest customer events. Readers visiting this event will doubtlessly recognize many technologies and products that have been covered in this and recent editions of the journal. Among the new products ABB is launching at the event is a caliper permitting the flatness of paper to be measured optically. We are proud to carry a report on this product on the very day of its launch.

Публикация этого номера АББ Ревю совпала по времени с крупнейшей конференцией для наших заказчиков «ABB Automation and Power World 2009». Читатели, посетившие ее, смогли воочию увидеть многие технологии и изделия, описанные в этом и предыдущих выпусках журнала. Среди новинок, представленных АББ на этой конференции, был датчик, позволяющий измерять толщину бумаги оптическим способом. Мы рады сообщить, что сегодня он готов к выпуску.

Тематики

экономика

EN

optimization

DE

Optimierung

FR

optimisation

Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > оптимизация
14 энергия ГЭС
1. hydroelektrische Energie
энергия ГЭС
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

hydroelectric energy
The free renewable source of energy provided by falling water that drives the turbines. Hydropower is the most important of the regenerable energy sources because of its highest efficiency at the energy conversion. There are two types of hydroelectric power plants: a) run-of-river power plants for the use of affluent water; b) storage power plants (power stations with reservoir) where the influx can be regulated with the help of a reservoir. Mostly greater differences in altitudes are being used, like mountain creeks. Power stations with reservoirs are generally marked by barrages with earth fill dam or concrete dams. Though hydropower generally can be called environmentally acceptable, there exist also some problems: a) change of groundwater level and fill up of the river bed with rubble. b) Risk of dam breaks. c) Great demand for land space for the reservoir. d) Diminution, but partly also increase of value of recreation areas. As the hydropowers of the world are limited, the world energy demand however is rising, finally the share of hydropower will decrease. (Source: PORT / PHC / PZ)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- hydroelectric energy
DE
- hydroelektrische Energie
FR
- énergie hydroélectrique
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > энергия ГЭС
15 воздушный зазор
1. Schlagweite in Luft
2. Schlagweite
3. Luftstrecke
4. Luftspalt (2)
воздушный зазор
Кратчайшее расстояние между двумя токоведущими и/или токоведущей и открытой проводящей частью.
МЭК 60050(441-17-31).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

воздушный зазор
Кратчайшее расстояние в воздухе между двумя токопроводящими¹⁾ частями вдоль линии наименьшей протяженности между этими токоведущими¹⁾ частями.
Примечание. Для определения воздушного зазора относительно доступных частей следует рассматривать доступную поверхность изоляционной оболочки как токопроводящую, как если бы она была покрыта металлической фольгой во всех местах, где ее можно коснуться рукой или стандартным испытательным пальцем в соответствии с рисунком 9.
(МЭС 441-17-31)
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]
¹⁾ Должно быть проводящими
[Интент]

изоляционный промежуток
Расстояние между двумя токопроводящими частями вдоль нити, натянутой по кратчайшему пути между ними.
[ ГОСТ Р 52726-2007]

зазор
Кратчайшее расстояние по воздуху между двумя токопроводящими¹⁾ частями оборудования.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
¹⁾ Должно быть проводящими
[Интент]

EN

clearance
the distance between two conductive parts along a string stretched the shortest way between these conductive parts
[IEV number 441-17-31]
clearance
shortest distance in air between two conductive parts
NOTE – This distance applies only to parts that are exposed to the atmosphere and not to parts which are insulated parts or covered with casting compound.
[IEV number 426-04-12]

FR

distance d'isolement
distance entre deux parties conductrices le long d'un fil tendu suivant le plus court trajet possible entre ces deux parties conductrices
[IEV number 441-17-31]
distance d’isolement dans l’air
plus courte distance dans l’air entre deux pièces conductrices
NOTE – Cette distance s'applique seulement aux parties exposées à l'atmosphère et non aux parties isolées ou recouvertes par un composé de moulage.
[IEV number 426-04-12]

Параллельные тексты EN-RU

Clearance distance
Shortest distance in air between two conductive parts or between a conductive part and the accessible surface of the relay.
[Tyco Electronics]

Воздушный зазор
Кратчайшее расстояние по воздуху между двумя проводящими частями или между проводящей частью и доступной для прикосновения поверхностью реле.
[Перевод Интент]

Наименьшее изоляционное расстояние по воздуху (в свету) от токоведущих до заземленных частей опоры
[ПУЭ]
2

воздушный зазор
-
[IEV number 151-14-05]

EN

air gap
short gap in the magnetic material forming a magnetic circuit
Source: 221-04-13 MOD
[IEV number 151-14-05]

