-
1 Schlagweite/Kugeldurchmesser
electr. s/DУниверсальный русско-немецкий словарь > Schlagweite/Kugeldurchmesser
-
2 длина искры
-
3 воздушный зазор
воздушный зазор
Кратчайшее расстояние между двумя токоведущими и/или токоведущей и открытой проводящей частью.
МЭК 60050(441-17-31).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
воздушный зазор
Кратчайшее расстояние в воздухе между двумя токопроводящими1) частями вдоль линии наименьшей протяженности между этими токоведущими1) частями.
Примечание. Для определения воздушного зазора относительно доступных частей следует рассматривать доступную поверхность изоляционной оболочки как токопроводящую, как если бы она была покрыта металлической фольгой во всех местах, где ее можно коснуться рукой или стандартным испытательным пальцем в соответствии с рисунком 9.
(МЭС 441-17-31)
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]
1) Должно быть проводящими
[Интент]
изоляционный промежуток
Расстояние между двумя токопроводящими частями вдоль нити, натянутой по кратчайшему пути между ними.
[ ГОСТ Р 52726-2007]
зазор
Кратчайшее расстояние по воздуху между двумя токопроводящими1) частями оборудования.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
1) Должно быть проводящими
[Интент]EN
clearance
the distance between two conductive parts along a string stretched the shortest way between these conductive parts
[IEV number 441-17-31]
clearance
shortest distance in air between two conductive parts
NOTE – This distance applies only to parts that are exposed to the atmosphere and not to parts which are insulated parts or covered with casting compound.
[IEV number 426-04-12]FR
distance d'isolement
distance entre deux parties conductrices le long d'un fil tendu suivant le plus court trajet possible entre ces deux parties conductrices
[IEV number 441-17-31]
distance d’isolement dans l’air
plus courte distance dans l’air entre deux pièces conductrices
NOTE – Cette distance s'applique seulement aux parties exposées à l'atmosphère et non aux parties isolées ou recouvertes par un composé de moulage.
[IEV number 426-04-12]
Параллельные тексты EN-RU
Clearance distance
Shortest distance in air between two conductive parts or between a conductive part and the accessible surface of the relay.
[Tyco Electronics]Воздушный зазор
Кратчайшее расстояние по воздуху между двумя проводящими частями или между проводящей частью и доступной для прикосновения поверхностью реле.
[Перевод Интент]
Наименьшее изоляционное расстояние по воздуху (в свету) от токоведущих до заземленных частей опоры
[ПУЭ]
2
воздушный зазор
-
[IEV number 151-14-05]EN
air gap
short gap in the magnetic material forming a magnetic circuit
Source: 221-04-13 MOD
[IEV number 151-14-05]FR
entrefer, m
coupure de faible longueur dans le matériau magnétique constituant un circuit magnétique
Source: 221-04-13 MOD
[IEV number 151-14-05]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
Синонимы
EN
- air clearance
- air distance
- air gap (2)
- air-gap clearance
- clearance
- contact gap (1)
- contact opening distance (1)
- contact separation (1)
- flashover distance
- insulation clearanse
- insulation distance
- isolating distance
DE
FR
- distance d'isolement
- distance d’isolement dans l’air
- entrefer, m (2)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > воздушный зазор
-
4 воздушный зазор между полюсами
- Schlagweite/Luftstrecke zwischen den Polen
воздушный зазор между полюсами
Воздушный зазор между любыми токопроводящими частями соседних полюсов.
МЭК 60050(441-17-32).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
clearance between poles
the clearance between any conductive parts of adjacent poles
[IEV number 441-17-32]FR
distance d'isolement entre pôles
distance d'isolement entre n'importe quelles parties conductrices de pôles adjacents
[IEV number 441-17-32]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
Синонимы
EN
DE
- Schlagweite/Luftstrecke zwischen den Polen
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > воздушный зазор между полюсами
-
5 воздушный зазор относительно земли
- Schlagweite/Luftstrecke zur Erde
воздушный зазор относительно земли
Воздушный зазор между любыми токопроводящими1) частями и любыми заземленными или предназначенными для заземления частями.
