-
81 proportion
1. nounwhat proportion of candidates pass the exam? — wie groß ist der Anteil der erfolgreichen Prüfungskandidaten?
2) (ratio) Verhältnis, dasthe high proportion of imports to exports — der hohe Anteil der Importe im Vergleich zu den Exporten
in proportion [to something] — [einer Sache (Dat.)] entsprechend
be in proportion [to or with something] — (lit. or fig.) im richtigen Verhältnis [zu od. mit etwas] stehen
try to keep things in proportion — (fig.) versuchen Sie, die Dinge im richtigen Licht zu sehen
be out of proportion/all or any proportion [to or with something] — (lit. or fig.) in keinem/keinerlei Verhältnis zu etwas stehen
get things out of proportion — (fig.) die Dinge zu wichtig nehmen; (worry unnecessarily) sich (Dat.) zu viele Sorgen machen
5) (Math.) Proportion, die2. transitive verbin direct/inverse proportion — direkt/umgekehrt proportional
(make proportionate) proportionierenproportion something to something — etwas einer Sache (Dat.) anpassen; see also academic.ru/108624/proportioned">proportioned
* * *[prə'po:ʃən]2) (the (correct) quantity, size, number etc ( of one thing compared with that of another): For this dish, the butter and flour should be in the proportion of three to four (=eg 300 grammes of butter with every 400 grammes of flour).) das Verhältnis•- proportional- proportionally
- proportionate
- proportionately
- be
- get in proportion to
- get in proportion
- be
- get out of all proportion to
- get out of proportion to
- get out of all proportion
- get out of proportion
- in proportion to* * *pro·por·tion[prəˈpɔ:ʃən, AM -ˈpɔ:r-]nin \proportion to sb/sth im Verhältnis zu jdm/etwto be in/out of \proportion [to sth] im/in keinem Verhältnis zu etw dat stehento be in/out of \proportion [to each other] in den Proportionen [zueinander] stimmen/nicht stimmenI'm all out of \proportion in this picture auf diesem Bild stimmen die Proportionen überhaupt nicht3. (in drawing)▪ \proportions pl Proportionen plto have/keep a sense of \proportion bei etw dat den richtigen Maßstab anlegento blow sth out of [all] \proportion etw maßlos übertreibento keep sth in \proportion etw im richtigen Verhältnis sehen5. (size)▪ \proportions pl Ausmaße pla building of gigantic \proportions ein Gebäude von gewaltigen Ausmaßen* * *[prə'pOːSən]1. n1) (= ratio, relationship in number) Verhältnis nt (of x to y zwischen x und y); (= relationship in size, ART) Proportionen plto be in/out of proportion (to one another) (in number) — im richtigen/nicht im richtigen Verhältnis zueinanderstehen; ( in size, Art ) in den Proportionen stimmen/nicht stimmen; (in time, effort etc) im richtigen/in keinem Verhältnis zueinanderstehen
to be in/out of proportion to or with sth — im Verhältnis/in keinem Verhältnis zu etw stehen; ( in size, Art )
in proportion to what she earns her contributions are very small — im Verhältnis zu dem, was sie verdient, ist ihr Beitrag äußerst bescheiden
in direct/inverse proportion to sth — in direktem/umgekehrtem Verhältnis zu etw; (Math) direkt/indirekt proportional zu etw
to get sth in proportion (Art) — etw proportional richtig darstellen; (fig) etw objektiv betrachten
he has got the arms out of proportion — er hat die Arme proportional falsch dargestellt
sense of proportion (lit, fig) — Sinn m für Proportionen
in proportion as — in dem Maße wie
a man of huge proportions —
2) (= part, amount) Teil mthe proportion of drinkers in our society is rising constantly — der Anteil der Trinker in unserer Gesellschaft nimmt ständig zu
what proportion of the industry is in private hands? — wie groß ist der Anteil der Industrie, der sich in Privathand befindet?