FR

entrefer, m
coupure de faible longueur dans le matériau magnétique constituant un circuit magnétique
Source: 221-04-13 MOD
[IEV number 151-14-05]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
Синонимы
- изоляционное расстояние
- изоляционный промежуток
EN
Примечание(1) - воздушный зазор (изоляционное расстояние) между контактами
DE
FR
- distance d'isolement
- distance d’isolement dans l’air
- entrefer, m (2)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > воздушный зазор
16 тепловая электростанция на различных видах топлива
1. Kombikraftwerk
тепловая электростанция на различных видах топлива
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

combined cycle-power station
This type of plant is flexible in response and can be built in the 100-600 MW capacity range. It produces electrical power from both a gas turbine (ca. 1300°C gas inlet temperature), fuelled by natural gas or oil plus a steam turbine supplied with the steam generated by the 500°C exhaust gases from the gas turbine. The thermal efficiency of these stations is ca. 50 per cent compared with a maximum of 40 per cent from steam turbine coal fired power stations. This type of plant can be built in two years compared with six years for a coal-fired station and 10-15 years for nuclear. (Source: PORT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- combined cycle-power station
DE
- Kombikraftwerk
FR
- centrale mixte
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > тепловая электростанция на различных видах топлива
17 полувагон

m

FRA Wagons tombereaux

DEU Offene Güterwagen

ENG High-sided open wagons

ITA Carri a sponde alte

PLN Węglarki

RUS Полувагоны

четырёхосный полувагон
—
FRA wagon-tombereau m à bogies

DEU 4-achsiger offener Wagen m

ENG bogie high-sided open wagon

ITA carro m a sponde alte a carrelli

PLN węglarka f czteroosiowa

RUS четырёхосный полувагон m

см. поз. 29 на

двухосный полувагон
—
FRA wagon-tombereau m à 2 essieux

DEU 2-achsiger offener Wagen m

ENG two-axle high-sided open wagon

ITA carro m a sponde alte a due assi

PLN węglarka f dwuosiowa

RUS двухосный полувагон m

см. поз. 28 на

двухосный саморазгружающийся полувагон с двухскатным полом и боковыми люками
—
FRA wagon m auto-déchargeur à dos d’âno et à panneaux latéraux ouvrants, à 2 essieux

DEU 2-achsiger Selbstentladewagen m mit Sattel und Seitenklappen

ENG two-axle side-discharging hopper wagon

ITA carro m a due assi autoscarieatorea schiena d'asino e a pannelli laterali, apribili

PLN wagon m samowyładowczy, dwuosiowy, z podłogą dwuspadową i z bocznymi klapami

RUS двухосный саморазгружающийся полувагон m с двухскатным полом и боковыми люками

см. поз. 30 на

четырёхосный саморазгружающийся полувагон с двухскатным полом и боковыми люками
—
FRA wagon m auto-déchargeur à dos d’âne et à panneaux latéraux ouvrants, à bogies

DEU 4-achsiger Selbstentladewagen m mit Sattel und Seitenklappen

ENG bogie side-discharging hopper wagon

ITA carro m a quattro assi autoscaricatore a schiena d'asino e a pannelli laterali apribili

PLN wagon m samowyładowczy, czteroosiowy, z podłogą dwuspadową i z bocznymi klapami

RUS четырёхосный саморазгружающийся полувагон m с двухскатным полом и боковыми люками

см. поз. 31 на

бункерный полувагон для перевозки битума
—
FRA wagon m auto-déchargeur à bennes basculantes

DEU Muldenkippwagen m

ENG self-discharging wagon with side-tipping buckets

ITA carro m autoscaricatore a benne ribaltabili

PLN wagon m samowyładowczy z kolebami przechylnymi

RUS бункерный полувагон m для перевозки битума

см. поз. 33 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > полувагон
18 разъемный выключатель с выдержкой времени
1. steckbarer Verzögerungsschalter
разъемный выключатель с выдержкой времени
-
[IEV number 442-04-36]

EN

disconnectable time-delay switch
disconnectable TDS
a time-delay switch including two parts, the first being used as a base and including the terminals, the other being removable and including the switching and the control circuits, the two parts being resiliently connected together using a means, which allows joining and/or separating with or without the use of a tool
[IEV number 442-04-36]

FR

minuterie débrochable
interrupteur temporisé composé de deux parties, l'une servant de base et portant les bornes, l'autre amovible portant le circuit de l'interrupteur et le circuit de commande, les deux parties s'adaptant l'une dans l'autre par des connexions élastiques et pouvant être solidarisées ou séparées avec ou sans l'aide d'un outil
[IEV number 442-04-36]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- disconnectable TDS
- disconnectable time-delay switch
DE
- steckbarer Verzögerungsschalter
FR
- minuterie débrochable
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разъемный выключатель с выдержкой времени
19 разъемный выключатель с дистанционным управлением
1. steckbarer Fernschalter
разъемный выключатель с дистанционным управлением
-
[IEV number 442-04-31]