МЭК 60050(441-17-33).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
clearance to earth
the clearance between any conductive parts and any parts which are earthed or intended to be earthed
[IEV number 441-17-33]FR
distance d'isolement à la terre
distance d'isolement entre n'importe quelle partie conductrice et n'importe quelle partie réunie à la terre ou prévue pour être réunie à la terre
[IEV number 441-17-33]1) Должно быть проводящими
[Интент]Тематики
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
EN
DE
- Schlagweite/Luftstrecke zur Erde
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > воздушный зазор относительно земли
-
6 электрический зазор
adjhi.volt. Schlagraum (кратчайшее расстояние в окружающей среде между соседними металлическими частями разного потенциала или между частью, находящейся под напряжением, и заземлённой частью электрического аппарата), Schlagstrecke (кратчайшее расстояние в окружающей среде между соседними металлическими частями разного потенциала или между частью, находящейся под напряжением, и заземлённой частью электрического аппарата), Schlagweite (кратчайшее расстояние в окружающей среде между соседними металлическими частями разного потенциала или между частью, находящейся под напряжением, и заземлённой частью электрического аппарата), Schlagraum (кратчайшее расстояние в окружающей среде между соседними металлическими частями разного потенциала), Schlagstrecke (кратчайшее расстояние в окружающей среде между соседними металлическими частями разного потенциала), Schlagweite (кратчайшее расстояние в окружающей среде между соседними металлическими частями разного потенциала) -
7 длина искры
-
8 искровой промежуток
adj1) Av. Funkenbrücke, Zünderbrücke2) eng. Entladungsfunkenstrecke, Schlagweite (свечи зажигания)3) radio. Abreißfunkenstrecke, Luftstrecke4) electr. Entladefunkenstrecke, Funkenstrecke -
9 отношение пробивного промежутка к диаметру шарового электрода
nelectr. Schlagweite/KugeldurchmesserУниверсальный русско-немецкий словарь > отношение пробивного промежутка к диаметру шарового электрода
-
10 пробивной промежуток
adjhi.volt. Schlagraum, Schlagstrecke, SchlagweiteУниверсальный русско-немецкий словарь > пробивной промежуток
-
11 разрядное расстояние
Универсальный русско-немецкий словарь > разрядное расстояние
-
12 расстояние передачи детонации
Универсальный русско-немецкий словарь > расстояние передачи детонации
-
13 расстояние передачи детонаций
nelectr. SchlagweiteУниверсальный русско-немецкий словарь > расстояние передачи детонаций
-
14 ширина брючины внизу
ntextile. schlagweiteУниверсальный русско-немецкий словарь > ширина брючины внизу
-
15 амплитуда
жAmplitude f, Ausschlag m; Pendelausschlag mамплитуда бокового смещения центра тяжести — коньки Amplitude f des Schwerpunktausschlages [der Schwerpunktwanderung]
амплитуда движения — Bewegungsweite f, Bewegungsamplitude f
амплитуда движения, недостаточная — ungenügende Bewegungsweite f
амплитуда движения ног — плав. Amplitude f der Beinarbeit, Schlagweite f der Beinbewegungen
амплитуда движения, полезная — Nutzamplitude f der Bewegungen
амплитуда маха — Schwingungsweite f, Schwungamplitude f
амплитуда отталкивания — см. амплитуда толчка
амплитуда раскачивания (на трамплине) — Wippenamplitude f, Federnamplitude f
амплитуда толчка — коньки Abstoßamplitude f
-
16 пробивной промежуток
( свечи зажигания) SchlagweiteRussian-german polytechnic dictionary > пробивной промежуток
-
17 расстояние передачи детонации
( характеристика взрывчатого вещества) SchlagweiteRussian-german polytechnic dictionary > расстояние передачи детонации
-
18 длина
длина ж. (напр., крыла) ав. Spannweite fдлина ж. пробега авто. Fahrleistung f; ав. Landerollstrecke f; Weglänge f; mittlere freie Weglänge f -
19 искровой промежуток
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > искровой промежуток
-
20 пробивное расстояние
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > пробивное расстояние
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schlagweite — Schlagweite, die Entfernung, auf welche der elektrische Entladungsfunken überspringt … Pierer's Universal-Lexikon
Schlagweite — Schlagweite, elektrische, der größte Abstand zweier Körper, bei dem sich ihre entgegengesetzten Elektrizitäten in Form eines elektrischen Funkens ausgleichen, wächst mit der Spannung oder der elektrischen Potentialdifferenz. Vgl. Leidener Flasche … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlagweite — kibirkščiavimo tarpas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. disruptive distance; sparking distance; sparking gap vok. Entladungsstrecke, f; Funkenschlagweite, f; Schlagweite, f rus. искровой промежуток, m; промежуток искрения, m; разрядный… … Fizikos terminų žodynas
Schlagweite, die — Die Schlagweite, plur. die n, in der Physik, die Weite, in welcher der elektrische Funken zu einem andern Körper übergehet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlagweite — Verlauf der Zündspannung V in Abhängigkeit von pd Das Paschen Gesetz (nach Friedrich Paschen) besagt, dass in einem homogenen Feld die Durchschlagspannung eine Funktion des Produktes aus Gasdruck und Elektrodenabstand ist. Sie gilt für… … Deutsch Wikipedia
Funke (Entladung) — Hochspannungsentladung über einen Isolator im Hochspannungsinstitut von AEG in Kassel … Deutsch Wikipedia
Funkenentladung — Hochspannungsentladung über einen Isolator im Hochspannungsinstitut von AEG in Kassel Funke einer Zündkerze … Deutsch Wikipedia
Funkenschlag (Funke) — Hochspannungsentladung über einen Isolator im Hochspannungsinstitut von AEG in Kassel Funke einer Zündkerze … Deutsch Wikipedia
Hochspannungsfunke — Hochspannungsentladung über einen Isolator im Hochspannungsinstitut von AEG in Kassel Funke einer Zündkerze … Deutsch Wikipedia
Bandgenerator — Van de Graaff Generator für Demonstrations und Unterrichtszwecke Ein Van de Graaff Generator, auch Bandgenerator genannt, ist eine Apparatur zur Erzeugung hoher elektrischer Gleichspannungen. Ein umlaufendes Gummiband, im Bild als dunkler… … Deutsch Wikipedia
Hornussen (Sport) — „Schlagen“, Abschlag des Nouss vom Bock, Ziel ist es den Nouss möglichst weit zu schlagen … Deutsch Wikipedia