a proportion of the industry is in private hands — ein Teil der Industrie befindet sich in Privathand
2. vt* * *A s1. Verhältnis n (of … to von … zu):in proportion as in dem Maß, wie; je nachdem, wie;in proportion to im Verhältnis zu;be paid in proportion to the number of hours one works nach Arbeitsstunden bezahlt werden;out of all proportion unverhältnismäßig;be out of all proportion to in keinem Verhältnis oder in keiner Relation stehen zu;what proportion of …? wie viel von (oder gen) …?2. richtiges Verhältnis, Gleich-, Ebenmaß n:the painting is out of proportion die Proportionen des Bildes stimmen nicht;see things in (out of) proportion fig die Dinge (nicht) im richtigen Verhältnis sehen3. (verhältnismäßiger) Anteil:in proportion anteilig4. CHEM, MATH Proportion f, Verhältnis n:law of multiple proportions Gesetz n der multiplen Proportionen5. MATHa) Verhältnisgleichung f, Proportion fb) Dreisatz(rechnung) m(f), Regeldetri f6. meist pl Ausmaß(e) n(pl), Größe(nverhältnisse) f(pl), Dimensionen pl7. MUSa) Schwingungsverhältnis nb) Rhythmus m8. figa) Symmetrie fb) Harmonie fB v/t2. verhältnis- oder anteilmäßig verteilen3. symmetrisch oder harmonisch gestalten:well proportioned ebenmäßig, wohlgestaltet, -proportioniert4. proportionieren, bemessen, dimensionieren* * *1. nounwhat proportion of candidates pass the exam? — wie groß ist der Anteil der erfolgreichen Prüfungskandidaten?
2) (ratio) Verhältnis, dasthe high proportion of imports to exports — der hohe Anteil der Importe im Vergleich zu den Exporten
in proportion [to something] — [einer Sache (Dat.)] entsprechend
be in proportion [to or with something] — (lit. or fig.) im richtigen Verhältnis [zu od. mit etwas] stehen
try to keep things in proportion — (fig.) versuchen Sie, die Dinge im richtigen Licht zu sehen
be out of proportion/all or any proportion [to or with something] — (lit. or fig.) in keinem/keinerlei Verhältnis zu etwas stehen
get things out of proportion — (fig.) die Dinge zu wichtig nehmen; (worry unnecessarily) sich (Dat.) zu viele Sorgen machen
5) (Math.) Proportion, die2. transitive verbin direct/inverse proportion — direkt/umgekehrt proportional
(make proportionate) proportionierenproportion something to something — etwas einer Sache (Dat.) anpassen; see also proportioned
* * *n.Anteil -e m.Proportion f.Verhältnis n. -
82 quarrel
quar·rel [ʼkwɒrəl, Am ʼkwɔ:r-] na \quarrel/\quarrels over border territory ein Grenzstreit/Grenzstreitigkeiten;to have no \quarrel with sth decisions, methods, verdict keinen Einwand gegen etw akk haben, nichts gegen etw akk einzuwenden haben vi <- ll->stop \quarrelling, you two! hört auf zu streiten, ihr beiden!;what did you \quarrel about? worüber habt ihr gestritten?;they seemed to \quarrel about money sie schienen sich um Geld zu streiten;to \quarrel with sb [sich akk] mit jdm streiten2) ( disagree with)to \quarrel with sth etw an etw dat aussetzen;you can't \quarrel with that daran gibt es nichts auszusetzen -
83 quibble
1. noun1) (argument) spitzfindiges Argument2) (petty objection) Spitzfindigkeit, die2. intransitive verbquibble over or about something — über etwas (Akk.) streiten
* * *quib·ble[ˈkwɪbl̩]I. n1. ( pej: petty argument) haarspalterisches Argument fig pej, Spitzfindigkeit f pej; (petty arguments) Spitzfindigkeit f pej, Haarspalterei f fig pej, Wortklauberei f fig pej2. ( also pej: minor criticism) Krittelei f pej, kleine [o pej kleinliche] Kritik, [kleiner] Kritikpunkt (about/over/with an + dat)II. vino one would \quibble with that das würde niemand bestreiten* * *['kwɪbl]1. vi(= be petty-minded) kleinlich sein (over, about wegen); (= argue with sb) sich herumstreiten (over, about wegen)he quibbled about the design —
they weren't arguing, just quibbling — sie diskutierten nicht, sondern stritten sich nur über Spitzfindigkeiten
2. nthese aren't really serious criticisms at all, just quibbles — das ist doch keine ernsthafte Kritik, das sind doch nur Spitzfindigkeiten or Haarspaltereien
I've got a few quibbles about her work/the design —
I hope you don't think this is a quibble, but... — ich hoffe, Sie halten mich nicht für kleinlich, aber...
* * *quibble [ˈkwıbl]A sa) Spitzfindigkeit f, Haarspalterei fB v/ilet’s not quibble about it lassen wir es gut sein;this is not worth quibbling about das lohnt keinen Streit2. herumkritteln umg (about, at, over an dat):* * *1. noun1) (argument) spitzfindiges Argument2) (petty objection) Spitzfindigkeit, die2. intransitive verbquibble over or about something — über etwas (Akk.) streiten
* * *v.ausweichen v.herumreden v. -
84 compete
com·pete [kəmʼpi:t] vi1) ( measure oneself with)you just can't \compete with him man kann sich mit ihm einfach nicht messen; ( fig)turn the music down - I'm not competing with that noise dreh die Musik leiser - ich schreie nicht gegen diesen Lärm an2) sports antreten;are you competing in the 100 metres? nimmst du an dem 100-Meter-Rennen teil?;3) commto \compete for customers um Kunden kämpfen -
85 born
1.I wasn't born yesterday — (fig.) ich bin nicht von gestern (ugs.)
2. adjectivebe born blind/lucky — blind von Geburt sein/ein Glückskind sein
1) geborenborn again — (fig.) wieder geboren
in all my born days — (fig. coll.) in meinem ganzen Leben; see also academic.ru/8897/breed">breed 1. 3)
2) (destined to be)* * *III see bear I* * *[bɔ:n, AM bɔ:rn]adj invshe's a Dubliner \born and bred sie ist eine waschechte Dublinerin; ( fig) concept, idea entstanden, hervorgegangenEnglish-\born in England geborento be \born into a poor/wealthy family in eine arme/reiche Familie geboren werdenstill-\born tot geboren2. (with natural ability) geborena \born leader eine geborene Führerpersönlichkeit▪ to be \born to do sth dazu bestimmt sein, etw zu tun3.▶ to be \born with a silver spoon in one's mouth mit einem silbernen Löffel im Mund geboren werden▶ I wasn't \born yesterday ich bin schließlich nicht von gestern* * *[bɔːn] ptp of bear Ito be born ( person, fig : idea ) — geboren werden; ( fig : organization ) entstehen (person fig idea) geboren werden (fig organization) entstehen
I was born in 1948 — ich bin or wurde 1948 geboren
when were you born? — wann sind Sie geboren?
he was born Harry Webb — er wurde als Harry Webb geboren
to be born again — wiedergeboren werden
every baby born into the world — jedes Kind, das auf die Welt kommt
he was born to a life of hardship/into a rich family — er wurde in ein schweres Leben/eine reiche Familie hineingeboren
to be born deaf — von Geburt an taub sein
the baby was born dead —
he was just born to be Prime Minister — er war zum Premierminister geboren
I wasn't born yesterday (inf) — ich bin nicht von gestern (inf)
there's one born every minute! (fig inf) — die Dummen werden nicht alle!
the characteristics which are born in us he was born of poor parents — die uns angeborenen Eigenschaften er war das Kind armer Eltern
with that confidence born of experience — mit dem aus Erfahrung hervorgegangenen Selbstvertrauen
1. adj suf(= native of)he is Chicago- born — er ist ein gebürtiger or geborener Chicagoer
his foreign-/French-born wife — seine Frau, die Ausländerin/gebürtige Französin ist
2. adjgeborenhe is a born poet/teacher — er ist der geborene Dichter/Lehrer
an Englishman born and bred — ein echter or waschechter (inf)
in all my born days (inf) — mein Lebtag (dated), in meinem ganzen Leben
* * *born [bɔː(r)n]B adj1. geboren:an Englishman born and bread ein (wasch)echter Engländer;never in all my born days umg noch nie in meinem Leben2. geboren:be born (to be) a poet zum Dichter geboren oder bestimmt seinb. abk1. bachelor2. bill3. book4. born5. breadth6. billionn. abk1. natus, born geb.2. neuter4. noon5. north N6. northern nördl.7. note8. noun Subst.9. number Nr.* * *1.I was born in England — ich bin od. wurde in England geboren
I wasn't born yesterday — (fig.) ich bin nicht von gestern (ugs.)
2. adjectivebe born blind/lucky — blind von Geburt sein/ein Glückskind sein
1) geborenborn again — (fig.) wieder geboren
in all my born days — (fig. coll.) in meinem ganzen Leben; see also breed 1. 3)
* * *adj.ertragen adj.geboren adj. -
86 contrary
1. adjectivebe contrary to something — im Gegensatz zu etwas stehen
the result was contrary to expectation — das Ergebnis entsprach nicht den Erwartungen
2) (opposite) entgegengesetzt3) (coll.): (perverse) widerspenstig; widerborstig2. nounbe/do completely the contrary — das genaue Gegenteil sein/tun
3. adverbon the contrary — im Gegenteil
* * *I 1. ['kontrəri] adjective((often with to) opposite (to) or in disagreement (with): That decision was contrary to my wishes; Contrary to popular belief he is an able politician.) entgegengesetzt2. noun((with the) the opposite.) das Gegenteil- academic.ru/117672/on_the_contrary">on the contraryII [kən'treəri] adjective(obstinate; unreasonable.) entgegen* * *con·tra·ry1[ˈkɒntrəri, AM ˈkɑ:ntrɚi]▪ the \contrary das Gegenteilproof to the \contrary Gegenbeweis mto think the \contrary das [genaue] Gegenteil denkenon [or quite] the \contrary ganz im Gegenteilto the \contrary gegenteiligif I don't hear anything to the \contrary... wenn ich nichts anderes [o Gegenteiliges] höre...II. adj1. (opposite) entgegengesetzt, gegenteilig\contrary to my advice/expectations entgegen meinem Rat/meinen Erwartungen\contrary to [all] expectations entgegen allen Erwartungen, wider Erwartento accept opinions \contrary to one's own gegenteilige Ansichten akzeptierento put forward the \contrary point of view die gegenteilige Ansicht vertreten2. (contradictory) widersprüchlichcon·tra·ry2[kənˈtreəri, AM -ˈtreri]he's just being \contrary er versucht einfach nur seinen Dickkopf durchzusetzen fam* * *I ['kɒntrərɪ]1. adj(= opposite) entgegengesetzt; effect, answer also gegenteilig; (= conflicting) views, statements also gegensätzlich; (= adverse) winds, tides widrigin a contrary direction — in entgegengesetzter Richtung
it is contrary to our agreement — es entspricht nicht unseren Abmachungen
to run contrary to sth — einer Sache (dat) zuwiderlaufen
contrary to our hopes/intentions — wider all unsere Hoffnungen/Absichten, entgegen unseren Hoffnungen/Absichten
2. nGegenteil nton the contrary —
II [kən'trɛərɪ]statement/evidence to the contrary — gegenteilige Aussage/gegenteiliger Beweis
adjwiderborstig, widerspenstig; person also voll Widerspruchsgeist; horse widerspenstig* * *1. konträr, entgegengesetzt, widersprechend ( alle:to sth einer Sache):2. konträr, einander entgegengesetzt, gegensätzlich (Meinungen etc)3. ander(er, e, es):4. widrig, ungünstig (Wind, Wetter)5. (to) verstoßend (gegen), im Widerspruch (zu):contrary to orders befehlswidrig;his conduct is contrary to rules sein Benehmen verstößt gegen die Regeln6. [a. kənˈtreərı] widerspenstig, -borstig, eigensinnig, aufsässigto zu):contrary to expectations wider Erwarten;act contrary to nature wider die Natur handeln;contrary to orders befehlswidrig;act contrary to one’s principles seinen Grundsätzen zuwiderhandeln; → law1 1on the contrary im Gegenteil;be the contrary to das Gegenteil sein von (od gen);go to contraries schiefgehen umg;the contrary gegenteilig;despite protestations to the contrary trotz gegenteiliger Beteuerungen;proof to the contrary Gegenbeweis m;unless I hear (sth) to the contrary falls ich nichts Gegenteiliges hörecontr. abk1. contract2. contracted3. contraction4. contralto5. contrary* * *1. adjective2) (opposite) entgegengesetzt3) (coll.): (perverse) widerspenstig; widerborstig2. noun3. adverbbe/do completely the contrary — das genaue Gegenteil sein/tun
* * *adj.entgegengesetzt adj.zuwider adj. -
87 Saint
1. adjectiveSaint Michael/Helena — der heilige Michael/die heilige Helena; Sankt Michael/Helena
2. nounsaint Michael's [Church] — die Michaelskirche
Heilige, der/diemake or declare somebody a saint — (RC Ch.) jemanden heilig sprechen
* * *[seint, ]( before a name[) snt]1) ((often abbreviated to St, especially when used in the names of places, plants etc) a title given especially by the Roman Catholic and Orthodox churches to a very good or holy person after his death: Saint Matthew; St John's Road.) der/die Heilige2) (a very good, kind person: You really are a saint to put up with her.) der/die Heilige•- academic.ru/63859/saintly">saintly- saintliness* * *[seɪnt, sənt]nto make sb a \saint jdn heiligsprechenS\saint Peter der heilige PetrusS\saint Paul's Cathedral Paulskathedrale fshe must be a real \saint to stay with him all these years sie muss wirklich ein Engel in Person sein, wenn sie all die Jahre bei ihm geblieben ist* * *[seɪnt]n1) Heilige(r) mf2)3) (fig) Heilige(r) mfshe is a saint to put up with that — sie muss ja eine Engelsgeduld haben, dass sie sich das gefallen lässt
* * *Joan of Arc, Saint [ˌdʒəʊnəvˈɑː(r)k] Eigenn die heilige Johanna von Orléans (1412?-31; Französische Nationalheldin)S. abk1. Sabbath2. Saint Hl.3. Saturday Sa.4. Saxon5. Senate6. Socialist7. Society Ges.8. Socius, Fellow9. south S10. southern südl.* * *1. adjectiveSaint Michael/Helena — der heilige Michael/die heilige Helena; Sankt Michael/Helena
2. nounsaint Michael's [Church] — die Michaelskirche
Heilige, der/diemake or declare somebody a saint — (RC Ch.) jemanden heilig sprechen
* * *n.Heilige -n m.,f. -
88 saint
1. adjectiveSaint Michael/Helena — der heilige Michael/die heilige Helena; Sankt Michael/Helena
2. nounsaint Michael's [Church] — die Michaelskirche
Heilige, der/diemake or declare somebody a saint — (RC Ch.) jemanden heilig sprechen
* * *[seint, ]( before a name[) snt]1) ((often abbreviated to St, especially when used in the names of places, plants etc) a title given especially by the Roman Catholic and Orthodox churches to a very good or holy person after his death: Saint Matthew; St John's Road.) der/die Heilige2) (a very good, kind person: You really are a saint to put up with her.) der/die Heilige•- academic.ru/63859/saintly">saintly- saintliness* * *[seɪnt, sənt]nto make sb a \saint jdn heiligsprechenS\saint Peter der heilige PetrusS\saint Paul's Cathedral Paulskathedrale fshe must be a real \saint to stay with him all these years sie muss wirklich ein Engel in Person sein, wenn sie all die Jahre bei ihm geblieben ist* * *[seɪnt]n1) Heilige(r) mf2)3) (fig) Heilige(r) mfshe is a saint to put up with that — sie muss ja eine Engelsgeduld haben, dass sie sich das gefallen lässt
* * *saint [seınt]A s1. ( vor Eigennamen Saint, meist abgekürzt St [snt; sənt; US auch seınt])REL, auch fig und iron Heilige(r) m/f(m):patience of a saint Engelsgeduld f;it is enough to try the patience of a saint das könnte sogar einen Engel zur Verzweiflung treiben;lead the life of a saint wie ein Heiliger leben;2. REL Selige(r) m/f(m)B v/t1. heiligsprechen2. heiligen:saint it → CC v/ia) wie ein Heiliger lebenb) den Heiligen spielen* * *1. adjectiveSaint Michael/Helena — der heilige Michael/die heilige Helena; Sankt Michael/Helena
2. nounsaint Michael's [Church] — die Michaelskirche
Heilige, der/diemake or declare somebody a saint — (RC Ch.) jemanden heilig sprechen
* * *n.Heilige -n m.,f. -
89 quibble
quib·ble [ʼkwɪbl̩] n1) (pej: petty argument) spitzfindiges [o (fig, pej) haarspalterisches] Argument, Spitzfindigkeit f ( pej) ( petty arguments) Spitzfindigkeit f ( pej), Haarspalterei f (fig, pej), Wortklauberei f (fig, pej)2) (a. pej: minor criticism) Krittelei f ( pej), kleine [o ( pej) kleinliche] Kritik, [kleiner] Kritikpunkt (about, over, with an +dat) vino one would \quibble with that das würde niemand bestreiten -
90 therewith
-
91 save
[seɪv] vt1) ( rescue)to \save sb's life jds Leben retten; (iron, hum)thanks for helping me with that report - you \saved my life! danke, dass du mir mit dem Bericht geholfen hast - du hast mir das Leben gerettet! ( hum)to \save one's marriage die Ehe retten;to \save the match sports das Spiel retten;to \save sb's soul rel jds Seele retten2) ( keep for future use)to \save sth etw aufheben;I \save all my old letters in case I want to read them again ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte;to \save money Geld sparen3) ( collect)to \save sth etw sammeln;to \save coins/ stamps Münzen/Briefmarken sammeln4) ( avoid wasting)to \save one's breath sich dat seine Worte sparen;I don't know why I bother speaking to him - I might as well \save my breath ich weiß nicht, wieso ich überhaupt mit ihm rede - ich kann mir meine Worte genauso gut sparen;to \save one's energy/ strength seine Energie sparen/mit seinen Kräften haushalten;to \save time Zeit sparen;he's saving himself for the big match er schont sich für das große Spiel;she's saving herself for the right man sie spart sich für den richtigen Mann auf5) ( reserve)to \save sb sth [or to \save sth for sb] jdm etw aufheben;I'll be home late - can you \save me some dinner? ich werde spät heimkommen - kannst du mir was vom Abendessen aufheben?;\save a dance for me reserviere mir einen Tanz;\save me a place at your table, will you? halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?;\save my seat - I'll be back in five minutes halte meinen Platz frei - ich bin in fünf Minuten wieder da6) ( spare from doing)to \save sb [doing] sth jdm etw ersparen;thanks for your help - it \saved me a lot of work danke für deine Hilfe - das hat mir viel Arbeit erspart;her advice \saved us a great deal of trouble ihr Rat hat uns eine Menge Ärger erspart7) computto \save data Daten sichern;it isn't enough to \save one's files on the hard disk - one should also copy them onto floppy disks es reicht nicht, seine Dateien auf der Festplatte zu speichern - man sollte sie noch zusätzlich auf Diskette sichern8) sportsto \save a goal ein Tor verhindern;to \save a penalty kick einen Strafstoß abwehrenPHRASES:to \save sb's bacon [or neck] jds Hals retten;to \save face das Gesicht wahren;not to be able to do sth to \save one's life etw beim besten Willen nicht tun können;Samantha is tone deaf - she can't carry a tune to \save her life Samantha hat kein Gehör für Tonhöhen - sie kann beim besten Willen keine Melodie halten;a stitch in time \saves nine (in time \saves nine) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen ( prov) vi1) (keep [money] for the future) sparen;I \save with the Cooperative Bank ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank;2) ( conserve sth)to \save on sth bei etw dat sparen;it was a warm winter, so we \saved on electricity es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart n( in football) Abwehr f;the goalkeeper made a great \save in the last minute of the match der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute fachspr prep ( form) außer +dat;they found all the documents \save one sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s;\save for... außer dat...;the house was in good shape \save for the roof das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand -
92 ezután
(DE) hernach; hiernach; (EN) after this; again; from this time forth; in the future; with that; with this -
93 ezzel
(DE) damit; hiermit; (EN) herewith; with that; with this -
94 hand over
1. transitive verb1) (deliver) übergeben (to Dat.); freilassen [Geisel]hand over your guns/money! — Waffen/Geld her!
2) (transfer) übergeben od. -reichen (to Dat.); (pass) herüber- od. rübergeben od. -reichen (to Dat.); (allow to have) abgeben2. intransitive verb(to next speaker/one's successor) das Wort/die Arbeit übergeben (to an + Akk.)* * *(to give or pass; to surrender: We know you have the jewels, so hand them over; They handed the thief over to the police.) aushändigen,übergeben* * *vt1. (pass)▪ to \hand over over ⇆ sth [to sb] [jdm] etw herüber-/hinüberreichen; (present) [jdm] etw übergeben [o geh überreichen]2. TV, RADIO▪ to \hand over sb over to sb/sth (transfer conversation) jdn an jdn/etw weitergeben [o übergeben]; (refer to competent person) jdn an jdn/etw verweisen; (on the telephone) jdn mit jdm/etw verbindenwith that I'll \hand over you over to Frank in London damit schalte ich zurück an Frank in Londonhis father \hand overed him over to the police sein Vater übergab ihn der Polizei* * *1. übergeben:2. überlassen3. (her)geben, aushändigen* * *1. transitive verb1) (deliver) übergeben (to Dat.); freilassen [Geisel]hand over your guns/money! — Waffen/Geld her!
2) (transfer) übergeben od. -reichen (to Dat.); (pass) herüber- od. rübergeben od. -reichen (to Dat.); (allow to have) abgeben2. intransitive verb(to next speaker/one's successor) das Wort/die Arbeit übergeben (to an + Akk.)* * *v.aushändigen v.herüberreichen v.übergeben v. -
95 making
noun1) (production) Herstellung, diein the making — im Entstehen; im Werden
be the making of victory/somebody's career/somebody's future — zum Sieg/zu jemandes Karriere führen/jemandes Zukunft sichern
have the makings of a leader — über Führerqualitäten verfügen; das Zeug zum Führer haben (ugs.)
* * *noun (the process of producing or forming something: glassmaking; ( also adjective) the road-making industry.) die Fabrikation; -herstellend* * *mak·ing[ˈmeɪkɪŋ]nthe \making of the cake will take a good hour den Kuchen zu machen dauert eine gute Stundeher problems with that child are of her own \making ihre Probleme mit diesem Kind hat sie selbst verschuldetto be in the \making im Entstehen seinthe book was several years in the \making es dauerte mehrere Jahre, das Buch zu schreibenfive years in the army will be the \making of him! fünf Jahre in der Armee werden ihn zum Mann machenhe was obviously a chef in the \making es war klar, dass er später ein Koch werden würde; (success)it was the \making of her das hat sie zu dem gemacht, was sie [heute] istto be an engineer in the \making ein angehender Ingenieur/eine angehende Ingenieurin sein3. (qualities/ingredients)▪ \makings pl Anlagen plshe has the \makings of a great violinist sie hat das Zeug zu einer großartigen Geigerinthe plan has all the \makings of a disaster in diesem Plan ist das Scheitern schon vorprogrammiert▪ \makings pl Gewinne pl* * *['meIkɪŋ]nin the making — im Werden, im Entstehen
here you can see history in the making — hier hat man den Finger am Puls der Geschichte (liter)
a star/dictator in the making — ein werdender Star/Diktator
it's a civil war/a disaster in the making — es bahnt sich ein Bürgerkrieg/eine Katastrophe an
the mistake was not of my making — der Fehler war nicht mein Werk
many of her problems are of her own making — an vielen ihrer Probleme ist sie selbst schuld
2) pl Voraussetzungen pl (of zu)he has the makings of an actor/a general etc — er hat das Zeug zu einem Schauspieler/General etc
the situation has all the makings of a strike — die Situation bietet alle Voraussetzungen für einen Streik
* * *making [ˈmeıkıŋ] s1. Machen n, Schaffen n:this is of my own making das habe ich selbst gemacht, das ist mein eigenes Werk2. Erzeugung f, Herstellung f, Fabrikation f:making order spezifizierter Fertigungsauftrag;b) noch nicht fertig oder noch in Arbeit sein3. Produkt n (eines Arbeitsgangs):a making of bread ein Schub m Brot4. a) Zusammensetzung fb) Verfassung fc) Bau(art) m(f), Aufbau md) Aufmachung f5. Glück n, Chance f:this will be the making of him damit ist er ein gemachter Mann;misfortune was the making of him sein Unglück machte ihn groß6. meist pl Anlagen pl, Zeug n umg:he has the makings of er hat das Zeug oder die Anlagen zu7. pla) (Roh)Material n (auch fig)b) umg (die) nötigen Zutaten pl8. pl Profit m, Verdienst m9. pl Bergbau: Kohlengrus m* * *noun1) (production) Herstellung, diein the making — im Entstehen; im Werden
be the making of victory/somebody's career/somebody's future — zum Sieg/zu jemandes Karriere führen/jemandes Zukunft sichern
2) in pl. (qualities) Anlagen; Voraussetzungenhave the makings of a leader — über Führerqualitäten verfügen; das Zeug zum Führer haben (ugs.)
* * *n.Herstellung f. -
96 recognizable
adjectiveerkennbar; deutlich [Unterschied]* * *adjective (negative unrecognizable). erkennbar* * *rec·og·niz·able[ˌrekəgˈnaɪzəbl̩, AM ˈrekəgnaɪ-]adj erkennbardespite everything he's still \recognizable as himself trotz allem ist er er selbst geblieben* * *['rekəgnaɪzəbl]adjerkennbaryou're scarcely recognizable with that beard — Sie sind mit dem Bart kaum zu erkennen
Poland is no longer recognizable as the country I knew in 1940 — Polen ist nicht mehr das Land, das ich 1940 kannte
* * *recognizable [ˈrekəɡnaızəbl] adj (recognizably) (wieder)erkennbar, kenntlich* * *adjectiveerkennbar; deutlich [Unterschied]* * *adj.erkennbar adj.wiedererkennbar adj. -
97 Waterloo
Wa·ter·loo[ˌwɔ:təˈlu:, AM ˈwɑ:t̬ɚlu:]n▶ to meet one's \Waterloo ein Fiasko erleiden* * *["wɔːtə'luː]nwith that woman he has finally met his Waterloo — bei dieser Frau hat er sein Waterloo erlebt (hum)
* * *meet one’s Waterloo fig sein Waterloo erleben -
98 hurry up
1. intransitive verb(coll.) sich beeilen2. transitive verbantreiben; vorantreiben [Vorgang]* * ** * *◆ hurry up\hurry up up! beeil dich!II. vt▪ to \hurry up up ⇆ sb jdn zur Eile antreiben* * *1. visich beeilenhurry up! — Beeilung!, beeil dich!
hurry up and put your coat on! — jetzt zieh dir schnell deinen Mantel an!, mach schon und zieh dir deinen Mantel an!
can't you make him hurry up? — kannst du nicht dafür sorgen, dass er sich beeilt?
hurry up with that coffee, will you! — beeilen Sie sich mit dem Kaffee!
2. vt sepperson zur Eile antreiben; work, process etc vorantreiben, beschleunigen* * *1. intransitive verb(coll.) sich beeilen2. transitive verbantreiben; vorantreiben [Vorgang] -
99 breakfast-time
-
100 hand over
vt1) ( pass)to \hand over over <-> sth [to sb] [jdm] etw herüber-/hinüberreichen;2) tv, radioto \hand over sb over to sb/ sth ( transfer conversation) jdn an jdn/etw weitergeben [o übergeben]; ( refer to competent person) jdn an jdn/etw verweisen;( on the telephone) jdn mit jdm/etw verbinden;with that I'll \hand over you over to Frank in London damit schalte ich zurück an Frank in London3) (transfer authority, control)to \hand over sth over to sb jdm etw übergeben, etw an jdn abtreten ( geh)to \hand over sb over [to sb] jdn [an jdn] ausliefern; person jdn [jdm] übergeben;his father \hand overed him over to the police sein Vater übergab ihn der Polizei;to \hand over oneself over to the police sich akk der Polizei stellen
См. также в других словарях:
Careful with That Axe, Eugene — Single by Pink Floyd from the album Ummagumma A si … Wikipedia
Fries with That? — infobox television show name = Fries with That? caption = The employees of Bulky s, left to right: Anne Marie Baron as Tess Laverrière, Stéfanie Buxton as Robyn Cohen, Giancarlo Caltabiano as Ben Shaw, Jeanne Bowser as Pattie Johnson, Morgan… … Wikipedia
That '80s Show — Series intertitle Genre Sitcom Created by Mark Brazill Terry Turner … Wikipedia
That Was The Week That Was — also known as TW3, was a satirical television comedy programme that aired on BBC Television in 1962 and 1963. Devised, produced and directed by Ned Sherrin, the programme was fronted by David Frost and cast members included improvising cartoonis … Wikipedia
With — With, prep. [OE. with, AS. wi? with, against; akin to AS. wi?er against, OFries. with, OS. wi?, wi?ar, D. weder, we[^e]r (in comp.), G. wider against, wieder gain, OHG. widar again, against, Icel. vi? against, with, by, at, Sw. vid at, by, Dan.… … The Collaborative International Dictionary of English
that is — or[that is to say] I mean; that means; in other words. * /John is a New Yorker; that is, he lives in New York./ * /Susan is a good student; that is to say, she gets good grades in school./ … Dictionary of American idioms
that is — or[that is to say] I mean; that means; in other words. * /John is a New Yorker; that is, he lives in New York./ * /Susan is a good student; that is to say, she gets good grades in school./ … Dictionary of American idioms
That Vision Thing — Infobox Television episode Title = That Vision Thing Series = Angel Caption = {Caption|} Season = 3 Episode = 2 Airdate = October 1, 2001 Production = 3ADH03 Writer = Jeffrey Bell Director = Bill L. Norton Guests = Julie Benz (Darla) Andy Hallett … Wikipedia
That Old Gang of Mine (Angel) — Infobox Television episode Title = That Old Gang of Mine Series = Angel A Yarbnie, one of the harmless demons who are being hunted down and killed Caption = {Caption|} Season = 3 Episode = 3 Airdate = October 8, 2001 Production = 3ADH02 Writer =… … Wikipedia
That Girl (McFly song) — Infobox Single Name = That Girl Artist = McFly from Album = Room on the 3rd Floor Released = September 6 2004 Format = CD Recorded = Genre = Pop rock Length = Label = Island Producer = Hugh Padgham Chart position = #3 (UK) Reviews = Last single … Wikipedia
That's So Raven — Format Family Teen sitcom Fantasy Created by Michael Poryes Susan Sherman … Wikipedia