EN

disconnectable remote control switch
a remote control switch including two parts, the first being used as a base and including the terminals, the other being removable and including the switching and the control circuits, the two parts being resiliently connected together using a means which allows joining and/or separating with or without the use of a tool
[IEV number 442-04-31]

FR

télérupteur débrochable
télérupteur composé de deux parties, l'une servant de base et portant les bornes, l'autre amovible portant le circuit de l'interrupteur et le circuit de commande, les deux parties s'adaptant l'une dans l'autre par des connexions élastiques et pouvant être solidarisées ou séparées avec ou sans l'aide d'un outil
[IEV number 442-04-31]

Тематики
- выключатель, переключатель
EN
- disconnectable remote control switch
DE
- steckbarer Fernschalter
FR
- télérupteur débrochable
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разъемный выключатель с дистанционным управлением
20 разведение устриц
1. Austernzucht
разведение устриц
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

oyster farming
There are two types of oyster farming: suspension culture, in which oysters are grown off bottom, in floating trays, is a labor-intensive form of cultivation that requires continuous tending and cleaning of both gear and shellfish, and bottom culture, which is similar to conventional crop farming on land; it involves selecting areas of the sea floor that provide a natural food supply, necessary currents, minimum exposure to predators, and proper temperature and then "seeding" the bottom with shellfish stock that are left to grow to market size. Then they are harvested with a bottom drag from a boat. Both suspension culture and bottom culture depend on natural food supplies for growing the shellfish being raised. (Source: MSTF)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- oyster farming
DE
- Austernzucht
FR
- ostréiculture
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разведение устриц

Страницы

См. также в других словарях:

The Beast with Two Backs — Infobox Album | Name = The Beast with Two Backs Type = studio Artist = Inkubus Sukkubus Released = December 2 2003 Recorded = mdash; Genre = Pagan rock Length = 59* Minutes Label = Resurrection Records Producer = Tony McKormack Reviews = * mdash; … Wikipedia
The Man with Two Left Feet — The Man With Two Left Feet, and Other Stories is a collection of short stories by P. G. Wodehouse, first published in the United Kingdom on March 8 1917 by Methuen Co., London, and in the United States in 1933 by A.L. Burt and Co., New York. Most … Wikipedia
The Man with Two Brains — Infobox Film name = The Man with Two Brains |right|thumb image size = caption = director = Carl Reiner producer = William E. McEuen David V. Picker writer = Steve Martin Carl Reiner George Gipe narrator = starring = Steve Martin Kathleen Turner… … Wikipedia
One bowl with two pieces — (Chinese: 一盅兩件), is a slang term that has long been in the vernacular of Hong Kong tea culture, meaning a bowl of tea with two dim sum . In the past, tea was not offered in a present day teapot but a bowl in Cantonese restaurants. Dim Sum was not … Wikipedia
Back with Two Beasts — Infobox Album Name = Back With Two Beasts Type = Album Artist = The Church Released = 2005 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Producer = Reviews = Last album = El Momento Descuidado (2004) This album = Back With Two Beasts (2005) Next album … Wikipedia
The Thing with Two Heads — Infobox Film name = The Thing with Two Heads caption = Region 1 DVD Cover director = Lee Frost producer = Wes Bishop Jonathan Lawrence writer = Lee Frost Wes Bishop James Gordon White narrator = starring = Ray Milland Roosevelt Grier Don Marshall … Wikipedia
House with two rooms — In the mathematical field of topology, the house with two rooms is a particular contractible 2 complex that is not collapsible.The name was given by RH Bing.External links* [http://infoshako.sk.tsukuba.ac.jp/ hachi/math/library/bing eng.html Bing … Wikipedia
Two-factor authentication — (TFA, T FA or 2FA) is an approach to authentication which requires the presentation of two different kinds of evidence that someone is who they say they are. It is a part of the broader family of multi factor authentication, which is a defense in … Wikipedia
Two-wheel drive — or 2WD describes vehicles with a drivetrain that allows two wheels to receive power from the engine simultaneously.Fourwheeled vehiclesFor four wheeled vehicles, this term is used to describe vehicles that are able to power at most two wheels,… … Wikipedia
Two of Cups — is a Minor Arcana tarot card.Tarot cards are used throughout much of Europe to play Tarot card gamescite book last = Dummett first = Michael authorlink = Michael Dummett title = The Game of Tarot publisher = Gerald Duckworth and Company Ltd. date … Wikipedia
Two-stroke oil — (also referred to as two cycle oil, 2 cycle oil, 2T oil or 2 stroke oil) is an engine oil intended for use in two stroke engines. Since these lightweight engines do not feature oil sumps to collect and recycle oil like 4 cycle engines, oil must… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

with+two

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Классификация

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

IT

SP

Устройство и элементы конструкции силовых трансформаторов

Тематики

Классификация

EN

DE

FR

Тематики

Действия

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики